| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| gen. | acceptability limits of the result | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| stat. | acceptability limits of the results | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| gen. | acceptability limits of the results | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| law | aggregate limits of liability | Haftungshöchstsummen |
| tech. | allowable limits of tolerance | zulaessige Toleranzgrenze |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| microel. | approach the limits of optical lithography | an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| polit. | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| opt. | constructed to the closest limits of accuracy | mit äußerst engen Toleranzen konstruiert |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| patents. | define the limits of the protection claimed | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen |
| nat.sc. | derived limits of concentration | abgeleitete Konzentrationswerte |
| automat. | determination of limits of machinery | Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn) |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | den Ermessensspielraum überschreiten |
| microel. | extend the limits of performance for optical projection lithography | die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen |
| microel. | extend the present limits of IC device dimensions | die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern |
| life.sc. | extreme limits of oscillation | äusserste Schwankungsbreite |
| law, ADR | fixed limits of the exchange rate | feste Bandbreiten des Wechselkurses |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| tech. | gimbal limits of the antenna | Drehbereichs grenzen des Antennenrahmen |
| nat.res. | limits of active zone | Aktivitätsgrenze |
| insur. | limits of additional earnings | Hinzuverdienstgrenze |
| health. | limits of annual intake by ingestion | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt |
| health. | limits of annual intake by inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung |
| gen. | limits of bargaining powers | Grenzen der Tarifmacht |
| gen. | limits of concentration | Konzentrationsgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of effective current range | zulässiger Strombereich |
| law | limits of discretion | Geheimhaltungspflicht |
| el. | limits of effective current range | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte |
| automat. | limits of effective current range | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | Spannungsgrenzwerte zulässige |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | zulässiger Spannungsbereich |
| earth.sc., el. | limits of error | Fehlergrenzen |
| phys. | limits of hearing | Gehörumfang |
| phys. | limits of inflammability | Zündbereich |
| meas.inst. | limits of integration | Integrationsgrenzen |
| automat. | limits of integration | Integrationsbereich |
| automat. | limits of machinery | Grenzen der Maschine (ssn) |
| tech. | limits of measuring range | Meßbereichsgrenzen |
| food.ind. | limits of natural variations | Grenzwerte für natürliche Schwankungen |
| automat. | limits of power range for accuracy | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | zulässige Leistungsgrenzwerte |
| tech. | limits of qualification | Anwendungsgrenzen |
| tech. | limits of qualification | Geltungsbereich |
| gen. | limits of qualification | Anwendungsbereich |
| gen. | limits of reasonableness | Zumutbarkeitsgrenzen |
| construct. | limits of suburban zone | Grenze des städtischen Umlandes |
| fin. | limits of the budget appropriations | Rahmen der Haushaltsmittel |
| gen. | limits of the constraints | Grenzen für die Belastung |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke |
| polit., econ. | limits of the working day | Grenzen des Arbeitstages |
| polit., econ. | limits of the working day | Schranken des Arbeitstages |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzintervall |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzbereich |
| gen. | limits of use | Einsatzgrenzen |
| phys. | limits of validity | Gültigkeitsgrenzen |
| tech. | limits of variation | Streugrenzen (Statistik) |
| gen. | limits of variation | Schwankungsbreite |
| econ., stat., scient. | limits of variation | Zufallsgrenzen |
| meas.inst. | limits of variation | Variationsgrenzen |
| pharma. | maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| opt. | move outside the limits of depth of focus | die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | Mittelstellung des Einstellbereichs |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
| EU. | ultimate geographic limits of the Union | äusserste geografische Grenzen der Union |
| life.sc., coal. | underground sign indicating the limits of a concession | Vererbstufen |
| gen. | variation limits of temperature | Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes |
| f.trade. | which include detectable defects exceeding the limits of acceptability | Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern |
| f.trade. | within the limits of duty free allowances | innerhalb der Reisefreimenge |
| phys. | within the limits of error | innerhalb der Fehlergrenzen |
| fin. | within the limits of the appropriations | im Rahmen der zugewiesenen Mittel |
| law | within the limits of the law | innerhalb der gesetzlichen Grenzen |