| Subject | English | German |
| law | a list of posts | ein Stellenplan |
| inet. | a list of style attributes | eine Liste von Stilattributen |
| law | a list which obtained at least...% of the votes cast | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden |
| law | to accept the list of candidates | die Kandidatenliste festlegen |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| fin. | admission of a security to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| commun., IT | age of waiting list | Datum des Antrags |
| commun., IT | age of waiting list | Stellung der Anfrage auf der Warteliste |
| commun., IT | age of waiting list | Datum der Anfrage |
| IT | agreement on a list of authorized products | Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | alphabetisches Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | Namensregister |
| commun. | alphabetical list of subject headings | Schlagwortregister |
| environ. | Amber list of wastes | Gelbe Liste |
| polit. | approval of the list of "A" items | Annahme der Liste der A-Punkte |
| gen. | Associated List of Social Democrats | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| law, ADR, amer. | at the head of the list | Kopf der Liste |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Vordruck E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| transp., avia. | classification and list of dangerous goods | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern |
| earth.sc. | classified list of thermonuclear machines | Klassifikation der thermonuklearen Versuchsanordnungen |
| law | combination of lists | die Listenverbindung |
| immigr. | common list of aliens | gemeinsame Liste der Ausländer |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| tech. | common list of dual use goods | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| f.trade. | common list of dual-use items | gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck |
| fin. | common list of exemptions | Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen |
| fin. | common list of exemptions | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen |
| commer., polit. | common list of military equipment | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| fin. | common list of usual forms of handling | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | Community list of varieties | gemeinschaftliche Sortenliste |
| patents. | compilation of mailing lists | Zusammenstellung von Mailing-Listen |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen |
| food.ind. | consolidated list of natural mineral waters | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer |
| f.trade. | Country of Country List K | Land der Länderliste K |
| gen. | country of listing | Notierungsland |
| f.trade. | country of the Country List K | Land der Länderliste K |
| gen. | Court of Auditors list of posts | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | delivery list of despatches | Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse |
| gen. | delivery list of despatches | Übergabenachweisung |
| gen. | delivery list of despatches | Ladezettel |
| commun. | delivery list of dispatches | Übergabeverzeichnis |
| commun. | delivery list of dispatches | Übergabenachweis |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| law | display of the cause list | Aushang der Terminliste |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Mandate auf die Listen |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Listenmandate |
| law | to draw up the list of candidates | eine Liste der Parteibewerber aufstellen |
| law | to draw up the lists of candidates | die Liste von Kandidaten aufstellen |
| commun. | end of list | Listenende |
| gen. | entry on the official list of securities | Notierung von Wertpapieren |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) |
| gen. | European List of Occupational Diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| health., lab.law. | European List of Occupational Diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| gen. | European list of occupational diseases | europäische Liste der Berufskrankheiten |
| waste.man. | European List of Waste | Europäisches Abfallverzeichnis |
| waste.man. | European List of Waste | Abfallverzeichnis |
| opt. | extensive list of accessories | umfangreiche Zubehörliste |
| gen. | general list of air mail services | Hauptliste der Flugpostdienste |
| commun., transp. | general list of airmail services | Liste AV 1 |
| environ. | Green list of wastes | Grüne Liste |
| f.trade. | harmonised list of items | einheitliche Güterliste |
| econ. | head of a list | Listenkopf |
| busin. | head of a list | Kopf einer Liste |
| gen. | heads of list seat | Listenwahl |
| econ., Germ. | information on the list of items | Auskunft zur Güterliste (ehemals: Negativbescheinigung) |
| gen. | International list of p.o. | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| commun. | international list of post offices | internationales Verzeichnis der Postdienststellen |
| commun. | international list of post offices | internationales Verzeichnis der Postämter |
| gen. | International list of post offices | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| tech. | item list of materials | Werkstoffliste |
| tech. | item list of materials | Stückliste |
| Germ. | items of the Export List | Güter der Ausfuhrliste |
| pharma. | line listing of individual case reports | Liste der untersuchten Einzelfälle |
| gen. | linking of lists | Wahlbündnis |
| econ. | liquidity List of official institutions and authorities | Liquidität |
| commun. | List Files of Type ... | Dateiformat ... (MS Windows instruction, PC) |
| el. | list of a stylus | Seitenneigung |
| el. | list of a stylus | Taumelwinkel |
| astr. | list of abbreviations | Verzeichnis der Abkürzungen |
| polygr. | list of abbreviations | Liste der Abkürzungen |
| gen. | list of abbreviations | Abkürzungsverzeichnis |
| gen. | list of accessions | Zugangsverzeichnis |
| environ. | list of accredited verifiers | Liste der akkreditierten Prüfer |
| gen. | list of activities characteristic of agriculture | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft |
| busin. | list of advertisers | Liste der Inserenten |
| f.trade. | list of ... and any subsequent changes thereto | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen |
| f.trade. | list of annexes | Liste der Anhänge |
| econ., BrE | list of applicants | Zeichnungsliste |
| busin. | list of applicants | Bewerberliste |
| econ. | list of applications | Zeichnungsliste |
| gen. | list of approved suppliers | Liste zugelassener Lieferanten |
| busin. | list of articles | Warenliste |
| law | list of assets | Nachlassverzeichnis |
| econ. | list of assets | Masseverzeichnis (Konkursverfahren) |
| econ. | list of assets | Nachlaßverzeichnis |
| law | list of assets | Masseverzeichnis |
| busin. | list of assets | Vermögensverzeichnis |
| econ., fin. | list of assets transferred | Aufstellung der übertragenen Engagements |
| pharma. | list of attendees | Anwesenheitsliste |
| gen. | list of attendees | Teilnehmerliste |
| law | list of authorised signatures | Unterschriftenverzeichnis |
| coal., chem. | list of authorized explosives | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| busin. | list of authorized signatures | Unterschriftenverzeichnis |
| tech. | list of auxiliary equipment | Armaturenliste |
| IT | list of available users | Liste von verfügbaren Benutzern (Andrey Truhachev) |
| econ. | list of balances | Saldenbilanz |
| fin. | list of bank securities | Verzeichnis der Wertpapiere |
| fin. | list of bank securities | Verzeichnis der Papiere |
| h.rghts.act. | list of basic rights | Grundrechtekatalog |
| gen. | list of beneficiaries | Liste der Begünstigten |
| gen. | list of beverages | Getränkekarte |
| econ. | list of bills for collection | Inkassowechselverzeichnis |
| econ. | list of bills for collection | Liste zum Wechselinkasso |
| econ. | list of bills for discount | Diskontwechselverzeichnis |
| commun., IT | list of blocking bits | Liste der Sperrbits |
| commun., IT | list of blocking bits | Aufstellung der Sperrbits |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | Titel |
| econ. | list of buyers | Käuferliste |
| busin. | list of buyers | Liste der Käufer |
| gen. | list of candidates | Kandidaturliste |
| gen. | list of candidates | Kandidatenliste |
| gen. | list of casualities | Verlustliste |
| gen. | list of casualties | Unfalliste |
| gen. | list of characteristics | Merkmalskatalog |
| commun. | list of circuit connections | Verbindungsliste |
| law | list of claims in bankruptcy | Tabelle der Konkursforderungen |
| patents. | list of classes and subclasses | Gruppenverzeichnis |
| patents. | list of classes | Klassifikation |
| patents. | list of classes | Klasseneinteilung |
| econ. | list of classes of goods | Warenklassenverzeichnis |
| law | list of classes of insurance | Versicherungsartenverzeichnis |
| IT | list of classification headings | Rubrikator |
| account. | list of closing balances | Abschlussbilanz |
| account. | list of closing balances | Schlussbilanz |
| stat. | list of commodities | Warenverzeichnis |
| econ. | list of commodities | Warenliste |
| commer., polit. | list of competent national authorities | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| tech. | list of components | Stammliste |
| busin., IT | list of components | Komponentenliste |
| tech. | list of components | Stückliste |
| construct. | list of constructions | Bauwerksliste |
| construct. | list of constructions | Bauwerksverzeichnis |
| tech. | list of container | Kolliliste |
| tech. | list of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| IT | list of contents | Inhaltsverzeichnis |
| tech. | list of controls on military goods | Kontrollliste für militärische Güter |
| construct. | list of coordinates and altitudes of geodetic points | Koordinatenverzeichnis |
| econ. | list of correspondents | Korrespondentenliste |
| univer. | list of courses | Lehrveranstaltungsverzeichnis |
| law | list of creditors | Gläubigerverzeichnis |
| busin. | list of creditors | List der Gläubiger |
| econ. | list of creditors of a bankrupt | Gläubigerliste bei einem Konkurs |
| busin. | list of creditors of a bankrupt | Konkurstabelle |
| econ. | list of customers | Kundenliste |
| econ. | list of customers | Kundenverzeichnis |
| busin. | list of customers | Liste der Kunden |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
| econ. | list of debits and credits | Summenbilanz |
| polit. | list of decisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| gen. | list of deficiencies | Mängelliste |
| gen. | list of delegates | Delegiertenliste |
| fin. | list of deliverable bonds | Korb lieferbarer Anleihen |
| gen. | list of demands | Liste mit Forderungen |
| econ. | list of deposited securities | Depotübersicht |
| econ. | list of deregulation requests | Liste von Deregulierungswünschen |
| stat., work.fl. | list of 3-digit categories | dreistellige Systematik |
| econ., BrE | list of dilapidations | Liste notwendiger Reparaturen (an der Bausubstanz) |
| law, ADR, BrE | list of dilapidations | Liste notwendiger Reparaturen |
| bank. | list of drawings | Auslosungsliste |
| fin., IT | list of drawings | Verlosungsliste |
| polit. | list of electors | Wählerliste |
| polit. | list of electors | Wahlliste |
| gen. | list of emergency signals | Liste der Alarmsignale |
| fin. | list of entries | Anschreibeliste |
| meas.inst. | list of equipment | Ausrüstungsliste |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| fin. | list of exceptions | Ausnahmeliste |
| fin. | list of exceptions | Befreiungsliste |
| gen. | list of exchange | Verzeichnis der Wechselkurse |
| gen. | list of exhibitors | Ausstellerverzeichnis |
| busin. | list of exhibitors | Liste der Aussteller |
| busin. | list of exhibitors | Ausstellerliste |
| econ. | list of exhibitors' goods | Exponatenliste |
| law | list of experts recognised by the President | Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen |
| econ., hobby | list of EYT events | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen |
| econ. | list of fares | Eisenbahntarif |
| gen. | list of figures | Abbildungsverzeichnis |
| fin. | list of foreign exchange | Devisenkurszettel (Kurszettel) |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | Grundrechtekatalog |
| econ. | list of goods | Warenliste |
| econ. | list of goods | Güterverzeichnis |
| tech. | list of goods | Warenverzeichnis |
| gen. | list of goods to be protected | Schutzgutliste |
| f.trade. | list of goods which involve higher risk of fraud | Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko |
| tech. | list of gross wages | Bruttolohnliste |
| chem. | list of harmonised classification and labelling | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen |
| law | list of heirs | Erbgangsbescheinigung |
| gen. | list of holidays | Urlaubsliste |
| law, ADR | list of hotels | Hotelverzeichnis |
| commun. | list of illustrations | Abbildungsverzeichnis |
| astr. | list of illustrations | Verzeichnis der Abbildungen |
| astr. | list of illustrations | Verzeichnis der Illustrationen |
| immigr. | list of inadmissible persons | Liste der nichtzulässigen Personen |
| construct. | list of informations | Anweisungen |
| IT | list of instructions | Befehlsliste |
| tech. | list of instructions | Dispositionsliste |
| f.trade. | list of... is not exhaustive | Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit |
| gen. | list of items | Güterliste |
| commun., life.sc. | list of kilometric distances | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern |
| gen. | list of kilometric distances | Verzeichnis der Kilometerentfernungen |
| fin. | list of large containers | Nachweisung der Großbehälter |
| market. | list of ledger balances | Saldenbilanz |
| construct. | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| econ. | list of listed items | Ausfuhrliste (AL) |
| busin. | list of manufacturers | Herstellerverzeichnis |
| busin. | list of manufacturers | Liste der Hersteller |
| tech. | list of material | Werkstofftabelle |
| tech. | list of material | Materialliste |
| market. | list of materials | Stoffliste |
| construct. | list of materials | Liste |
| market. | list of materials | Materialliste |
| construct. | list of materials | Stückliste |
| construct. | list of materials | Aufstellung |
| construct. | list of materials, bill of quantities | Materialienliste |
| tech. | list of measuring points | Messstellenübersichtsliste |
| busin. | list of members | Liste der Mitglieder |
| gen. | List of Members | Mitgliederverzeichnis |
| tech. | list of members of a unit | Mannschaftsrolle |
| stat. | list of minimum data to be recorded | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| econ. | list of modifications | Änderungsliste |
| tech. | list of names | Namenverzeichnis |
| tech. | list of names | Namensverzeichnis |
| law | list of national candidates | Liste von inländischen Kandidaten |
| gen. | list of new acquisitions | Neuerwerbungsliste |
| gen. | list of new acquisitions | Neuerwerbungsverzeichnis |
| gen. | list of new acquisitions | Liste der Neuerwerbungen |
| gen. | list of new publications | Liste der Neuerscheinungen |
| nat.res. | list of noise work | Lärmarbeitsplatzkatalog |
| fin. | list of non liberalized goods | Negativliste |
| fin. | list of non-eligible goods | Negativliste |
| fin. | list of non-eligible goods | Liste nicht förderungswürdiger Waren |
| law | list of non-national candidates | Liste von ausländischen Kandidaten |
| fin. | list of offices of the federal customs administration | Ämterverzeichnis der Bundeszollverwaltung |
| law | list of official holidays | Liste der gesetzlichen Feiertage |
| law | list of official holidays | Liste dergesetzlicheFeiertage |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| account. | list of opening balances | Eröffnungsbilanz |
| auto. | list of options | Zubehörprogramm |
| auto. | list of options | Zubehörliste |
| econ. | list of order receipts | Auftragseingangsliste |
| law, ADR | list of orders | Besteiliste |
| gen. | list of participants | Teilnehmerliste |
| insur. | list of Participants | Verzeichnis der Teilnehmer |
| gen. | list of participants | Beteiligungsliste |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| construct. | list of pearls | Perlstab |
| coal., chem. | list of permissible explosives | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| law, ADR | list of persons present | Teilnehmerverzeichnis |
| law, ADR | list of persons present | Anwesenheitsliste |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| law | list of persons to be refused entry | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| agric. | list of plant protection products | Pflanzenschutzmittelverzeichnis |
| f.trade. | list of points for attention | Auflistung wichtiger Punkte |
| gov. | list of posts | Stellenplan |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich |
| fin. | list of prices | Kurszettel |
| fin. | list of prices | Kursblatt |
| fin. | list of prices | Kursnotierung |
| law, ADR | list of prices | Preisliste |
| econ. | list of products | Warenverzeichnis |
| econ. | list of products | Warenliste |
| gen. | List of Prohibited Books | Index Librorum Prohibitorum |
| busin. | list of prospective buyers | Kaufinteressentenliste |
| busin. | list of prospective customers | Liste der Kaufinteressenten |
| gen. | list of public holidays | Verzeichnis der Feiertage |
| patents. | list of publications | Druckschriftenliste |
| gen. | list of published references | bibliographische Unterlagen |
| stat. | list of questions | Fragenkatalog |
| pharma. | list of questions | Fragenliste |
| gen. | list of questions | Frageliste |
| st.exch. | list of quotations | Liste der Effektenkurse |
| fin. | list of quotations | Kurszettel |
| fin. | list of quotations | Kursnotierung |
| busin. | list of quotations | Kursblatt |
| stat. | list of random numbers | Zufallszahlentabelle |
| gen. | list of recent acquisitions | Liste der Neuerwerbungen |
| fin. | list of records | Anschreibeliste |
| ed. | list of references | Quellenliste |
| ed. | list of references | Quellenverzeichnis |
| gen. | list of references | Quellenangabe |
| transp., polit. | list of reportable occurrences | Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse |
| gen. | list of requirements | Anforderungsliste |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| chem. | list of restricted substances | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| platf.div. | list of results score sheet | Sprungresultatliste |
| busin. | list of sailings | Liste der Abfahrten |
| econ. | list of sailings | Liste der Abgangsdaten (von Schiffen) |
| busin. | list of sailings | Segelliste |
| busin. | list of sales | Liste der getätigten Umsätze |
| polit. | list of sanctions | Sanktionsliste (Andrey Truhachev) |
| econ. | list of securities | Wertpapierverzeichnis |
| law | list of shareholders | Gesellschafterliste |
| law | list of shareholders | Verzeichnis der Aktionäre |
| econ., BrE | list of shareholders | Liste der Aktionäre |
| law | list of shareholders | Aktionärsregister |
| law | list of shareholders | Aktienbuch |
| transp. | list of shipping lines | Liste der Postschiffslinien |
| transp. | list of shipping lines | Verzeichnis der Schiffslinien |
| commun., transp. | list of shipping lines | Verzeichnis der Schiffahrtslinien |
| IT, el. | list of signals | Signalliste |
| construct. | list of sites | Verzeichnis der Sperrenstellen |
| patents. | list of sources | Quellenverzeichnis |
| gen. | list of sources | Quellenangabe |
| gen. | list of sources | Quellennachweis Liste |
| econ. | list of sources used | Quellenangabe |
| meas.inst. | list of spares | Ersatzteilliste |
| polit. | list of speakers | Rednerliste |
| IT | list of special terms | Fachwortliste |
| gen. | List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | list of staff members entitled to vote | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| construct. | list of standard parts and equipment | Materialliste |
| construct. | list of standard parts and equipment | Stückliste |
| environ. | list of standard references | Liste mit den Standardreferenzen |
| gen. | list of standards | Normenliste |
| tech. | list of standards | Normenverzeichnis |
| sport. | list of start | Startliste |
| transp. | list of stations | Bahnhofsverzeichnis |
| econ. | list of stock exchange quotations | Kurszettel |
| econ. | list of stock exchange quotations | Liste der Effektenkurse |
| law, ADR, BrE | list of stock exchange quotations | Kursblatt |
| law | list of stockholders | Gesellschafterliste |
| law | list of stockholders | Aktienbuch |
| law | list of stockholders | Aktionärsregister |
| law | list of stockholders | Verzeichnis der Aktionäre |
| busin. | list of stockholders | Liste der Aktionäre |
| econ. | list of subscribers | Abonnentenliste |
| econ. | list of subscribers | Teilnehmerliste |
| econ. | list of subscribers | Subskriptionsliste |
| law | list of subscribers | Zeichnungsliste |
| gen. | list of substances to be avoided | Vermeidungsliste |
| gen. | list of suitable candidates | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| gen. | list of suitable candidates | Eignungsliste |
| busin. | list of suppliers | Liste der Lieferanten |
| market. | list of supplies | Bezugsbindung |
| tech. | list of supporting documents | Nachweisverzeichnis |
| gen. | list of tables | Tabellenverzeichnis |
| tech. | list of terms | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | list of terms | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| agric. | List of the natural mineral waters recognized by... | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer |
| life.sc., agric. | list of the surface areas of the lots | Flächennachweis |
| sport. | list of the team | Mannschaftsliste |
| stat., work.fl. | list of three-digit categories | dreistellige Systematik |
| law, construct. | list of titles | Grundbuchblatt |
| tech. | list of tools | Werkzeugliste |
| econ. | list of trade sections | Branchenregister |
| econ. | list of trademarks | Warenzeichenverzeichnis |
| immigr. | list of undesirables | Verzeichnis der unerwünschten Personen |
| tech. | list of unit labor cost | Arbeitseinzelpreisliste |
| tech. | list of unit material cost | Materialeinzelpreisliste |
| tech. | list of variables | Variablenliste |
| med. | list of varieties | Sortenliste |
| law | list of voters | Wählerliste |
| law | list of voters | Wählerverzeichnis |
| mil., law | list of weapons | Waffenliste |
| Germ. | List of weapons of War | Kriegswaffenliste |
| tech. | list of wear parts | Verschleißteilliste |
| tech. | list of welds | Schweißstellenübersicht |
| tech. | list of welds | Schweißstellenerfassungsliste |
| gen. | list of winners | Gewinnerliste |
| gen. | list of wishes | Wunschzettel |
| gen. | list of wishes | Wunschliste |
| gen. | list of words | Wörterverzeichnis |
| f.trade. | list of working or processing | Liste der Be- oder Verarbeitungen |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| coal. | list prices of Community coals | Listenpreise für Gemeinschaftskohle |
| fin. | listing of a security | Kursnotiz eines Wertpapiers |
| fin. | listing of national currencies on foreign exchange markets | Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | Sichtvermerkssperrliste |
| fin., econ. | lists of posts in the departments | Organisations- und Personalübersichten der Dienststellen |
| gen. | lists of regulated markets | Verzeichnisse der geregelten Märkte |
| fin. | lists of tariff headings | Listen von Tarifpositionen |
| fin. | lists of tariff headings | Listen von Tarifnummern und Tarifstellen |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| gen. | make a list of | auflisten |
| tech. | management of the list of standards | Verwaltung der Normenliste |
| f.trade. | military list of Member States | Militärliste der Mitgliedstaaten |
| gen. | minimum list of socio-professional groups | Minimumliste sozioökonomischer Gruppen |
| immigr. | national list of alerts | nationale Ausschreibungsliste |
| fin. | national list of eligible tier-two assets | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| immigr. | national list of persons banned from entering the country | nationale Einreiseverbotsliste |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| law | Office's list of posts | Stellenplan des Amtes |
| comp., MS | percent of list | Prozent von Liste (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| gen. | periodical lists of the waste to be shipped | regelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle |
| gen. | permanent list of qualified suppliers | ständige Liste qualifizierter Lieferanten |
| gen. | permanent lists of qualified suppliers | ständige Listen qualifizierter Lieferanten |
| f.trade. | Please list all of the building sites you’ve worked on | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| tech. | point of load action list | Lastpunktverzeichnis |
| chem. | positive list of sweeteners | Positivliste der Süssstoffen |
| gen. | principle of closed lists | Prinzip der geschlossenen Listen |
| f.trade. | product-related information on the list of items | warenbezogene Auskunft zur Güterliste |
| gen. | public list of charges | Regeltarif |
| law | publication of the lists of candidates | die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten |
| law | publication of the lists of candidates | die Bekanntgabe der Wahlvorschläge |
| environ., nat.res. | Red List of Threatened Animals | rote Liste über die bedrohten Tierarten |
| environ. | Red list of wastes | Rote Liste |
| patents. | reduce the list of goods | das Verzeichnis der Waren einschränken |
| construct. | register of wages, pay list | Lohnliste |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken |
| patents. | to restrict the list of goods or services contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| construct. | restricted list of bidders | in Frage kommende Baufirmen |
| gen. | restricted lists of service contracts | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| construct. | selected list of bidders | in Frage kommende Baufirmen |
| construct. | set of parts lists | Stücklistensatz |
| h.rghts.act., IT | supply of mailing lists | Adresshandel |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| patents., tradem. | the list of goods has been reduced as necessary | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| patents. | the Office's list of posts | Stellenplan des Amtes |
| gen. | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| account. | tuning of lists | Abstimmung von Listen |
| commun. | union list of periodicals | Gesamtkatalog der Zeitschriften |
| gen. | United List of Social Democrats | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| gen. | updating of the list | Fortschreibung der Liste |
| gen. | ... We grant a trade of ... % on our list prices | Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von |
| health. | WHO Model List of Essential Medicines | WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente |
| health. | WHO Model List of Essential Medicines | WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel |