| Subject | English | German |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| construct. | advancing of production lines | Taktstraßenvorlauf |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| tech. | almanac of dead lines | Terminkalender |
| gen. | along the lines of | nach dem Motto |
| life.sc., coal. | angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | Rutschstreifenwinkel |
| met. | angular coefficient of the straight line | Steigung der Geraden |
| opt. | appearance of false lines | Auftreten falscher Linien |
| gen. | arithmetical mean line of the profile | arithmetische mittlere Linie des Profils |
| opt. | array of lines | regelmäßige Anordnung von Linien (grating) |
| opt. | array of points and lines | Reihe von Punkten und Linien |
| industr., construct., chem. | assembly of tubes with axes in line | Rohrverbindung ohne Richtungsänderung |
| opt. | assignment of lines to particular atoms | Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen |
| opt. | Balmer lines of hydrogen | Balmer-Linien des Wasserstoffspektrums |
| construct. | bank-line of road | Straßenrand |
| math. | bisecting line of an angle | Winkelhalbierende |
| opt. | blend of spectral lines | Verschmelzung von Spektrallinien |
| opt. | breadth of spectral lines | Breite der Spektrallinien |
| microel. | bridging of adjacent lines | Überbrückung benachbarter Linien |
| tech. | brightness of the cross lines | Fadenhelligkeit |
| astr. | broadening of a spectral line | Linienverbreitung |
| astr. | broadening of a spectral line | Verbreiterung einer Linie |
| astr. | broadening of a spectral line | Verbreitung einer Linie |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| tech. | center line of gravity | Schwerelinie |
| gen. | centroid of a line | Linienschwerpunkt |
| tech. | clearance of lines from ground | Mindestabstand der Leitungen vom Erdboden |
| construct. | closing end line of the polygon of forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| coal. | coal face running along the line of dip | im Einfallen stehende Abbaufront |
| life.sc., R&D. | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 |
| fin. | committed lines of credit | zugesagte Kreditlinien |
| tech. | constant number of lines | gleichbleibende Zeilenzahl |
| opt. | construct on the lines of reflectors | nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren |
| tech. | contour lines of terrain | Schichtlinie des Gelaendes |
| tech. | contour lines of terrain | Isophyse |
| astr. | contour of a line | Linienkontur |
| astr. | contour of a line | Linienprofil |
| phys. | corange line of tide | Linie gleicher Gezeitenhübe |
| opt. | course of contour lines | Verlauf der Höhenlinien |
| tech. | crossing of lines | Linienkreuzung |
| tech. | crossing of lines | Leitungskreuzung |
| life.sc. | curvature of the plumb line | Lotkrümmung |
| med. | curved lines of the occipital bone | Occipitallinien |
| construct. | curved rising summit line of a cross vault | gebogenes Stichgewölbe |
| life.sc. | deflection of the plumb line | Lotabweichung |
| astr. | deflection of the plumb-line | Lotablenkung |
| astr. | deflection of the plumb-line | Lotabweichung |
| tech. | density of field lines | Feldliniendichte |
| tech. | density of lines of force | Kraftliniendichte |
| opt. | depression of certain emission lines | Abschwächung gewisser Emissionslinien |
| astr. | diffusion of magnetic field lines | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| phys. | direction of plumb line | Lotrichtung |
| astr. | disentanglement of magnetic field lines | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| agric. | dislocation of agricultural lines | Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft |
| tech. | displacement of lines | Linienverschiebung |
| microel. | displacement of orthogonal pairs of lines | Verschiebung rechtwinkliger Linienpaare |
| phys. | displacement of spectral line | Linienverschiebung |
| astr. | displacement of spectral lines | Spektrallinienverschiebung |
| astr. | displacement of spectral lines | Verschiebung der Spektrallinien |
| econ. | disproportion between various lines of production | Disproportion zwischen verschiedenen Produktionszweigen |
| phys. | distribution of lines of force | Feldlinienverteilung |
| tech. | distribution of lines of force | Kraftlinien-Verteilung |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| life.sc. | disturbance of the plumb line | Lotstörung |
| life.sc. | disturbance of the plumb line | Lotschwankung |
| commer. | diversification of lines | Sortimentserweiterung durch Aufnahme neuer Artikel |
| astr. | division line of a circle | Kreisstrich |
| opt. | Doppler broadening of spectral lines | Doppler-Verbreiterung von Spektrallinien |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | Doppellinienhybrid des Maises |
| survey. | drawing of boundary lines | Markscheidung |
| earth.sc., transp. | elasticity of the line | Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung |
| earth.sc., transp. | elasticity of the line | Elastizität des Gleises in der Längsrichtung |
| phys. | electrical line of force | elektrische Kraftlinie |
| tech. | electrostatic lines of force | elektrostatische Kraftlinien |
| mining. | end line of property | Markscheide |
| comp., MS | End of Line | Zeilenende (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| tech. | end of line | Zeilenrand |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| tech. | end-of-line character | Zeilenendezeichen |
| tech. | end-of-line test | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | end-of-line testing | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| opt. | enhancement of certain emission lines | Verstärkung gewisser Emissionslinien |
| opt. | equality of spacing of the lines | Gleichheit des Strichabstandes |
| construct. | establish lines of direction | die Bauflucht richten |
| gen. | excess of line reinsurance | Summenexzedentenrückversicherung |
| construct. | extrados, line of the extrados | Rückenlinie eines Gewölbes |
| opt. | family of lines | Linienschar |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Alpentransit-Beschluss |
| construct. | flow-line method of construction | Fließfertigung |
| construct. | flow-line method of construction | Taktverfahren |
| construct. | flow-line method of construction | Fließverfahren |
| construct. | flow-line method of erection work | Montagefließverfahren |
| nat.res. | flushing of drain lines | Dränspülung |
| earth.sc. | freezing of the line of force | Einfrieren der Kraftlinie |
| gen. | get out of line | aus dem Rahmen fallen |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| astr. | gravitational displacement of spectral lines | Rotverschiebung der Linien im Schwerefeld |
| nat.res. | grid of fire lines | Brandfurchennetz |
| construct. | grounding wires of overhead line | Linearerder |
| tech. | group of incoming lines | Zubringerbuendel |
| met. | group of lines | Liniengruppe |
| skydive. | group of suspension lines | Fangleinenbuendel |
| gen. | He takes a line of the least resistance | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Wannenhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| tech. | hyperboloidal position of straight lines | hyperboloidische Lage von Geraden |
| astr. | identification of lines | Identifikation der Linien |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| tech. | illumination of fiducial lines | Fadenbeleuchtung |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| gen. | in the line of duty | im Dienst |
| gen. | in the line of duty | in Ausübung seiner/ihrer Pflichten |
| gen. | in the line of duty | im Einsatz |
| gen. | in the line of fire | in der Schusslinie |
| life.sc. | indentation of the coast line | Gestaltung der Kueste |
| law | inheritance accruing to the line of descent | Erbfolge der Nachkommen |
| refrig. | in-line bank of tubes | fluchtende Rohrreihe |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| opt. | inspection of transmission lines | Prüfung von Übertragungsleitungen |
| astr. | interlocking of lines | Linienverkettung |
| astr. | interlocking of lines | Verkettung der Linien |
| opt. | intersection of the lines | Schnittpunkt der Linien |
| microel. | intersection of the word and bit lines | Schnittpunkt der Wort- und Bitleitungen |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| opt. | isotope shift of spectral lines | Isotopieverschiebung der Spektrallinien |
| law, ADR | knowledge of the line of business | Branchenkenntnisse |
| law, ADR | knowledge of the line of business | Branchenkenntnis |
| psychol. | knowledge of the line | Sachkenntnisse |
| law | knowledge of the line | Sachkenntnis |
| tech. | launching of electric field lines | Abloesung elektrischer Feldlinien |
| construct. | length of construction progress complex flow line | Länge der Komplextaktstraße |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| tech. | line end of winding | Wicklungsanfang |
| tech. | line of access | Vorschublinie |
| tech. | line of action | Arbeitsbereich |
| tech. | line of action | Wirkungsrichtung |
| gear.tr. | transverse line of action | Eingriffslinie nur bei Evolventen-Verzahnungen |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Arbeitsfeld |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Aufgabenbereich |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Betätigungsfeld |
| fin., industr. | line of action | Stoßrichtung für Maßnahmen |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Tätigkeitsbereich |
| ling. | line of action | Handlungslinie |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Geschäftsbereich |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Aufgabengebiet |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Arbeitsgebiet |
| econ., busin., labor.org. | line of action | Tätigkeitsfeld |
| gear.tr. | transverse line of action | Wirkungslinie |
| gear.tr. | transverse line of action | Kraftlinie |
| gear.tr. | transverse line of action | Eingriffskurve |
| tech. | line of action | Wirkungslinie (Kraft) |
| gen. | line of action | Vorgehen |
| construct. | line of action | Wirkungslinie einer Kraft |
| gear.tr. | transverse line of action | Angriffslime |
| gen. | line of action | Handlungsweise |
| tech. | line of action of forces | Kraftwirkungslinie |
| construct. | line of aim, line of sight | Visierlinie |
| construct. | line of air delivery | Zuluftleitungssystem |
| gen. | line of ancestors | Ahnenreihe |
| gen. | line of argument | Beweisführung |
| gen. | line of argument | Argumentation |
| mining. | line of bearing | Streichrichtung |
| mining. | line of bearing | Schichtstreichen |
| mining. | line of bearing | Streichen |
| forestr. | line of beaters | Treiberkette |
| mining. | line of buckets | Eimerleiter (eines Baggers) |
| gen. | line of business | Unternehmensgegenstand |
| busin., IT | line of business | Geschäftsfeld |
| econ. | line of business | Branche |
| busin. | line of business | Geschäftszweig |
| gen. | line of business | Geschäftsaktivität |
| busin., IT | line of business management | Linienmanagement |
| gen. | line of cars | Autoschlange |
| gen. | line of cars | Autokolonne |
| gear.tr. | line of centers | Mittellinie |
| gear.tr. | line of centers | Achslinie |
| busin., IT | line of code | Programmzeilen |
| busin., IT | line of code | Programmzeile |
| busin., IT | line of command | Instanzenweg |
| busin. | line of command | Weisungslinie |
| law, ADR, amer. | line of commerce | Wirtschaftszweig |
| busin. | line of communication | Nachrichtenweg |
| gear.tr. | line of contact | Berührungslinie der Flanken |
| gear.tr. | line of contact | Teilflankenlinie |
| gear.tr. | line of contact | Flankenlinie |
| gear.tr. | line of contact | Berührungslinie |
| tech. | line of course | Flugbahn |
| fin. | line of credit | Kreditrahmen |
| account. | line of credit | Kreditlinien |
| econ., fin., insur. | line of credit | Kreditlinie |
| gen. | line of credit | Dispositionskredit |
| insur. | line of credit available | verfügbare Kreditlinie |
| construct. | line of creep | Kriechstrecke |
| construct. | line of creep | Kriechlinie |
| geomech. | line of creep | Strombahn der Sickerströmung |
| hi.energ. | line of criticality | Kritikalitätslinie |
| tech. | line of defence | Verteidigungslinie |
| tech. | line of defense | Verteidigungslinie |
| agric. | line of descent | Genealogie |
| mining. | line of dip | Fallen |
| mining. | line of dip | Einfallen |
| mining. | line of dip | Richtung eines abwärts geneigten Bohrlochs |
| mining. | line of dip | Fallinie |
| construct. | line of direction | Visierlinie |
| nucl.phys. | line of dislocation | Versetzungslinie |
| phys. | line of equal deformation | Linie gleicher Deformation |
| phys. | line of equal deviation | Kurve gleicher Ablenkung |
| life.sc. | line of equal distortion | Isodeformate |
| phys. | line of equal latitude | Linie gleicher Breite |
| phys. | line of equal longitude | Linie gleicher Länge |
| phys. | line of equal pressure | Isobare |
| math. | line of equidistribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| construct. | line of extrados | Rückenlinie eines Gewölbes |
| mining. | line of face | streichende Baulänge |
| mining. | line of face of coal | Hauptschlechten der Kohle |
| gen. | line of fate | Schicksalslinie |
| mining. | line of faulting | Bruchlinie |
| gen. | line of fire | Schussbahn |
| mil. | line of fire | Feuerlinie |
| gen. | line of fire | Schusslinie |
| phys. | line of flow | Stromlinie |
| tech. | line of force | Feldlinie |
| tech. | line of force | Kraftlinie |
| gen. | line of force | Flusslinie |
| law | line of goods | Sortiment |
| econ. | line of goods | Warensortiment |
| busin. | line of goods | Artikelserie |
| agric., mech.eng. | line of hitch | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of hitch | Wirkungslinie der Zugkraft |
| tech. | line of impact | Stoßlinie |
| busin. | line of industry | Industriezweig |
| gen. | line of intersection | Schnittlinie |
| construct. | line of intrados | Profil eines Gewölbes |
| med. | line of junction | Naht (sutura) |
| med. | line of junction | Knochennaht (sutura) |
| gen. | line of latitude | Breitengrad |
| expl. | line of least resistance | Linie des geringsten Widerstandes |
| mining. | line of least resistance | Längenvorgabe |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Abstand |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Buerde |
| construct. | line of least resistance | Linie der geringsten Festigkeit |
| mining. | line of linked bars | Ausbaukette |
| mining. | line of lode | Gangstreichen |
| phys. | line of longitude | Meridian |
| gen. | line of longitude | Längengrad |
| f.trade. | line of manufacture | Fabrikationszweig |
| construct. | line of maximum shearing stress | Linie der größten Schubspannungen |
| gen. | line of mustard | Senfstrang |
| phys. | line of numbers | Zahlengerade |
| gen. | line of occupation | Berufszweig |
| mining. | line of outcrop | Ausgehendes |
| mining. | line of outcrop | Ausstreichendes |
| mining. | line of outcrop | Ausbiß |
| gen. | line of pans | Rinnenstrang |
| gen. | line of pans | Rollrinne |
| gen. | line of pans | Rinne |
| amer. | line of people | Menschenschlange |
| phys. | line of principal stresses | Hauptspannungslinie |
| patents. | line of print | Druckzeile |
| polygr. | line of product | Warensortiment |
| agric. | line of production | Richtung der Wirtschaft |
| agric. | line of production | Richtung des Betriebes |
| agric., mech.eng. | line of pull of tractor | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of pull of tractor | Wirkungslinie der Zugkraft |
| AI. | line of reasoning | Schlußkette |
| AI. | line of reasoning | Gedankengang |
| AI. | line of reasoning | roter Faden |
| gen. | line of reasoning | Argumentation |
| phys. | line of regression | Ausgleichgerade |
| dril. | line of rods | Gestängehöhe |
| mining. | line of seepage | Grundwasserspiegellinie |
| gen. | line of separation at the horizon | Scheidungslinie |
| construct. | line of setback | Bauwich |
| mining. | line of shaking conveyor troughs | Schüttelrutschenstrang |
| astr. | line of sight | Visionsradius |
| phys. | line of sight | Gesichtslinie |
| astr. | line of sight | Sehstrahl |
| tech. | line of sight | Blickrichtung |
| gen. | line of sight | Sichtlinie |
| nucl.phys., OHS | line of sight method | Analyse des kürzesten Strahlungsweges (of ray analysis) |
| nucl.phys., OHS | line of sight method | Methode des kürzesten Strahlungsweges (of ray analysis, der Strahlanalyse) |
| radio | line of sight propagation | Ausbreitung bei Sichtverbindung |
| phys. | line of single normal velocity | primäre optische Achse |
| phys. | line of single ray velocity | Strahlenachse (of the biaxial crystal) |
| geomech. | line of sliding | Gleitlinie |
| phys. | line of slope | Fallinie |
| mining. | line of slope | Böschungslinie |
| phys. | line of sources | Quellfaden |
| phys. | line of strike | Streichlinie |
| gen. | line of supply | Nachschublinie |
| phys. | line of support | Stützgerade |
| construct. | line of support, line of pressure | Stützlinie |
| tech. | line of tangential section | Tangentialschnittlinie |
| tech. | line of text | Textzeile |
| law | line of the drawings | Linie der Zeichnungen |
| gen. | line of traffic | Autoschlange |
| mining. | line of tunnel | lichte Stollenweite (Stollenbreite) |
| mining. | line of tunnel | lichte Tunnelweite (Tunnelbreite) |
| construct. | line of vault, linear vault | Gewölbelinie |
| amer. | line of vehicles | Fahrzeugkolonne |
| astr. | line of vision | Visierlinie |
| phys. | line of vision | Gesichtslinie |
| astr. | line of vision | Äbsehelinie |
| med. | line of vision | Sehachse |
| med. | line of vision | Sehlinie |
| construct. | line of weakness | Linie der geringsten Festigkeit |
| polygr. | line of work | Branche |
| math., meas.inst. | line of zero variation | Agone |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | unterer Firstpunkt |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| inf. | line the pockets of | jds. Taschen füllen |
| comp., MS | line-of-business application | Branchenanwendung (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| comp., MS | line-of-business entity | Branchenentität (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| comp., MS | line-of-business identifier | Branchen-ID (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| phys. | line-of-sight distance | Sichtweite |
| law | line-of-sight obstruction | Sichtbehinderung |
| phys. | line-of-sight velocity | Radialgeschwindigkeit (of the star) |
| astr. | line-of-sight velocity | Radialgeschwindigkeit |
| gen. | lines of action | Orientierungen |
| busin., IT | lines of code | Programmzeilen |
| busin., IT | lines of code | Programmzeile |
| econ. | lines of communication | Nachrichtenweg |
| econ. | lines of communication | Informationsweg |
| econ. | lines of communications | Nachrichtenweg |
| econ. | lines of communications | Informationsweg |
| opt. | lines of constant colour | gleichfarbige Linien |
| opt. | lines of equal density | Äquidensiten |
| automat. | lines of interruption bus | Leitungen des Unterbrechungsbusses |
| med. | lines of Owen | Owensche Konturlinien |
| med. | lines of Owen | Konturlinien |
| econ. | lines of policy | politische Richtung |
| econ. | lines of policy | Grundzüge der Politik |
| econ. | lines of policy | Grundlinien der Politik |
| transp., mater.sc. | lines of rest | Rastlinien |
| tech. | lines of rest | Rastlinien (Werkstoffpruefung) |
| opt. | lines of single ray velocity | Strahlenachsen mit nur einer Strahlengeschwindigkeit |
| opt. | lines of single ray velocity | optische Biradialen |
| gen. | lines of worry | Sorgenfalten |
| phys. | lines-of-force density | Kraftliniendichte |
| phys. | lines-of-force distribution | Kraftlinienverteilung |
| transp., nautic. | load lines on the side of the ship | Lademarken an den Schiffsseiten |
| econ., amer. | locate the lines of a property | die Grenzen eines Grundstückes festlegen |
| gen. | long line of demonstrators carrying lights | Lichterkette (von Menschen) |
| transp., construct. | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| tech. | magnetic lines of forces | Linien des magnetischen Kraftfeldes |
| mil. | main line of defence | Hauptverteidigungslinie (Andrey Truhachev) |
| health., nat.res. | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| gen. | mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
| gen. | mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| environ. | measurements were made of household line voltage and operating high voltage | Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| commun. | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften |
| astr. | motion of magnetic field lines | Bewegung der magnetischen Feldlinien |
| agric. | moulded line of the deck | Mallkante des Decks |
| AI. | multiple lines of reasoning | Mehrfachlinien-Schlußfolgerung (Problemlösungstechnik, bei der eine Anzahl unabhängiger Lösungsansätze parallel entwikkelt wird) |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingte Rohrweite |
| tech. | number of electrostatic lines of force | Kraftlinienzahl des elektrostatischen Feldes |
| tech. | number of lines | Zeilenzahl |
| tech. | number of lines | Zeilenanzahl |
| tech. | number of lines of force | Kraftlinienzahl |
| opt. | number of lines on grating | Strichzahl |
| opt. | number of lines on grating | Anzahl der Gitterstriche |
| opt. | number of lines per frame | Zeilenzahl je Bild (picture) |
| busin. | number of lines per page | je Seite |
| busin. | number of lines per page | Anzahl der Zeilen je Blatt |
| met. | on-line characteristics of surface | On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| busin., IT | out of line | Abweichung vom Normalen |
| mining. | out-of-line | außer Flucht |
| mining. | out-of-line | nichtfluchtend |
| astr. | overlap of absorption lines | Überlagerung von Absorptionslinien |
| astr. | overlap of absorption lines | Blendlinie |
| astr. | overlap of absorption lines | blend Überlappen der Absorptionslinien |
| tech. | overlapping of lines | Zeilenueberlappung |
| opt. | pair of lines | Linienpaar |
| tech. | path of the lines of force | Kraftlinienverlauf |
| opt. | pattern of fine lines | feines Linienmuster |
| microel. | pattern of 20 nm wide lines | Struktur mit Linienbreiten von 20 nm |
| math. | pencil of lines | Geradenbündel |
| scient. | pencil of lines through a point | Geradenbuendel |
| math. | pencil of straight lines | Strahlenbüschel |
| opt. | point of the lines | Schnittpunkt der Linien |
| gen. | poles of metal, for electric lines | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| opt. | position of the emission lines | Lage der Emissionslinien |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| gen. | posts of metal for electric lines | Stromleitungsmasten aus Metall |
| telecom. | pre-selection of external lines | Vorbelegung von Amtsleitungen |
| telecom. | pre-selection of external lines | Reservierung von Amtsleitungen |
| tech. | pressure shift of spectral lines | Druckverschiebung der Spektrallinie |
| construct. | principal line of sight | Hauptstrahl der Linearperspektive |
| insur. | to prolong a line of credit | eine Kreditlinie verlängern |
| automat. | protection of alternating current supply lines | Wechselstromleitungsschutz |
| automat. | protection of direct current supply lines | Schutz von Gleichstromfernleitungen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| gen. | pursue a line of argument | sich die Dinge zurechtlegen |
| construct. | railway line right-of way | Trassenstreifen der Eisenbahn |
| construct. | rational center line of arch | rationelle Bogenachsenform |
| fig. | reach the end of the line | am Ende sein |
| therm.energ. | reactance of an arc furnace high-current line | Blindwiderstand der Hochstromleitung eines Lichtbogenofens |
| gen. | reactor applicability of the lines | Reaktorrelevanz der Konzepte |
| astr. | relativity displacement of spectral lines | Rotverschiebung der Linien im Schwerefeld |
| insur. | to renew a line of credit | eine Kreditlinie erneuern |
| progr. | representation of lines and blocks | Darstellung von Linien und Blöcken (ssn) |
| microel. | rerouting of lines | neue Leitungsführung |
| opt. | reseau of lines | Liniengitter |
| opt. | reseau of lines | Gitternetz |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| earth.sc., transp. | resilience of the line | Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung |
| earth.sc., transp. | resilience of the line | Elastizität des Gleises in der Längsrichtung |
| therm.energ. | resistance of high current line of an arc furnace | Widerstand der Hochstromleitung einer Lichtbogenofeneinrichtung |
| insur. | rest of the lime-time of the credit line | Restlaufzeit der Kreditlinie |
| microel. | retain the state of control lines | den Zustand von Steuerleitungen erhalten |
| opt. | reversal of spectral lines | Umkehr der Spektrallinien |
| tech. | reversal of spectrum lines | Umkehr der Spektrallinien |
| tech. | reversal of spectrum lines | Linienumkehr |
| astr. | rotation of the line of apsides | Apsidenbewegung |
| astr. | rotation of the line of apsides | Periastrondrehung |
| astr. | rotation of the line of apsides | Drehung der Apsidenlinie |
| opt. | ruling of 960 lines/mm | Teilung von 960 Strich/mm |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| construct. | section of a line, portion of a line | Abteilung |
| construct. | section of a line, portion of a line | Fach |
| construct. | section of a line, portion of a line | Strecke |
| gen. | section of the line railway, tramway | Streckenabschnitt |
| telecom. | self-allocation of external lines | Selbstzuordnung von Amtsleitungen |
| phys. | series of lines | Linienserie |
| anal.chem. | series of spectral lines | Spektralserie |
| book.bind. | set of lines | Liniensatz |
| opt. | set of lines | Linienschar |
| opt. | set of spectral lines | Serie von Spektrallinien |
| opt. | set of spectral lines | Gruppe von Spektrallinien |
| insur. | to set off against a line of credit | auf eine Kreditlinie anrechnen |
| construct. | sharp bend of line | Knick einer Linie |
| construct. | sharp bend of line | Abbrechen einer Linie |
| el. | shear of magnetic field lines | Scherung der Kraftlinien |
| opt. | shift of spectral lines | Verschiebung von Spektrallinien |
| astr. | shift of spectral lines | Spektrallinienverschiebung |
| gen. | ship of the line | Linienschiff |
| astr. | slip of magnetic field lines | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| tech. | slope of the straight line | Steigung einer geraden Linie |
| inf. | solid line of cars in a traffic jam | Blechlawine |
| opt. | spacing of lines | Strichabstand |
| opt. | spacing of lines | Linienabstand |
| opt. | spacing of the graduation lines | Abstand der Teilstriche |
| astr. | splitting of lines by expansion | Aufspaltung der Linien durch Expansion |
| opt. | splitting of spectral lines | Aufspaltung der Spektrallinien |
| tech. | splitting of spectral lines | Linienaufspaltung |
| telecom. | splitting of the incoming line | Abtrennen der ankommenden Leitung |
| telecom. | splitting of the outgoing line | Abtrennen der gehenden Leitung |
| construct. | spring line of the vault | Kämpferlinie eines Gewölbes |
| tech. | start of line | Zeilenanfang |
| transp., el. | staying of contact lines | Abspannung der Fahrleitungen |
| fig. | step out of line | aus der Reihe tanzen |
| gen. | step out of line of fire | jdm. aus der Schusslinie treten |
| construct. | straight rising summit line of a cross vault | rechtes Stichgewölbe |
| astr. | stretching of magnetic field lines | Dehnung von magnetischen Feldlinien |
| construct. | stringing of open wire pole lines | Spannen von Leitungsdrähten |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen |
| mining. | support parallel to the line of strike | streichender Ausbau |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
| life.sc., coal. | to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base | Richtungsabnahme |
| opt. | tangle of lines | Gewirr von Linien |
| astr. | tangling of magnetic field lines | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| gen. | That's the bottom line of it | Darauf läuft es im Endeffekt hinaus |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| law | the base lines of the coastal Member State | die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats |
| phys. | theory of slip lines | Gleitlinientheorie |
| construct. | to establish lines of direction | die Bauflucht richten |
| construct. | top line, summit line, crown, of a vault | Scheitellinie (eines Gewölbes) |
| construct. | top line, summit line, crown, of a vault | Gewölbescheitel |
| astr. | totale intensity of an absorption line | Gesamtintensität (einer Linie) |
| astr. | totale intensity of an absorption line | Gesamtabsorption der Linie |
| phys. | tube of lines of force | Kraftflußröhre |
| earth.sc. | twisting of magnetic lines | Verdrillung der Magnetfeldlinien |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | Fixierung der Kraftlinien |
| fin. | unconditional line of credit | automatisch verfügbarer Kreditplafonds |
| econ., fin. | unconditional lines of credit at the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| met. | upper surface line of the blocks | obere Mantellinie der Widerlager |
| insur. | value of a line of credit | Höhe einer Kreditlinie |
| meas.inst. | voltage between lines of a polyphase system | verkettete Leiterspannung |
| construct. | weight of line | Strichstärke |
| med. | white line of abdomen | weiße Linie (linea alba) |
| med. | white line of abdomen | Hunter-Linie (linea alba) |
| opt. | width of spectral lines | Linienbreite |
| opt. | width of spectral lines | Breite der Spektrallinien |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |