Terms containing linked to

Subject	English	German
cust.	act is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften
cust.	act, which is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang
econ.	annual data linked to the annual input-output table	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
insur.	assurances linked to investment funds	fondsgebundene Versicherungen
f.trade.	be directly linked to	in direkter Beziehung zu ... stehen
gen.	be linked to	mit etw. Zusammenhängen (sth)
insur.	benefits linked to conditions of residency	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
fin.	costs linked to purchases	Anschaffungsnebenkosten
econ.	costs of collecting taxes linked to production and imports	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
law	crime linked to the exercise of a public duty	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
med.	disease linked to the sex chromosome	geschlechtsgebundene Krankheit
microel.	electromechanically linked to	elektromechanisch gekoppelt mit
pharma., chem.	Elisa reader linked to a microcomputer	an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser
health., anim.husb.	holding linked epidemiologically to the infected holding	Kontaktbetrieb
law, ADR	industrial activities linked to energy	energieabhängige industrielle Tätigkeit
law	information network linked to drug trafficking	Drogenhandel-Informationsnetz
gen.	linked to	im Zusammenhang mit
gen.	linked to	verbunden
gen.	linked to	verbinden
commun.	linked to a digital network	an ein digitales Netz angeschlossen
f.trade.	linked to the economic activity	im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit
econ.	net taxes linked to imports of similar products from the Community	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
econ.	net taxes linked to imports of similar products from third countries	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
econ.	other taxes linked to production	sonstige Produktionssteuern
econ.	other taxes linked to production net of other subsidies	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
fin.	revenue linked to specific policies	an spezifische Politiken gebundene Einnahme
law	rights linked to the person	Persönlichkeitsrecht
econ.	social benefits linked to actual contributions	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen
lab.law.	social dialogue linked to productivity	die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen
law, fin.	special exemptions linked to international goods traffic	besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr
gen.	subsidies less taxes linked to production and imports	Subventionen abzüglich Produktionssteuern
econ.	tax linked to imports	Einfuhrabgabe
econ.	tax linked to production	Produktionssteuer
gen.	taxes linked to imports	Einfuhrabgaben
econ.	taxes linked to imports excluding VAT	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
econ.	taxes linked to imports net of import subsidies	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
econ.	taxes linked to production and imports	Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
gen.	taxes linked to production and imports	Produktionsteuern und Einfuhrabgaben
econ.	taxes linked to production excluding VAT	Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer
IT	technology linked to submicron silicon	Silizium-Technologie im Submikrometerbereich
coal.	the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
gen.	to be linked together	aneinander hängen
gen.	to be linked with smth.	mit etw. in Verbindung gebracht werden
econ.	total net taxes linked to imports of similar products	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt
econ.	transactions linked to production	mit der Produktion verbundene Transaktionen