| Subject | English | German |
| gen. | A cat has nine lives. | Eine Katze hat sieben Leben. |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide |
| gen. | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. |
| gen. | And they all lived happily ever after | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| gen. | continue to live | weiterleben |
| gen. | cost civilian lives | Zivilopfer kosten |
| nucl.phys. | disposal for long-lived waste | Beseitigung langlebiger Abfälle |
| nucl.phys. | disposal for short-lived waste | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| nucl.phys. | disposal for short-lived waste | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| gen. | endanger life / lives | lebensgefährlich |
| gen. | ever since I have lived here | seit ich hier lebe |
| gen. | he has lived | er hat gewohnt |
| gen. | he lives | er wohnt |
| gen. | he lives | er lebt |
| gen. | He lives beyond his means | Er lebt über seine Verhältnisse |
| gen. | I lived | ich wohnte |
| radiat. | intermediate-lived radionuclide | Radionuklid mittlerer Lebensdauer |
| radiat. | intermediate-lived radionuclide | mittellebiges Radionuklid |
| hi.energ. | kaon neutral long-lived | К0L-Meson |
| hi.energ. | kaon neutral long-lived | langlebiges neutrales IC-Meson |
| hi.energ. | kaon neutral short-lived | K0S-Meson |
| hi.energ. | kaon neutral short-lived | kurzlebiges neutrales K-Meson |
| gen. | live and let live | leben und leben lassen |
| mech.eng. | live centre | Rollkörner |
| gen. | live extravagantly | prassen |
| gen. | live in | bewohnen |
| gen. | live in a temporary residence | kampieren |
| gen. | live off | zehren von |
| gen. | live on | weiterleben |
| gen. | live on | fortleben |
| gen. | live on | fortbestehen |
| gen. | live on | zehren von |
| gen. | live on | fortbestehen (alt) |
| gen. | live on others | schmarotzen |
| amer. | live out | überleben |
| gen. | live out | ausleben |
| tech. | live removal | ziehen unter Spannung |
| gen. | live through | etw. durchleben |
| gen. | live to see | erleben |
| gen. | live together | zusammenleben |
| law | to live with a woman | beiwohnen |
| construct. | lived in | bewohnt |
| gen. | lived-in world | Lebenswelt |
| gen. | lived on | fortgelebt |
| gen. | lived together | zusammengelebt (alt) |
| gen. | lived together | zusammen gelebt |
| gen. | smth./smb. lives on | etw./jd. lebt weiter |
| gen. | living on | fortlebend |
| gen. | living together | zusammenlebend (alt) |
| chem. | long lived | langlebig |
| tech. | long-lived | langlebig |
| med. | long-lived | makrobiotisch |
| nucl.phys. | long-lived alpha emitter | langlebiger Alphastrahler |
| IMF. | long-lived asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| IMF. | long-lived asset | Anlagevermögen |
| IMF. | long-lived asset | Kapitalanlagen |
| bank. | long-lived assets | langlebige Wirtschaftsgüter |
| gen. | long-lived assets | Anlagevermögen |
| econ., fin. | long-lived capital goods | langlebige Investitionsgüter |
| environ. | long-lived catalyst support | Langzeitkatalysator |
| environ. | long-lived effluent | Abgänge mit langer Lebensdauer |
| nucl.pow. | long-lived element | langlebiges Element |
| econ. | long-lived investment | Kapitalanlage mit langer Betriebszeit |
| econ. | long-lived investment | Investition mit langer Amortisationsdauer |
| tech. | long-lived isotope | langlebiges Isotop |
| opt. | long-lived metastable state | langlebiger metastabiler Zustand |
| hi.energ. | long-lived neutral kaon | К0L-Meson |
| hi.energ. | long-lived neutral kaon | langlebiges neutrales IC-Meson |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | langlebiger radioaktiver Abfall |
| phys. | long-lived radiation | langlebige Strahlung |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | langlebiger radioaktiver Abfall |
| anal.chem. | long-lived radioisotope | langlebiges Isotop |
| biol. | long-lived radioisotope | langlebiges Radioisotop |
| radiat. | long-lived radionuclide | Radionuklid mit großer Halbwertzeit |
| radiat. | long-lived radionuclide | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| radiat. | long-lived radionuclide | Radionuklid langer Lebensdauer |
| radiat. | long-lived radionuclide | langlebiges Radionuklid |
| nucl.phys., radiat. | medium-lived radionuclide | mittellebiges Radionuklid |
| radiat. | medium-lived radionuclide | Radionuklid mittlerer Lebensdauer |
| gen. | Mr. Miller lives on a private income | Herr Miller lebt als Privatier |
| econ. | short-lived | von kurzer Lebensdauer |
| opt. | short-lived | kurzlebig (e.g. singlet states, colour centres) |
| gen. | short-lived | kurzlebig |
| opt. | short-lived | mit kurzer Lebensdauer (e.g. singlet states, colour centres) |
| tech. | short lived | kurzlebig |
| nucl.phys., radiat. | short-lived activity | kurzlebige Radioaktivität |
| phys. | short-lived activity | kurzlebige Aktivität |
| tech. | short-lived activity | kurzlebige Aktivitaet |
| biol. | short-lived alpha ray | kurzlebiger alphaemittierender Strahl |
| econ. | short-lived assets | kurzlebige Wirtschaftsgüter |
| econ., fin. | short-lived capital goods | kurzlebige Investitionsgüter |
| environ. | short lived climate forcer | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| environ. | short-lived climate pollutant | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| gen. | short-lived enterprise | kurzlebiges Unternehmen |
| econ. | short-lived equipment | kurzlebige Ausrüstungsgüter |
| econ. | short-lived equipment | Ausrüstungen mit kurzer Lebensdauer |
| law, ADR | short-lived fixed assets | kurzlebige Anlagegüter |
| gen. | short-lived goods | kurzlebige Güter |
| econ. | short-lived investment | Kapitalanlage mit kurzer Betriebszeit |
| econ. | short-lived investment | Investition mit kurzer Amortisationsdauer |
| radiat. | short-lived isotope | kurzlebiges Isotop |
| phys.sc. | short-lived isotope of the noble gases | kurzlebiges-Edelgasisotop |
| hi.energ. | short-lived neutral kaon | K0S-Meson |
| hi.energ. | short-lived neutral kaon | kurzlebiges neutrales K-Meson |
| phys.sc. | short-lived noble-gas isotope | kurzlebiges-Edelgasisotop |
| health., nat.sc., chem. | short-lived radioactive isotope | kurzlebiges radioaktives Isotop |
| radiat. | short-lived radioactivity | kurzlebige Aktivität |
| radiat. | short-lived radioactivity | kurzlebige Radioaktivität |
| anal.chem. | short-lived radioisotope | kurzlebiges Isotop |
| radiat. | short-lived radionuclide | Radionuklid kurzer Lebensdauer |
| radiat. | short-lived radionuclide | kurzlebiges Radionuklid |
| gen. | shortest-lived | kurzlebigste |
| gen. | take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | the greatest scientist that ever lived | der größte Wissenschaftler aller Zeiten |
| gen. | There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu betrauern. |
| gen. | There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu beklagen. |
| gen. | This is making our lives a misery | Das macht uns das Leben zur Qual |
| gen. | to be short-lived success, happiness | von kurzer Dauer sein |
| radiat. | ultrashort-lived radionuclide | ultrakurzlebiges Radionuklid |