Terms containing liquidator

Subject	English	German
law	action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
busin., labor.org.	action concerning the liability of the liquidator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
law	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
law	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
busin., labor.org.	advertisement of the liquidator's powers	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
busin., labor.org.	appointment of a liquidator	Bestellung eines Verwalters
busin., labor.org.	appointment of a liquidator	Bestellung eines Konkursverwalters
busin., labor.org.	appointment of more than one liquidator	Bestellung mehrerer Konkursverwalter
law	assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
law	at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
busin., labor.org.	capacity of the liquidator	Stellung des Verwalters
busin., labor.org.	co-liquidator	b) Mitverwalter
busin., labor.org.	co-liquidator	a) Mit-Konkursverwalter
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
law	complaint concerning the capacity of the liquidator	Streitigkeit wegen der Befähigung des Konkursverwalters
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
busin., labor.org.	delivery of assets to the liquidator	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
busin., labor.org.	disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
law	disposal undertaken by the liquidator	vom Konkursverwalter eingeleitete Sicherungsmaßnahme
law	form of evidence adduced against the liquidator	gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel
law	gift void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung
law	it shall be for the liquidator to advertise	die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter
busin., labor.org.	joint liquidator	a) Mit-Konkursverwalter
law	joint liquidator	Mit-Konkursverwalter
busin., labor.org.	joint liquidator	b) Mitverwalter
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	Entscheidung über die Bestellung des Verwalters
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters
law	liquidator appointed by the creditors	von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter
econ.	liquidator in bankruptcy	Konkursverwalter
law	liquidator in the bankrupt company	Konkursverwalter der Gesellschaft
busin., labor.org.	liquidator in the main proceedings	Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens
busin., labor.org.	liquidator in the secondary proceedings	Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens
fin.	liquidator of a grouping	Abwickler einer Vereinigung
law	liquidator representing the general body of creditors	die Masse vertretender Konkursverwalter
insur.	liquidator's bond	Garantieschein des Abwicklers
busin., labor.org.	objections to the liquidator's powers	Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
busin., labor.org.	official certificate of appointment of the liquidator	amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter
law	personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
law	power of disposal of the liquidator	Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters
busin., labor.org.	powers of the liquidator	Befugnisse des Verwalters
busin., labor.org.	powers of the liquidator	Befugnisse des Konkursverwalters
busin., labor.org.	proof of the appointment of the liquidator	Nachweis der Bestellung zum Verwalter
law, busin., labor.org.	redirection of the debtor's mail to the liquidator	Postsperre
law	right to choose enjoyed by the liquidator	Wahbrecht des Konkursverwalters
busin., labor.org.	status of the liquidator	Rechtsstellung des Konkursverwalters
busin., labor.org.	submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
law	the liquidator must cause this insertion to be made	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
busin., labor.org.	void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam