Terms containing ll

Subject	English	German
gen.	could/would approach	"could/would approach"
gen.	Do you know what it'll be like there?	Weißt du, wie es dort zugehen wird?
gen.	Do you think they'll even try?	Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
gen.	He'll be here at any moment	Er wird jeden Augenblick hier sein
inf.	He'll be out on his ears.	Dann fliegt er raus.
gen.	He'll catch up with you	Er holt Sie ein
gen.	He'll catch up with you	Er wird Sie einholen
gen.	He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
gen.	He'll just have to want to	Er wird wohl wollen müssen
inf.	He'll never amount to anything	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
gen.	he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
gen.	He'll never get anywhere	Er wird es nie zu etwas bringen
gen.	He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
gen.	He'll take no refusal	Er lässt sich nicht abweisen
gen.	He'll take the chance	Er lässt es darauf ankommen
inf.	Hop in, I'll drive you home.	Spring rein, ich fahr dich nach Hause.
gen.	I hope you'll back my plan	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan
gen.	I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
gen.	I'll act on your advice	Ich werde ihren Rat befolgen
gen.	I'll act on your advice	Ich werde ihrem Rat folgen
gen.	I'll agree to that	hiermit bin ich einverstanden
gen.	I'll arrive a week tomorrow	Ich komme morgen in einer Woche
gen.	I'll arrive a week tomorrow	Ich komme morgen in acht Tagen
inf.	I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
gen.	I'll be blowed!	Ich fass es nicht!
gen.	I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
gen.	I'll be happy to convey the message	Ich werde es gern ausrichten
gen.	I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
gen.	I'll be right there.	Ich komme gleich nach.
inf.	I'll belt you one!	Ich hau dir eine runter!
gen.	... разг. I'll bet you anything that ...	Wetten, dass
gen.	I'll call for you this evening	Ich hole dich heute Abend ab
amer.	I'll call over.	Ich komme vorbei.
inf.	I'll catch up with you later!	Bis später dann!
gen.	I'll come and pick you up	Ich komme dich abholen
gen.	I'll do it all the same!	Und ich mache das trotzdem!
gen.	I'll do it, I assure you	Ich werde es schon machen
gen.	I'll do it this minute	Ich tue es auf der Stelle
gen.	I'll do it this minute	Ich mache es auf der Stelle
gen.	I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
inf.	I'll do that on the side	Das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
gen.	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
gen.	I'll get there when I get there.	Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
inf.	I'll give him hell!	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
gen.	I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
gen.	I'll give him what for!	Dem werde ich's besorgen!
gen.	I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
gen.	I'll give you the low down	Ich sage ihnen, was wirklich dran ist
inf.	I'll give you the lowdown.	Ich sage ihnen, was wirklich dran ist.
gen.	I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
gen.	I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
gen.	I'll go along with that	An mir soll es nicht liegen!
gen.	... I'll have a dish of ...	Ich nehme eine Portion
gen.	I'll have a look.	Ich werde mal nachsehen.
gen.	I'll have a sofa brought out.	Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.
gen.	I'll have a whack at it	Ich will mich mal ranwagen
gen.	I'll have the grilled sole.	Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge.
gen.	I'll hedge my bet	Ich gehe auf Nummer Sicher
gen.	I'll just drop in for a second	Ich komme auf einen Sprung vorbei
gen.	I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
gen.	I'll keep my fingers crossed	Ich werde für Sie den Daumen halten
gen.	I'll keep my fingers crossed for you	Ich drücke Ihnen die Daumen
inf.	I'll keep the wine properly chilled.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten.
gen.	I'll keep trying!	Ich bleibe am Ball!
gen.	I'll keep you in mind.	Ich werde dich nicht vergessen.
gen.	I'll keep you informed	Ich halte Sie auf dem Laufenden
inf.	I'll lay odds on smb. doing smth.	Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
gen.	I'll make do with it	Ich werde schon damit auskommen
gen.	I_ll make up for it	Ich mache es wieder gut
gen.	I'll manage	Ich komme schon zurecht
gen.	I'll never make it	Ich werde es nie schaffen
gen.	I'll not be browbeaten	Ich lasse mich nicht einschüchtern
gen.	I'll pay him all right	Ich werde ihn schon bezahlen
fig.	I'll pay him back with interest	ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen
gen.	I'll pick you up tomorrow morning	Ich hole dich morgen früh ab
f.trade.	I’ll put you through to	Ich verbinde Sie mit
gen.	I'll run you a bath	Ich lasse dir ein Bad ein
gen.	I'll say.	So ist es.
inf.	I'll second that!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)
gen.	I'll see to it at once	Ich werde mich sofort darum kümmern
gen.	I'll see you further first	Sie können mich gern haben
gen.	I'll see you further first	Ich werde ihnen was husten
gen.	I'll see you home	Ich bringe Sie nach Hause
amer.	I'll see you then.	Wir sehen uns dann.
gen.	I'll spread the news to everyone	Ich werde es allen mitteilen
gen.	I'll take a rain check on that	Das verschiebe ich auf ein andermal
gen.	I'll take it under advisement.	Ich werde darüber nachdenken.
gen.	I'll take you up on that	Ich nehme dich beim Wort
gen.	I'll teach him a lesson he won't forget	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen
gen.	... I'll teach you to ... threatening reprisal for smth.	Dir werde ich helfen
gen.	I'll tell him.	Ich sags ihm.
gen.	I'll tell him a thing or two	Dem werde ich was flüstern
gen.	I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
gen.	I'll tell you something about myself.	Ich erzähle dir etwas über mich.
gen.	I'll think it over	Ich werde es mir überlegen
gen.	I suppose he'll come today	Er kommt wohl heute
gen.	I think we'll have good weather	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter
inf.	If she finds out, she'll have my guts for garters.	Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.
inf.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
gen.	if you'll forgive the analogy	wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
gen.	if you'll pardon the expression	wenn Sie den Ausdruck entschuldigen wollen
gen.	I'm sure that'll be right.	Das wird schon seine Richtigkeit haben. (Andrey Truhachev)
gen.	I'm sure you'll understand me	Sie werden mich schon verstehen
book.	In order to kill time I'll read my	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
gen.	In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
gen.	It'll be OK.	Es wird schon schiefgehen!
gen.	It's nowhere you'll ever find it.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
auto.	LL distribution pattern	LL-Aufteilung
abbr.	LL&P	Live long and prosper!
econ., fin.	national currencies would become increasingly close substitutes	... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten
gen.	... Now, if you'll excuse me, ...	Wenn Sie mich jetzt entschuldigen
inf.	... otherwise we'll be here till doomsday.	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
inf.	That'll cost you.	Das wirst du noch bitter bezahlen.
gen.	That'll do!	Jetzt reichts aber!
gen.	That'll do me fine.	Das genügt mir völlig.
gen.	That'll go off all right	Es wird schon gehen
gen.	That'll have to do.	Das muss reichen.
gen.	That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
gen.	That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
gen.	that's what you'll recognize me by	das ist mein Erkennungszeichen
gen.	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
gen.	The woman he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
gen.	The women he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
gen.	Then I'll let you get to it.	Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
gen.	Then you'll have me to contend with.	Dann bekommst du es mit mir zu tun.
gen.	there’ll be a row	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
gen.	there’ll be a scandal	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
mil.	There'll be war	Krieg wird 's geben (Andrey Truhachev)
gen.	We'll be in touch.	Wir bleiben in Verbindung.
gen.	We'll have a fine day	Es wird schön werden
inf.	We'll have three shots of schnapps.	Wir kriegen drei Kurze.
gen.	We'll manage all right.	Wir kommen schon klar.
gen.	We'll meet again! menace	Wir sprechen uns noch! Drohung
gen.	We'll pool expenses and travel together	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam
inf.	We'll wait and see what happens.	Schau'n wir mal.
inf.	We'll wait and see what happens.	Mal gucken.
gen.	We'll see about that	Das wird sich finden
gen.	We'll win through in the end	Wir werden es schon schaffen
gen.	We'll work it out somehow	Wir werden das Kind schon schaukeln
gen.	Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
gen.	Well, I'll be damned	Ich glaube, mich laust der Affe
gen.	would like to	möchten
gen.	would like to	möchte
f.trade.	Would you please give me your name and address	Nennen Sie mir bitte Ihren Namen und Adresse!
gen.	you'll	du wirst
gen.	you'll	du kannst
gen.	You'll be in trouble for this	Da bekommst du Ärger
inf.	You'll catch your death of cold!	Du wirst dir noch den Tod holen!
gen.	You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder?
f.trade.	you’ll find enclosed	im Anhang beigefügt finden Sie
gen.	You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
gen.	You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
gen.	You'll soon get well	Sie werden bald gesund sein
gen.	You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.