| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| rude | a load of bullshit | ein Haufen Scheiße |
| fig., rude | a load of bullshit | völliger Bockmist |
| rude | a load of crap | absoluter Müll |
| gen. | accommodation of load surges | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | accommodation of load swings | Abfangen von Laststoessen |
| transp. | adjustment of a load | Zurechtladung |
| transp. | adjustment of a load | Besserverlad |
| tech. | alternation of load | Lastwechsel |
| life.sc. | amount of bed load | Geschiebevolumen |
| life.sc. | amount of bed load | Geschiebemenge |
| met. | amount of load | Transportmittel |
| tech. | amount of load | Groesse der Belastung |
| nat.res. | anthropogene load of landscape | anthropogene Belastung der Landschaft |
| transp., construct. | application of load | Anbringen einer Kraft |
| met. | applying of load without shock | stossfreies Aufbringen der Pruefkraft |
| met. | applying of load without shock | stossfreie Aufbringung der Belastung |
| tech. | assumption of load | Lastannahme |
| transp. | axle relieved of its load by dynamic weight transfer | durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| gen. | belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| transp. | braking of the load | gewichtsabhängige Bremsung |
| transp. | braking of the load | Lastabbremsung |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | Seilbruchlast |
| gen. | carriage of a revenue load | Beförderung einer Last gegen Entgelt |
| tech. | case of load | Lastfall |
| el. | centre of gravity of the electrical load | Lastschwerpunkt |
| agric., mech.eng. | centre of load | Widerstandsmittelpunkt |
| auto. | change of axle load | Achslaständerung |
| qual.cont. | change of load | Lastwechsel (Werkstoffprüfung) |
| tech. | change of load | Leistungsminderung |
| tech. | change of load | Belastungsschwankung |
| auto. | change of wheel load | Radlaständerung |
| tech. | connection of load | Lastaufschaltung |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | wagenweiser Versand |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | Sendung als Wagenladung |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| mater.sc. | cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| inf. | Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| el. | cost of no-load operation | Leerlaufkosten |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| el., meas.inst. | crossover of load characteristic | Lastkennlinienumschaltung |
| tech. | crossover of load characteristic | Übergang der Lastkennlinie |
| phys. | cycle of load | Lastwechsel |
| phys. | cycle-of-load stressing | Lastwechsel |
| phys. | cycles-of-load stressing | Lastwechselzahl |
| construct. | dead load of board | Eigengewicht der Platte |
| construct. | dead load of structure | Eigengewicht des Baukörpers |
| tech. | dead load of structure | Eigengewicht des Baukoerpers |
| transp., mech.eng. | de-icing of wagon loads | Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen |
| transp. | density of load | spezifische Belastung |
| transp. | device for braking of the load | Vorrichtung für Lastabbremsung |
| ball.bear. | direction of load | Belastungsrichtung |
| gen. | discharge of a channel under load | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| tech. | disconnection of load | Lastabschaltung |
| transp. | displacement of the load | Verschiebung der Ladung |
| tech. | distribution of load | Lastenverteilung |
| construct. | distribution of load | Lastverteilung |
| construct. | distribution of load | Gewichtsverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastangriff |
| transp., avia., tech. | distribution of loads | Lastverteilung |
| tech. | distribution of phase loads | Stromkreisaufteilung |
| law, ADR | dropping of the load | Herabfallen der Ladung |
| met. | duration of the application of the load | Einwirkdauer der Pruefkraft |
| auto. | dynamic change of wheel load | dynamische Radlaständerung |
| transp. | dynamic distribution of load | dynamische Gewichtverteilung |
| construct. | dynamic load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | dynamic load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | dynamic load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| el.gen. | economical load of a unit | Bestlast eines Blocks |
| earth.sc. | equalization of load | Belastungsausgleich |
| mining. | equalization of winding load | Seilgewichtsausgleich |
| tech. | equipment tested free of load | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| f.trade. | examination of the load | Beschau der Wagenladung |
| life.sc., construct. | excavation of bed load | Geschiebeentnahme |
| transp., construct. | fluctuation of load | Lastwechsel |
| tech. | frequency of load | Lastfrequenz |
| tech. | frequency of load cycles | Lastspielfrequenz |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| earth.sc., life.sc. | general movement of bed load | vollständige Bewegung des Geschiebes |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| inf. | Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| tech. | greatest load carried at an altitude of... meters | hoechst Nutzlast auf ... m Hoehe |
| transp. | gross load of a train | Zuglast |
| transp. | gross load of a train | Zugmasse |
| transp. | gross load of a train | Zuggewicht |
| railw. | gross weight of load | Bruttogewicht |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| mech.eng. | horizontal displacement of the load | horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| construct. | increment of load | stufenweise Lastzunahme |
| tech. | influence of load variation | Lasteinfluß |
| microel. | insertion of cassettes into the load chamber | Einsetzen der Kassetten in die Ladekammer |
| life.sc. | lack of bed load | Geschiebedefizit |
| transp. | length of load | Länge der Ladung |
| transp. | length of load | Ladelänge |
| construct. | length of maximum heat load | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| construct. | length of maximum heat load | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| transp. | limit load of blade | Blattgrenzbelastung |
| construct. | limit of load, safe load | zulässige Belastung |
| construct. | limit of load, safe load | Belastungsgrenze |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| construct. | line of load | Belastungslinie |
| construct. | line of load | Lastlinie |
| construct. | live load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| phys. | load arm of the lever | Lastarm |
| construct. | load capacity of a connection | Tragvermögen einer Verbindung |
| transp., construct. | load capacity of crane | Tragkraft des Kranes |
| mech.eng. | load carrying capacity of gear tooth | Flankentragfähigkeit |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | Belastungskennwert |
| el.gen. | load factor of a unit | Leistungsausnutzung eines Blocks |
| tech. | load limit of a bridge | Tragfaehigkeit einer Bruecke |
| transp. | load limit of a vehicle | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| transp. | load limit of a vehicle | maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges |
| transp. | load limit of a vehicle | größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges |
| microel. | load line of the circuit | Lastgerade der Schaltung |
| transp., nautic. | load lines on the side of the ship | Lademarken an den Schiffsseiten |
| tech. | load moment of inertia | Trägheitsmoment der Last |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| transp. | load of a ship | Schiffsladung |
| nat.res. | load of atmosphere | Belastung der Atmosphäre |
| gen. | load of steel | Stahlladung |
| tech. | load of the cathode | Ladung der Kathode |
| mech.eng. | load of the engine | Belastung des Motors |
| environ. | load of the influent | Belastung des Zulaufs |
| commun. | load of traffic carried | Belastung (traffic intensity of traffic handled) |
| econ. | load of workplace | Arbeitsstellenbelegung |
| econ. | load of workplace | Arbeitsstellenbelastung |
| transp. | load per unit of length | Last pro Längeneiheit |
| tech. | load per unit of length | Laengeneinheitslast |
| transp. | load per unit of power | Last je PS |
| transp. | load per unit of power | Leistungsbelastung |
| construct. | load transportation capacity of road | Lastaufkommen einer Straße |
| construct. | load-bearing capacity of the soil | Baugrundtragfähigkeit |
| tech. | load-bearing capacity of the soil | Bodentragfähigkeit |
| mech.eng. | load-bearing chassis of vehicle | Fahrzeugrahmen |
| mech.eng. | load-bearing part of bodywork | tragender Karosserieteil |
| auto. | load-dependent start of delivery | lastabhängiger Förderbeginn |
| auto. | load-dependent start of injection | lastabhängiger Spritzbeginn |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| gen. | loads of | eine Menge |
| inf. | loads of time | jede Menge Zeit |
| tech. | loss of load | Lastwegfall |
| reliabil. | loss-of-load expectation of an electric power system | Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| reliabil. | loss-of-load probability of an electric power system | Unterbrechungswahrscheinlichkeit aufgrund von Erzeugungsdefiziten eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| el. | loss-of-load probability | Lastausfallwahrscheinlichkeit |
| gen. | managing of loads | Lastoptimierung |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manuelle Handhabung von Lasten |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| tech., mech.eng. | mass of loads | Masse des Waegegutes |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | Grenzlast eines Triebfahrzeuges |
| transp. | maximum load of a vehicle | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| nat.res. | maximum load of pollution | maximale Schadstoffbelastung |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| mech.eng. | means of suspending loads | Tragmittel |
| automat. | measurement of load and extension | Last- und Dehnungsmessung |
| life.sc. | mobilization of bed load | Geschiebemobilisierung |
| construct. | moment of a load | Lastmoment |
| phys. | moment of load | Lastmoment |
| tech. | moment of load | Belastungsmoment |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans |
| el. | natural load of a line | natürliche Leistung einer Leitung |
| stat., el. | nominal load of consuming appliances | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| construct. | non-load-bearing external vertical enclosure of building | Fassadenbekleidung |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | Normallast eines Triebfahrzeuges |
| phys. | number of cycles of load stressing | Lastwechselzahl |
| construct. | number of load cycles | Lastwechselzahl |
| construct. | number of load cycles | Lastspielzahl |
| tech. | number of load cycles | Lastspielzahl (revers.) |
| mech.eng., construct. | out of balance load | Unwucht |
| transp. | out-of-gauge-load | lademaßüberschreitende Ladung |
| tech. | partial loss of load | Teilentlastung |
| med.appl. | percentage selector of X-ray tube load | Prozentwähler für die Röntgenröhrenbelastung |
| construct. | point of application of a load | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of application of load | Last-Tangentenschnittpunkt |
| tech. | point of application of load | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of load action | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of load action list | Lastpunktverzeichnis |
| construct. | point of load application | Lasteinleitungsstelle |
| construct. | point of load application | Lastangriffspunkt |
| environ. | pollution load capacity of water | Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen |
| construct. | position of load | Laststellung |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| mech.eng. | raising of a suspended load | Heben von Hängelasten |
| IT, scient., tech. | range of load | Schwingbreite der Last |
| tech. | range of load | Belastungsbereich |
| earth.sc., industr., construct. | rate of load | Belastungsgeschwindigkeit |
| transp., mater.sc. | rate of load application | Belastungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys. | rate of load change | Laständerungsgeschwindigkeit |
| construct. | rated load capacity of elevator | nominelle Tragfähigkeit des Aufzugs |
| mech.eng. | rated load of an engine | Motordrehzahlbelastung |
| transp. | rectification of a load | Besserverlad |
| transp. | rectification of a load | Zurechtladung |
| tech. | reduction of load | Kraefteherabsetzung |
| transp. | reforwarding without break of load | Neuaufgabe ohne Ladungsveränderung |
| transp., el. | regulation of the on-load voltage | Betriebsspannungsregelung |
| tech. | relieve of load | entlasten |
| industr., construct. | removal of load | Entlastung |
| geomech. | removal of load | Druckentlastung |
| construct. | repartition of load | Belastungsverteilung |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| gen. | securing of load | Ladungssicherung |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | Verschiebung von schweren Lasten |
| f.trade. | shipment shipped together as part of one load | Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| microel. | slope of the load line | Steilheit fder Lastlinie |
| life.sc. | source of bed load | Geschiebequelle |
| life.sc. | source of bed load | Geschiebeherd |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | Vollastdrehzahl |
| construct. | spreading of the load | Verteilung der Belastung |
| transp. | static distribution of load | statische Gewichtverteilung |
| gen. | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen |
| gen. | straps of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | straps of metal for load handling | Lastentraggurte aus Metall |
| tech. | subject to gradual application of load | allmaehlich belasten |
| transp. | table of variation of load capacity with speed | Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| el. | test of disconnection under load | Trennungsversuch unter Last |
| construct. | test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| gen. | That's a load of trash! | Das ist ein Schmarren! |
| transp., mech.eng. | thawing of wagon loads | Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen |
| tech. | throwing on of load | Lastaufschaltung |
| tech. | total loss of load | Vollentlastung |
| construct. | transfer of load | Belastungsübertragung |
| construct. | transfer of load | Übertragung der Belastung |
| life.sc. | transport of bed load | Geschiebetransport |
| life.sc. | transport of bed load | Geschiebefuehrung |
| life.sc. | transport of sediment load | Geschiebefuehrung |
| life.sc. | transport of sediment load | Geschiebetransport |
| tech. | type of load | Belastungsfall (ing) |
| tech. | type of load | Belastungsart |
| tech. | unit load of single caliber ammunition | Kalibereinheit |
| construct. | value of distributed load | Lastintensität |
| commun. | value of the load voltage | Spannungswert des Schnittstellenempfängers |
| construct. | variation of load | Lastspiel |
| tech. | voltage independent of the load | eingepraegte Spannung |
| life.sc. | volume of bed load | Geschiebevolumen |
| life.sc. | volume of bed load | Geschiebemenge |
| pack. | weight of load | Ladegewicht |
| gen. | without break of load | ohne Umladung |
| construct. | worst possible position of load | ungünstigste Laststellung |