| Subject | English | German |
| tech. | absorbent liquid | Absorptionsfluessigkeit |
| tech. | absorbing liquid | Absorptionsfluessigkeit |
| tech. | accumulator with liquid electrolyte | Akkumulator mit Saeurefuellung |
| tech. | acoustic streaming in liquids | akustische Fluessigkeitsstroemung |
| tech. | active matrix liquid crystal displays | aktive Flüssigkristall-Matrixanordnungen |
| biol. | allantoic liquid | Allantoisflüssigkeit |
| gen. | alpha-contaminated liquid waste | flüssiger Alpha-Abfall |
| tech. | amalgamating bath liquid | Amalgamierungsfluessigkeit |
| tech. | amount of liquid | Flüssigkeitsmenge |
| med. | antidissecant liquids | Beobachtungsmittel |
| gen. | aqueous electrolytic liquid | wässerige elektrolytische Flüssigkeit |
| tech. | atomisation of liquid fuels | Zerstaeubung von fluessigen Brennstoffen |
| tech. | atomization of liquid fuels | Zerstaeubung von fluessigen Brennstoffen |
| gen. | atomized liquid | zerstäubte Flüssigkeit |
| tech. | batch product liquid chiller | Produktionswasserkühler |
| tech. | batch product liquid chiller | Chargenkühler |
| comp. | bistable liquid crystal | bistabiler Flüssigkristall |
| tech. | bleaching liquid | Chlorkalkloesung |
| med. | blistering liquid | Liquor epispasticu |
| gen. | boiling liquid | siedende Flüssigkeit |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| refrig. | bottle-type liquid cooler | Saftkühl- und Ausgabegerät |
| tech. | bronzing liquid | Bronzierungsfluessigkeit |
| gen. | burning liquid | brennende Flüssigkeit |
| gen. | calcination of liquid waste | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| gen. | cautiously neutralize spilled liquid | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren |
| gen. | cell-free liquid | zellfreie Flüssigkeit |
| gen. | chambers for organic liquid circuits | Kammern der KuehlKreise |
| gen. | chambers for organic liquid circuits | Räume der organischen kreisläufe |
| med. | chyliform liquid | chyliforme Fluessigkeit |
| gen. | coil cooled by liquid nitrogen | mit flüssigem Stickstoff gekühlte Spule |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| gen. | colourless liquid | farblose Flüssigkeit |
| tech. | combined dust and liquid separator | Staub-Flüssigkeitsabscheider |
| gen. | combustible liquid | brennbare Flüssigkeit |
| tech. | condensate liquid | Kondensat |
| pack. | container for liquids | Tank |
| pack. | container for liquids | Flüssigkeitsbehälter |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| tech. | cooling-liquid | Kuehlerfluessigkeit |
| gen. | cooling liquid | Kühlflüssigkeit |
| tech. | cooling liquid thermometer | Wassertemperaturmesser |
| gen. | core liquid inventory | Fluessigkeitsmenge im Kern |
| med. | Cotunnius liquid | Labyrinthwasser (perilympha) |
| med. | Cotunnius liquid | Perilymphe (perilympha) |
| med. | Cotunnius liquid | Labyrinthflüssigkeit (perilympha) |
| refrig. | cryogenic liquid | Kryoflüssigkeit |
| gen. | cryogenic liquids | kryogene Flüssigkeiten |
| gen. | cutaneous liquid | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | density of the liquid | Dichte der Flüssigkeit |
| gen. | dental liquid | Dentalflüssigkeit |
| tech. | developer liquid | Laufmittel |
| tech. | developing liquid | Entwicklungsfluessigkeit |
| tech. | difference in the height of liquid level in turbines | Spiegelhoehenunterschied in Turbinen |
| gen. | direct-view liquid crystal display | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view liquid crystal display | Direktsicht-LCD |
| amer. | dishwashing liquid | Fit ostd., Spülmittel |
| amer. | dishwashing liquid | Geschirrspülmittel |
| gen. | dispensing equipment for flammable liquids | Zapfsäuleneinrichtungen für entflammbare Flüssigkeiten |
| refrig. | dump trap liquid return | Flüssigkeitsrückführung zur Hochdruckseite |
| refrig. | enclosed liquid cooler | geschlossener Flüssigkeitskühler |
| gen. | escape of gas in liquid state | Auslaufen von Flüssiggas |
| tech. | evaporated liquid | Verdampferfluessigkeit |
| gen. | evaporating liquid | verdampfende Flüssigkeit |
| med. | extinction of the liquid layer | Extinktion des Überstandes |
| med. | extract in liquid form | Auszug in fluessiger Form |
| comp. | ferroelectric liquid crystal display | ferroelektrisches Flüssigkristalldisplay |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| tech. | fixing liquid | Fixierfluessigkeit |
| gen. | flammable liquid | entzündliche Flüssigkeit |
| tech. | fluid liquid | Flüssigkeitsstrahl |
| gen. | fuming liquid | rauchende Flüssigkeit |
| biol. | gas-liquid chromatography | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie |
| gen. | gas-liquid chromatography GLC | Gaschromatographie |
| gen. | gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
| gen. | gas-to-liquid technology | Gasverflüssigungstechnik |
| gen. | Gastroenteral liquid | Flüssigkeit zur gastrointestinalen Anwendung |
| amer. | give oneself liquid courage | sich Mut antrinken |
| tech. | head of liquid | Fluessigkeitssaeule |
| gen. | head of liquid | Flüssigkeitssäule |
| tech. | heat transfer liquid | Wärmeübertragungsflüssigkeit |
| tech. | heat transfer liquid | Wärmeleitflüssigkeit |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| tech. | heating liquid | Heizfluessigkeit |
| med. | heavy liquid petrolatum | Vaselinöl |
| med. | heavy liquid petrolatum | Paraffinöl |
| tech. | heavy-liquid separation | Trennung durch schwere Fluessigkeit |
| med. | high pressure liquid chromatography | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| med. | high-performance liquid chromatography | HPLC |
| med. | high-performance liquid chromatography | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| med. | high-pressure liquid chromatography | HPLC |
| tech. | high-temperature liquid-cooling | Heisskuehlung |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with liquid fuel | mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel |
| gen. | household liquid detergents | flüssige Geschirrspülmittel |
| gen. | hygroscopic liquid | hygroskopische Flüssigkeit |
| tech. | ideal liquid | ideale vollkommene Flüssigkeit |
| gen. | implements for decanting liquids hand tools | Handgeräte zum Abfüllen |
| tech. | impregnating liquid | Tränkflüssigkeit |
| mater.sc., chem. | impregnating liquid | Imprägniermasse |
| mater.sc., chem. | impregnating liquid | Imprägnierstoff |
| gen. | in gas and liquid phase | in gasförmiger und flüssiger Form |
| gen. | incinerator for organic liquids | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten |
| gen. | Inhalation liquid | Flüssigkeit für einen Vernebler |
| gen. | Inhalation vapour, liquid | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| geomech. | injection liquid | Injektionsmittel |
| geomech. | injection liquid | Injektionsgut |
| geomech. | injection liquid | Dichtungsstoff |
| biol. | injection of liquid fertilizer | Eindrillen von Flüssigdünger |
| gen. | installation for the decontamination of liquid waste | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| tech. | instant liquid chiller | Berieselungskühler |
| gen. | intravalvular liquid | Flüssigkeit zwischen den Schalen |
| tech. | jet of liquid fire | Feuerstrahl |
| med. | light liquid paraffin | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| med. | light liquid petrolatum | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| refrig. | limited liquid charge | Gasfüllung |
| refrig. | limited liquid charged thermostat | gasgefüllter Thermostat |
| refrig. | limited liquid charged thermostat | begrenzt gefüllter Flüssigkeitsthermostat |
| tech. | liquid air | fluessige Luft |
| mater.sc., mech.eng. | liquid ash removal | fluessige Entaschung |
| sport. | liquid brake | Öldruckbremse |
| gen. | liquid breeder | Flüssigbrüter |
| gen. | liquid buffer storage | Flüssigpufferlager |
| shipb. | liquid bulk | Flüssigladung |
| gen. | liquid casting steel | Flüssigstahl für Stahlguss |
| refrig. | liquid charge | Flüssigkeitsfüllung |
| refrig. | liquid charged thermostat | flüssigkeitsgefüllter Thermostat |
| med. | liquid chromatograph | Flüssigkeitschromatograph |
| biol. | liquid chromatography-mass spectrometry | Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| gen. | liquid coffee extract | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| energ.ind. | liquid collector | wassergekühlter Kollektor |
| tech. | liquid collectors | Flüssigkeitssammler |
| tech. | liquid column | Fluessigkeitssaeule |
| gen. | liquid condensate yields | flüssig anfallende Kondensate |
| radiat. | liquid contamination monitor | Flüssigkontaminationsmonitor |
| radiat. | liquid contamination monitor | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen |
| tech. | liquid content of gas | Fluessigkeitsgehalt von Gas |
| gen. | liquid control chemical | Vergiftungschemikalie |
| gen. | liquid control chemical | Fluessigkeitssteuerungschemikalie |
| tech. | liquid controller | Fluessigkeitsregler |
| tech. | liquid coolant | fluessige Keuhlmittel |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | Wasserkollektor |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | Flüssigkeitskollektor |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | wassergekühlter Kollektor |
| gen. | liquid-cooled reactor | fluessiggekuehlter Reaktor |
| tech. | liquid cooling | Fluessigkeitskuehlung |
| gen. | liquid cooling | Kühlung mit Zwischenmedium |
| gen. | liquid cooling equipment | Flüssigkeitskühlung |
| weld. | liquid cooling system | Flüssigkühlsystem |
| gen. | liquid cooling system | Kühlung mit Zwischenmedium |
| radiat. | liquid counter | Flüssigkeitszählrohr |
| radiat. | liquid counter | Flüssigkeitsdetektor (a detector assembly) |
| radiat. | liquid counter | Flüssigkeitszähler (a detector assembly) |
| comp. | liquid-crystal alphanumeric display | alphanumerisches Flüssigkristalldisplay |
| comp. | liquid-crystal alphanumeric display | alphanumerischer Flüssigkristallbildschirm |
| tech. | liquid-crystal display | Flüssigkristall-Display |
| comp. | liquid-crystal display | Flüssigkristalldisplay |
| comp. | liquid-crystal display | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | liquid-crystal display | Flüssigkristallbildschirm |
| gen. | liquid crystal display LCD | LC-Anzeige |
| comp. | liquid-crystal display | LCD |
| comp. | liquid-crystal display | Flüssigkristallanzeige |
| gen. | liquid crystal display LCD | Flüssigkristallanzeige |
| comp. | liquid-crystal screen | Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | liquid-crystal screen | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | liquid-crystal screen | Flüssigkristalldisplay |
| med. | liquid crystal thermography | Flüssigkristallthermographie |
| med. | liquid crystals | flüssige Kristalle |
| gen. | liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| mater.sc. | liquid damper | hydraulischer Stoßdämpfer |
| tech. | liquid damping | Fluessigkeitsdaempfung |
| energ.ind. | liquid-dominated field | Nassdampfvorkommen |
| energ.ind. | liquid-dominated field | Nassdampffeld |
| med. | liquid dressing | fluessiger Wundverschluss |
| tech. | liquid drop | Fluessigkeitstropfen |
| radiat. | liquid emulsion | flüssige Emulsion |
| radiat. | liquid emulsion | Flüssigemulsion |
| mater.sc. | liquid extinguishing agent | fluessiges Loeschmittel |
| med., BrE | liquid extract | Fluidextrakt |
| brit. | liquid fertiliser | Flüssigdünger |
| biol. | liquid fertilizer application | Flüssigdüngung |
| gen. | liquid film | Flüssigkeitsfilm |
| radiat. | liquid flow counter | Flüssigkeits-Durchflußzähler (a detector assembly) |
| radiat. | liquid flow counter tube | Flüssigkeits-Durchflußzählrohr |
| tech. | liquid flow measuring instrument | Fluessigkeitsdurchflussmesser |
| tech. | liquid fluid | Fluessigkeitssaeule |
| tech. | liquid fluorine | fluessiges Fluor |
| tech. | liquid flux | Loetwasser |
| tech. | liquid friction | flüssige Reibung |
| energ.ind. | liquid fuel | flüssige Brennstoffe |
| tech. | liquid fuel | Kraftstoff |
| tech. | liquid fuel | Betriebsstoff |
| energ.ind. | liquid fuel | flüssiger Brennstoff |
| energ.ind. | liquid fuel boiler | ölbefeuerter Kessel |
| energ.ind. | liquid fuel boiler | Ölkessel |
| gen. | liquid fuel fast reactor | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor |
| mater.sc. | liquid fuel heat generator | mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger |
| gen. | liquid fuel heterogeneous reactor | heterogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | liquid fuel homogeneous reactor | homogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | liquid fuel homogeneous reactor | fluessig homogener Reaktor |
| gen. | liquid-fuel measuring system | Strassenzapfsäule |
| tech. | liquid-fuel reactor | Reaktor mit fluessigem Spaltstoff |
| gen. | liquid fuel rocket | Flüssigkeitsrakete |
| tech. | liquid fuel tank | Tankbehälter |
| tech. | liquid fuel tank | Benzintankfaß |
| gen. | liquid-fueled rocket | Flüssigkeitsrakete |
| gen. | liquid-fuelled rocket | Flüssigkeitsrakete |
| gen. | liquid funds | liquide Mittel |
| gen. | liquid funds available at the year, s end | Bestand zum Jahresultimo |
| tech. | liquid-gas transition | Flüssigkeit-Gas-Übergang |
| gen. | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger |
| min.prod. | liquid gravitative accumulation | flüssige Abseigerung |
| gen. | liquid growth medium | flüssiges Nährmedium |
| energ.ind. | liquid heating collector | wassergekühlter Kollektor |
| energ.ind. | liquid heating collector | Wasserkollektor |
| energ.ind. | liquid heating collector | Flüssigkeitskollektor |
| gen. | liquid helium cryogenic work | Tiefsttemperaturtechnik mit flüssigem Helium |
| med. | liquid hybridization | Flüssigkeitshybridisierung |
| tech. | liquid hydrogen | fluessiger Wasserstoff |
| energ.ind. | liquid hydrogen | flüssiger Wasserstoff |
| energ.ind. | liquid hydrogen | kryogener Wasserstoff |
| gen. | liquid-hydrogen bubble chamber | Wasserstoffblasenkammer |
| tech. | liquid-in glass thermometer | Fluessigkeitsthermometer |
| gen. | liquid incendiary bomb | Flüssigkeits-Brandbombe |
| tech. | liquid incendiary bomb | Fluessigkeitsbrandbombe |
| gen. | liquid incendiary bomb | Flüssigkeitsbrandbombe |
| radiat. | liquid ionization chamber | Ionisationskammer für Flüssigkeiten |
| radiat. | liquid ionization chamber | Flüssigkeits-Ionisationskammer |
| radiat. | liquid ionization detector | Ionisationsdetektor für Flüssigkeiten |
| radiat. | liquid ionization detector | Flüssigkeits-Ionisationsdetektor |
| gen. | liquid jet pump | Strahlflüssigkeitspumpe (Yerkwantai) |
| tech. | liquid joint seals | fluessiges Dichtungsmittel |
| tech. | liquid level | Fluessigkeitsspiegel |
| tech. | liquid level control | Fluessigkeitsregelung |
| tech., mater.sc. | liquid-level control | Flüssigkeitsstandregler |
| tech. | liquid level controller | Fluessigkeitsstand-Regler |
| tech. | liquid level indicator | Fluessigkeitsanzeiger |
| tech., mater.sc. | liquid-level indicator | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| tech., mech.eng. | liquid level manometer | Fluessigkeitsmanometer |
| refrig. | liquid level manometer | U-Rohr-Manometer |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsstandmesser |
| tech. | liquid levelling switch | Libellenschalter |
| tech. | liquid levelling switch | Fluessigkeitsschalter |
| geomech. | liquid limit test | Fließgrenzenversuch |
| geomech. | liquid limit test apparatus | Fließgrenzengerät |
| geomech. | liquid limit test apparatus | Fließgrenzenapparat |
| gen. | liquid lithium-lead eutectic | flüssiges Eutektikum Lithium-Blei |
| tech. | liquid lubricant | flüssiges Schmiermittel |
| tech. | liquid manure distributor | Jaucheverteiler |
| tech. | liquid manure distributor | Jaucheprallteller |
| gen. | liquid manure pit | Jauchegrube (Landwirtschaft) |
| tech. | liquid manure spreading device | Jaucheverteiler |
| tech. | liquid manure spreading device | Jaucheprallteller |
| tech. | liquid manure spreading tank | automatischer Jaucheverteiler |
| tech. | liquid manure spreading tank | Kraftwagen zum Jauchefahren |
| gen. | liquid materials | Flüssiggut |
| tech. | liquid measure | Fluessigkeitsmesser |
| tech. | liquid measure | Fluessigmesser |
| tech. | liquid measure | Fluessigkeitsmass |
| tech. | liquid measure | Fluessigmass |
| refrig. | liquid mechanical pump | Flüssigkeitsringpumpe |
| refrig. | liquid mechanical vacuum pump | Flüssigkeitsringpumpe |
| gen. | liquid medium | flüssiges Kulturmedium |
| tech. | liquid-metal | Fluessigmetall |
| gen. | liquid metal breeder reactor | Fluessigmetallbrueter |
| gen. | liquid metal cooled fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | liquid metal cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| tech. | liquid-metal cooled reactor | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| tech. | liquid-metal cooling circuit | Fluessigmetallkuehlkreis |
| gen. | liquid metal embrittlement | Flüssigmetallversprödung |
| gen. | liquid metal fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor (Kerntechnik) |
| gen. | liquid metal fast breeder reactor LMFBR | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor (Kerntechnik) |
| tech. | liquid-metal fuel reactor | Reaktor mit Fluessigmetallspaltstoff |
| tech. | liquid-metal heat transfer | Waermeuebertragungssystem durch fluessige Metalle |
| tech. | liquid-metal heat transfer | Waermeuebertragung fluessiger Metalle |
| gen. | Liquid Metal Ion Source | Flüssigmetall-Ionenquelle |
| tech. | liquid-metal reactor | Fluessigmetallreaktor |
| gen. | liquid metal reactor | Fluessigmetall-Reaktor |
| gen. | liquid-metal-cooled reactor | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| tech. | liquid meter | Fluessigkeitsmesser |
| gen. | liquid milk-based products | Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis |
| energ.ind. | liquid natural gas | flüssiges Erdgas |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | LNG-Terminal |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| gen. | liquid nitrogen | flüssiger Stickstoff |
| gen. | liquid or gaseous commodities | flüssige und gasförmige Stoffe |
| tech. | liquid oxidant tank | Behaelter fuer fluessigen Sauerstofftraeger |
| tech. | liquid oxidizer | fluessiger Oxydator |
| tech. | liquid oxygen | Sprengluft |
| tech. | liquid oxygen | Fluessigsauerstoff |
| gen. | liquid oxygen LOX | verflüssigter oder flüssiger Sauerstoff |
| tech. | liquid oxygen storage equipment | Fluessig-sauerstoff-Vorratsbehaelter |
| tech. | liquid oxygen system | Fluessigkeitssauerstoffanlage |
| tech. | liquid oxygen tank | Fluessigsauerstoffbehaelter |
| tech. | liquid ozone | fluessiges Ozon |
| med. | liquid paraffin | paraffinum liquidum |
| gen. | liquid pesticides | flüssige Schädlingsbekämpfungsmittel |
| med. | liquid petrolatum | Paraffinöl |
| gen. | liquid phase | flüssiger Zustand |
| biol. | liquid phase | fluessige Phase |
| gen. | liquid phase | flüssige Phase |
| gen. | liquid-phase converter | Sumpfphasehydrierofen |
| radiat. | liquid phase epitaxial technique | Flüssigphasen-Epitaxialverfahren |
| comp. | liquid photoresist | flüssiger Fotolack |
| gen. | liquid poison | fluessiges Gift |
| gen. | liquid poison | fluessiges Neutronengift |
| gen. | liquid poison | fluessiger Neutronenabsorber |
| tech. | liquid pool | Flüssigkeitsbad |
| tech. | liquid-pressure pickup | Bodenwasserdruckgeber |
| gen. | liquid processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | Dichtfass |
| mil. | liquid propellant | Flüssigtreibstoff (Raketenantrieb) |
| tech. | liquid propellant | fluessiger Treibstoff |
| gen. | liquid propellant | flüssiger Treibstoff |
| tech. | liquid propellant rocket | Fluessigkeitsrakete |
| tech. | liquid propellant rocket motor | Fluessigraketenmotor |
| radiat. | liquid proportional counter tube | Flüssigkeits-Proportionalzählrohr |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsmesser fuer Mengen |
| tech. | liquid quart | Kannenmass |
| tech. | liquid quenching | Abschrecken durch Eintauchen in Oel //od. Wasser |
| gen. | liquid radioactive wastes | flüssige radioaktive Abfälle |
| tech. | liquid resistance | fluessiger Widerstand |
| tech. | liquid resistance | Fluessigkeitswiderstand |
| tech. | liquid-ring vacuum pump | Wasserringpumpe |
| tech. | liquid ring vacuum pump | Flüssigkeitsringvakuumpumpe |
| gen. | liquid rock | flüssiges Gestein |
| gen. | liquid rock | Schmelze |
| tech. | liquid rocket motor | Fluessigraketenmotor |
| med. | liquid rosin | Tallol |
| med. | liquid rule | Flüssigkeitsregel |
| med. | liquid rule concerning infants'need | Flüssigkeitsregel |
| tech. | liquid-sample counter | Fluessigkeitszaehlrohr |
| radiat. | liquid sample counter tube | Flüssigkeitszählrohr |
| radiat. | liquid scintillation counter | LS-Spektrometer |
| radiat. | liquid scintillation counter | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | liquid scintillation counter | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| radiat. | liquid scintillation counter | LS-Zähler |
| radiat. | liquid scintillation counter | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | liquid scintillation counter | LS-Detektor |
| radiat. | liquid scintillation counter | LS-Zählgerät |
| gen. | liquid scintillation counter LSC | Flüssigszintillationszähler |
| radiat. | liquid scintillation counter measurement | LS-Messung |
| radiat. | liquid scintillation counter measurement | LSC-Meßtechnik |
| biol. | liquid scintillation counting | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| radiat. | liquid scintillation counting | LSC-Meßtechnik |
| radiat. | liquid scintillation counting | LS-Messung |
| biol. | liquid scintillation counting | Flüssigszintillationszählung |
| radiat. | liquid scintillation counting vial | Szintillationstank |
| radiat. | liquid scintillation counting vial | LSC-Vial |
| radiat. | liquid scintillation counting vial | Vial |
| radiat. | liquid scintillation detector | LS-Zähler (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillation detector | LS-Detektor (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillation detector | LS-Zählgerät (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillation detector | Flüssigkeitsszintillationsdetektor (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillation detector | Flüssigkeitsszintillationszähler (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillation detector | LS-Spektrometer (spectrometer) |
| radiat. | liquid scintillator | Flüssigkeitsszintillator |
| tech. | liquid scintillator | fluessiger Szintillator |
| radiat. | liquid scintillator | flüssiger Szintillator |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | Flüssigkeitsszintillations-Aktivitätsmesser |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | LS-Aktivitätsmesser |
| gen. | liquid scintillator activity meter | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Zählgerät |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Detektor |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Zähler |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Spektrometer |
| tech. | liquid seal | flüssige Dichtung |
| tech. | liquid-seal trap | hydraulischer Verschluss |
| mater.sc., industr., construct. | liquid sealing compound | Flüssigdichtung |
| gen. | liquid shim | flüssiges Bindemittel |
| gen. | liquid shutdown system | Fluessigkeitsabschaltsystem |
| tech. | liquid-specimen container | Fluessigkeitsmessgefaess |
| tech., meas.inst. | liquid specimen container | Flüssigkeitsmessgefäss |
| tech. | liquid spring | Oelfederstrebe |
| tech. | liquid state | flüssige Phase |
| tech. | liquid state | Fluessigkeitszustand |
| biol. | liquid state | flüssiger Zustand |
| gen. | liquid steel | flüssiger Stahl |
| gen. | liquid steel for castings | Stahlguss für Giessereien |
| gen. | liquid steel for castings | Flüssigstahl für Stahlguss |
| gen. | liquid steel for high-grade and special steel castings | Flüssigstahl für Stahlguss aus Edelstählen |
| tech. | liquid structure | Flüssigkeits-struktur |
| gen. | liquid substances | flüssige Stoffe |
| refrig. | liquid suction heat interchanger | Saugdampf-Flüssigkeits-Wärmeaustauscher |
| tech. | liquid suspension reaktor | Fluessigkeitssuspensionsreaktor |
| pack. | liquid tight | flüssigkeitsdicht |
| tech. | liquid-tight flexible metal conduit | flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch |
| gen. | liquid tightness | Dichtheit gegenüber Flüssigkeiten |
| energ.ind. | liquid-type collector | wassergekühlter Kollektor |
| energ.ind. | liquid-type collector | Wasserkollektor |
| energ.ind. | liquid-type collector | Flüssigkeitskollektor |
| tech. | liquid type compass | Fluessigkeitskompass |
| refrig. | liquid-vapour mixture | Flüssigkeits-Dampf-Gemisch |
| gen. | liquid-vapour-equilibrium | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht |
| gen. | liquid wall ionisation chamber | Flüssigwändekammer |
| gen. | liquid wall ionization chamber | Flüssigwändekammer |
| gen. | liquid waste processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| tech. | liquid waste pump | Abwasserpumpe |
| energ.ind., el. | liquid water | flüssiges Wasser |
| gen. | liquids for human consumption | flüssige Lebensmittel |
| gen. | liquids in prepackages | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| gen. | low temperature liquid nitrogen trap | Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle |
| geomech. | lower liquid limit | obere Plastizitätsgrenze |
| geomech. | lower liquid limit | Fließgrenze |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| tech. | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| gen. | mixing liquid | Anmachflüssigkeit |
| gen. | natural gas liquids | Kondensate |
| gen. | natural gas liquids | flüssige Erdgase |
| gen. | never direct water jet on liquid | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| refrig. | non freeze liquid | Sole |
| refrig. | non freeze liquid | nicht gefrierende Flüssigkeit |
| pack. | non-liquids | pulvrige Stoffe |
| pack. | non-liquids | körnige Stoffe |
| pack. | non-liquids | pastöse Stoffe |
| tech. | nonviscous liquid | reibungsfreie Flüssigkeit |
| gen. | noxiuous liquid substance | schädliche Stoffe in flüssigem Zustand |
| gen. | on contact with liquid:frostbite | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| gen. | Oral liquid | Flüssigkeit zum Einnehmen |
| gen. | organic liquid cooled reactor | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | organic liquid cooled reactor | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| radiat. | organic liquid scintillator | flüssiger organischer Szintillator |
| radiat. | organic liquid scintillator | organische Szintillationslösung |
| radiat. | organic liquid scintillator | organischer Flüssigkeitsszintillator |
| gen. | Oromucosal liquid | Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle |
| med. | perfusion liquid | Perfusionsloesung |
| gen. | Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste | Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung |
| refrig. | plate liquid cooler | Plattenkühler |
| gen. | primary liquid assets | Primärliquiditätsaktiva |
| mater.sc. | pulverized fuel firing with liquid ash removal | Staubfeuerung mit fluessiger Entaschung |
| gen. | radioactive liquid waste processing system | Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe |
| gen. | range of liquid products | Palette der Flüssigprodukte |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| tech. | recirculating liquid-oxygen cooling cycle | Fluessigsauerstoff-Kuehlkreis mit Rezirkulation |
| gen. | Rectal liquid | Flüssigkeit zur rektalen Anwendung |
| tech., mech.eng. | remote liquid level indicator | Fernwasserstandsanzeiger |
| tech., mech.eng. | remote liquid level indicator | Fernwasserstand |
| tech. | residual liquid | Restfluessigkeit |
| min.prod. | residual liquid | magmatische Restlösung (liquor) |
| gen. | resistant to liquid fuel | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| tech. | resonance liquid transducer | Resonanz-Fluessigkeitsschallwandler |
| gen. | rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| med. | rinsing liquid | Spülflüssigkeit |
| refrig. | saturated liquid | gesättigte Flüssigkeit |
| gen. | saturated liquid line | Siedelinie |
| radiat. | scintillating liquid | Szintillationslösung |
| radiat. | scintillating liquid | Szintillationsflüssigkeit |
| radiat. | scintillation liquid | Szintillationslösung |
| tech., met. | sealing liquid | Sperrfluessigkeit |
| tech. | sealing liquid | Sperrflüssigkeit |
| gen. | secondary liquid assets | sekundäre Liquidität |
| gen. | solid and liquid waste management | Abfall- und Abwasserwirtschaft |
| gen. | solid, gas and liquid pollutants | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe |
| gen. | solid, liquid or gaseous mineral resources | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze |
| gen. | solidification of liquid radioactive waste | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| tech. | specific liquid consumption | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| refrig. | subcooled liquid | unterkühlte Flüssigkeit |
| refrig. | surface liquid cooler | Rieselkühler |
| refrig. | surface liquid cooler | Berieselungskühler |
| med. | suspension of one liquid in another | Emulsion |
| gen. | test liquid | Versuchsflüssigkeit |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | the liquid defats the skin | die Flüssigkeit entfettet die Haut |
| gen. | the liquid may cause frostbite | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| tech. | thermoplastic liquid crystal copolymers | thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere |
| refrig. | thermostatic limited liquid charge | Gasfüllung |
| refrig. | thermostatic liquid charge | Flüssigkeitsfüllung |
| med. | thin liquid layer of coating | Flüssigkeitsfilm |
| biol. | tissue-equivalent liquid | gewebeäquivalente Flüssigkeit |
| tech. | trapping of liquid | Bildung von Quetschfluessigkeit |
| tech. | trapping of liquid | Einschliessen von Fluessigkeit |
| med. | undiluted liquid test substance | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz |
| gen. | Vaginal liquid | Flüssigkeit zur vaginalen Anwendung |
| tech. | vapor-liquid equilibrium | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht |
| gen. | vents of liquid-fuel tanks | Tankentlüftungen |
| gen. | viscous liquids | zähflüssige Flüssigkeiten |
| gen. | viscous toxic liquid | toxische visköse Flüssigkeit |
| gen. | vitrification of high-level liquid waste | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| gen. | volatile liquid | schnell verdampfende Flüssigkeit |
| gen. | volatile liquids | flüchtige Flüssigkeiten |
| gen. | volume of liquid | Flüssigkeitsvolumen |
| gen. | volume of the liquid phase | Volumen der flüssigen Phase |
| tech. | wallpaper-stripping liquid | Tapetenablöser |
| brit. | washing-up liquid | Spülmittel |
| brit. | washing-up liquid | Fit ostd., Spülmittel |
| gen. | washing-up liquid | Geschirrspülmittel |
| gen. | waste liquid | Abfalllösung |
| tech. | working liquid cooler | Ringflüssigkeitskühler |
| tech. | working liquid tank | Ringflüssigkeitsbehälter |