| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens |
| econ. | adhere to a time limit | eine Frist einhalten |
| busin. | adhere to a time limit | sich an eine Frist halten |
| busin. | adherence to a time limit | Einhaltung einer Frist |
| law, ADR | adherence to a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| law, ADR | be bound to a limit | an ein Limit gebunden sein |
| f.trade. | be subject to a time limit | an eine Frist gebunden sein |
| f.trade. | be unable to comply with time-limits | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| opt. | constructed to the closest limits of accuracy | mit äußerst engen Toleranzen konstruiert |
| mech. | design according to the first limit state | Berechnung nach dem ersten Grenzzustand |
| mech. | design according to the second limit state | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
| law, ADR | extend the fishing limit to 200 miles | die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| econ. | fail to observe a time limit | eine Frist überschreiten |
| law | fail to observe a time limit | Frist versäumen |
| law | fail to observe the time limit | Frist versäumen |
| patents. | failure to meet a time-limit | Fristüberschreitung |
| law | failure to observe a time limit | Versäumung einer Frist |
| law | failure to observe the time limit | Fristversäumnis |
| law | failure to observe time-limits for payment | Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| idiom. | go to the limit | bis an die Grenze gehen (das Äußerste wagen) |
| gen. | go to the limit | ans Limit gehen |
| opt. | instrumental limit to the resolution | gerätebedingte Auflösungsgrenze |
| market., fin. | to limit its variation relative to other currencies | die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen |
| construct. | limit of span to depth | zulässige Biegeschlankheit |
| law | limit oneself to | sich beschränken auf |
| f.trade. | limit something to | etwas einschränken auf |
| econ. | limit time to make proof of one's claims | eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen |
| law | limit to | abgrenzen gegen |
| f.trade. | limit to exchange of information | Grenze des Auskunftsaustauschs |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken |
| f.trade. | limit sth to what is absolutely necessary to | etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um |
| nucl.phys. | limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| auto. | loaded to the limit | vollausgelastet |
| auto. | loaded to the limit | voll ausgelastet (Fahrzeug) |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| law, ADR | maximum limit to which tax credit may be made | Höchstgrenze für die Steueranrechnung |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| sec.sys. | Off limits to unauthorized personnel! | Zutritt für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Off limits to unauthorized personnel! | Zugang für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| chem. | off-limits to unauthorized personnel | für Unbefugte verboten! |
| comp. | passage to the limit | Grenzübergang |
| econ. | permitting withdrawals on demand up to some upper limit | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| f.trade. | prior to expiration of the time limit | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| law | prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| opt. | proceed to the limit T —> ∞ | zur Grenze T —> ∞ |
| microel. | run close to the data transfer speed limit | dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten |
| health. | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| gen. | set a limit to | für etw. eine Grenze setzen (sth) |
| opt. | set a limit to magnification | der Vergrößerung eine Grenze setzen |
| opt. | set a limit to the accuracy | die Genauigkeit begrenzen |
| gen. | set limits to | Grenzen setzen |
| opt. | set the limit to the resolution | die Auflösung begrenzen |
| gen. | stretch to the limit | jdm. alles abverlangen |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | there is a limit to everything | alles hat seine Grenzen |
| gen. | there is no limit to smth. | etw. kennt keine Grenzen |
| cust., EU. | there shall be no limit to the length of time | ist zeitlich nicht begrenzt |
| EU., cust. | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure | Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt |
| gen. | There's no limit to his ambition | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| construct. | time limit granted to tenderers | Angebotsfrist |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| bank. | to exceed a credit limit | Kreditüberziehung |
| polygr. | to impose import limits | Einfuhrbegrenzungen verhängen |
| chem. | to limit | eingrenzen |
| construct. | to limit | abstecken |
| med. | to limit | limitieren |
| med. | to limit | begrenzen |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| polygr. | to set limits to imports | Einfuhrbegrenzungen verhängen |
| pharma. | to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| econ. | up to the limit of | bis zur Höhe von |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| pharma. | within the time limit referred to in Article 6 | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist |
| tech., industr., construct. | work to limit of proportionality | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| tech., industr., construct. | work to proportional limit | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |