| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| nat.res. | absolute limit of audibility | absolute Hörschwelle |
| gen. | acceptability limits of the result | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| stat. | acceptability limits of the results | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| gen. | acceptability limits of the results | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| econ. | after the expiration of the time limit | nach Fristablauf |
| econ. | after the expiry of the time limit | nach Fristablauf |
| insur. | aggregate limit of indemnity | "aggregate limit" |
| law | aggregate limits of liability | Haftungshöchstsummen |
| law | allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| tech. | allowable limits of tolerance | zulaessige Toleranzgrenze |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| nucl.phys., OHS | annual limit of intake | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr |
| nucl.phys., OHS | annual limit of intake | JAZ-Grenzwert |
| nucl.phys., OHS | annual limit of intake | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| nucl.phys., OHS | annual limit of intake | JAZ |
| nucl.phys., OHS | annual limit of intake | JAZ-Wert |
| health., nucl.phys. | annual limit of intake | Grenzwert der jährlichen Inkorporation |
| law | annual limit of liability | Jahresmaximum |
| met. | apparent limit of elasticity | Streckgrenze |
| met. | apparent limit of elasticity | wahre Streckgrenze |
| met. | apparent limit of elasticity | natuerliche Streckgrenze |
| met. | apparent limit of elasticity | Fliessgrenze |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | nicht fristgemäss eingelegte Berufung |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | nach Fristablauf eingelegte Berufung |
| law | applicable limit of the liability | anwendbares Haftungslimit |
| microel. | approach the limits of optical lithography | an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| f.trade. | as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached | sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist |
| f.trade. | authorize the loading operations before expiry of the time limit | Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen |
| law | before expiry the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| f.trade. | before the expiry of the time limit laid down | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| law | beginning of a set time-limit | Fristbeginn |
| f.trade. | calculation of a time-limit | Berechnung einer Frist |
| gen. | ceiling limit of expenses | Kostendach |
| earth.sc., transp. | centre of gravity limits | Schwerpunktgrenzlagen |
| automat. | characteristic of limit moment | Grenzmomentcharakteristik |
| geomech. | circle of stress limit | Grenzspannungskreis |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| polit. | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| law | computation of a time-limit | Fristberechnung |
| law | computation of time limits | Berechnung der Frist |
| law | computation of time limits | Fristberechnung |
| law | computation of time limits | Fristenberechnung |
| law, ADR | computation of time-limits | Berechnung von Fristen |
| law | computation of time-limits | Fristberechnung |
| opt. | constructed to the closest limits of accuracy | mit äußerst engen Toleranzen konstruiert |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | konventionnelle Streckgrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | Dehngrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | 2%-Dehngrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | technische Streckgrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | technische Streckgrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | konventionelle Streckgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | Pruefdehngrenze |
| cust., EU. | date of the expiry of the time limit | Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| patents. | define the limits of the protection claimed | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen |
| environ., nucl.phys. | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| med. | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| nat.sc. | derived limits of concentration | abgeleitete Konzentrationswerte |
| opt. | detectability limit of the eye | Auflösungsgrenze des Auges |
| law | determination of a time limit | Fristbestimmung |
| automat. | determination of limits of machinery | Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn) |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| environ. | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe |
| tech. | economic limit of a well | Wirtschaftlichkeitsgrenze einer Bohrung |
| tech. | economic limit of exhaustion of a well | Wirtschaftlichkeitsgrenze der Erschoepfung einer Bohrung |
| mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
| environ., chem. | emission limit value of sulphur dioxide | Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerschwingfestigkeit |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerbeanspruchungsgrenze |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerschwingungsfestigkeit |
| tech. | endurance of fatigue limit | Dauerfestigkeitsgrenze |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| pharma. | establishment of maximum residue limits | Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten |
| pharma. | establishment of maximum residue limits | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| law, ADR | exceed the limit of appropriations | die bewilligten Mittel überschreiten |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | den Ermessensspielraum überschreiten |
| gen. | exceedance of limit | Grenzwertüberschreitung |
| econ., BrE | expiration of a time limit | Fristablauf |
| busin. | expiration of a time limit | Ablauf einer Frist |
| econ., BrE | expiry of a time limit | Fristablauf |
| fin., polit. | expiry of a time limit | Ablauf von Fristen |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| fin. | expiry of a time-limit | Fristende |
| law | expiry of the normal procedural time limits | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | Fliessgesetzexponent |
| fin. | exposures in excess of the limits | Kredite, die die Obergrenzen überschreiten |
| microel. | extend the limits of performance for optical projection lithography | die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen |
| microel. | extend the present limits of IC device dimensions | die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| law, ADR | extension of the fishery limits | Erweiterung der Fischereigrenzen |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| gen. | extension of time limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| law | extension of time limits | Fristverlängerung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| law | extension of time-limit | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristaufschub |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| life.sc. | extreme limits of oscillation | äusserste Schwankungsbreite |
| opt. | far limit of depth of field | hintere Schärfenfeldgrenze |
| opt. | far limit of depth of field | Hintertiefe |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| construct. | fixed limit of construction cost | Bausummenlimit |
| law, ADR | fixed limits of the exchange rate | feste Bandbreiten des Wechselkurses |
| law | fixing of a time limit | Ansetzung einer Frist |
| law | fixing of a time limit | Fristansetzung |
| law | fixing of a time limit | Fristfestsetzung |
| law | fixing of a time limit | Fristbestimmung |
| law, ADR | fixing of a time-limit | Festsetzung e-r Frist |
| fin. | free limit of loan | Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens |
| tech. | frequency limit of equalization | Entzerrungsgrenze |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| tech. | gimbal limits of the antenna | Drehbereichs grenzen des Antennenrahmen |
| law | grant the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| econ. | granting of a period of time-limit | Fristgewährung |
| met. | guaranteed minimum limit of elasticity | gewährleistete Mindeststreckgrenze |
| opt. | high limit of size | obere Toleranzgrenze |
| tech. | high limit of size | Größtmaß |
| tech. | high limit of tolerance | oberes Abmaß |
| nucl.phys., ecol. | immission limit of for air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission limit of for air | IG-Wert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission limit of for air | IG-Wert der Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission limit of for air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| law | income limit for assessment of contribution | Beitragsbemessungsgrenze |
| law | increase of the insurance limits | Deckungssummenerhöhung |
| opt. | keep stray light within the limits of... | den Streulichtanteil geringer als... halten |
| agric. | limit law of probability | Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit |
| earth.sc. | limit of a plasma | Plasmarand |
| opt. | limit of aberration | Aberrationsgrenze |
| met. | limit of accommodation | Akkommodationsgrenze |
| construct. | limit of accuracy | Toleranzgrenze |
| construct. | limit of accuracy | Maßgenauigkeitsgrenze |
| tech. | limit of adhesion | Klebegrenze |
| gen. | limit of adhesion | Haftgrenze |
| environ. | limit of annual intake | Grenzwert der jährlichen Inkorporation |
| auto. | limit of application | Einsatzgrenze |
| nat.res. | limit of audibility | Grenze des Hörbereichs |
| health. | limit of audibility | Hörgrenze |
| tech. | limit of audibility | Hoerbarkeitsgrenze |
| tech. | limit of audibility | Hoergrenze |
| life.sc. | limit of backwater | Staugrenze |
| construct. | limit of camber | Grenze der Wölbung |
| automat. | limit of capacity | Leistungsgrenze |
| med. | limit of comfort | Behaglichkeitsgrenze |
| busin. | limit of cover | Deckungsgrenze |
| fin. | limit of credit | Kreditlimit |
| busin. | limit of credit | Kreditgrenze |
| construct. | limit of crediting | Kreditierungslimit |
| tech. | limit of current | Hoechststromstaerke |
| law | limit of damage | Schadensgrenze |
| life.sc. | limit of damage | Schadengrenze |
| pharma., chem. | limit of decision | qualitative Nachweisgrenze |
| health., anim.husb. | limit of decision of the analytical method | qualitative Nachweisgrenze |
| health., anim.husb. | limit of decision of the analytical method | Entscheidungsgrenze der Analysemethode |
| tech. | limit of definition | Schaerfenfeldgrenze |
| econ. | limit of demand | Bedarfslimit |
| econ. | limit of demand | Nachfragelimit |
| opt. | limit of depth of field | Schärfenfeldgrenze |
| opt. | limit of depth of focus | Grenze der Schärfentiefe |
| nucl.phys., radiat. | limit of detection | untere Nachweisgrenze |
| chem. | limit of detection | Bestimmungsgrenze |
| opt. | limit of detectivity | Grenze der Nachweisempfindlichkeit |
| nat.sc. | limit of determination | Nachweisgrenze |
| chem. | limit of determination | Quantifizierungsgrenze |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppierungsschwelle |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppschwelle |
| magn. | limit of disturbance | Grenzwert einer Störgröße |
| geomech. | limit of draw | Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche) |
| fin. | limit of earning power | Ertragsgrenze |
| econ. | limit of efficiency | Effektivitätsgrenze |
| met. | limit of elasticity | Elastizitätsgrenze |
| met. | limit of elasticity | Warmstreckgrenze |
| tech. | limit of elasticity | Elastizitaetsgrenze |
| construct. | limit of endurance | Ermüdungsgrenze (Dauerbeanspruchung) |
| tech. | limit of endurance | Kaltverfestigungsgrenze |
| stat. | limit of error | maximal zulässiger Fehler |
| automat. | limit of error | Fehlergrenze (by object registration) |
| stat. | limit of error | Fehlergrenze |
| radiat. | limit of error for the inventory difference | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| met. | limit of error of analysis | Analysen-Fehlergrenze |
| nucl.phys., radiat. | limit of error of material unaccounted for | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| opt. | limit of error within the lower extreme measuring range | Fehlergrenze am untersten Ende des Meßbereichs |
| law | limit of exemption from execution | Pfändungsfreigrenze |
| construct. | limit of financing | Finanzierungslimit |
| tech. | limit of flammability | Entflammbarkeits-grenze |
| mater.sc. | limit of flammability | Zuendgrenze |
| mining. | limit of flammability | Grenze der Explosionsfähigkeit (Schlagwetter) |
| gen. | limit of flammability | Entflammbarkeitsgrenze |
| fin. | limit of fluctuation | Schwankungsgrenze |
| gen. | limit of frequency band | Frequenzbandbegrenzung |
| tech. | limit of ignitability | Zuendgrenze |
| chem. | limit of ignition | Zündgrenze |
| chem. | limit of ignition | Explosionsgrenze |
| chem. | limit of ignition | Entzuendungsgrenze |
| chem. | limit of ignition | Zuendgrenze |
| nat.res. | upper limit of immission concentration | Maximalimmissionskonzentration |
| nat.res. | upper limit of immission concentration | MIK |
| nat.res. | upper limit of immission concentration | maximale Immissionskonzentration |
| tech. | limit of inaccuracy | Fehlergrenze (messen) |
| law | limit of indemnification | Versicherungsleistungslimit |
| law | limit of indemnification | Leistungslimit |
| law | limit of indemnity | Deckungsgrenze |
| law | limit of indemnity | Höchstentschädigung |
| insur. | limit of indemnity | höchste Entschädigungssumme |
| insur. | limit of indemnity | Haftungsgrenze |
| insur. | limit of indemnity | Deckungssumme |
| law | limit of indemnity | Entschädigungsgrenze |
| busin. | limit of indemnity | Grenze der Entschädigung |
| law | limit of indemnity any one event | Einzelentschädigungslimit |
| chem. | limit of inflammability | Entzuendungsgrenze |
| chem. | limit of inflammability | Zuendgrenze |
| chem. | limit of inflammability | Explosionsgrenze |
| tech. | limit of inflammability | Zuendungsgrenze |
| met. | limit of inflammability of the gaseous mixture | zuendgrenze des gasgemisches |
| nucl.phys., OHS | limit of intake | Zufuhrgrenzwert |
| astr. | limit of integration | Grenze |
| magn. | limit of interference | Grenzwert der Störung |
| law | limit of liability | Haftungslimit |
| law | limit of liability | Haftungsquote |
| law | limit of liability | Haftungsgrenze |
| insur. | limit of liability | Deckungssumme |
| law, transp. | limit of liability | Haftungsobergrenze |
| construct. | limit of load, safe load | zulässige Belastung |
| construct. | limit of load, safe load | Belastungsgrenze |
| construct. | limit of lubricity, limit of viscosity | Schlüpfrigkeitsgrenze |
| opt. | limit of magnification | Vergrößerungsgrenze |
| chem. | limit of measurement | Meßgrenze |
| tech. | limit of measurement | Messgrenze |
| opt. | limit of microscope resolution | Auflösungsgrenze des Mikroskops |
| stat., insur. | limit of obligatory insurance | Pflichtversicherungsgrenze |
| opt. | limit of observation | Beobachtungsgrenze |
| mining. | limit of ore | Lagerstättengrenze |
| mining. | limit of ore | Bauwürdigkeitsgrenze (räumlich) |
| mining. | limit of pay | Bauwürdigkeitsgrenze (der Lagerstätte) |
| nat.res. | limit of perceptibility | Wahrnehmbarkeitsgrenze |
| med. | limit of perception | Perzeptionsschwelle |
| med. | limit of perception | Wahrnehmungsgrenze |
| med. | limit of perception | Perzeptionsgrenze |
| gen. | limit of performance | Leistungsgrenze |
| met. | limit of proportionality | Proportionalitätsgrenze |
| construct. | limit of proportionality | Gleichmaßgrenze |
| tech. | limit of proportionality | Belastungsgrenze des Materials |
| pharma. | limit of quantification | Bestimmungsgrenze |
| chem. | limit of quantification | Quantifizierungsgrenze |
| chem. | limit of quantitation | Bestimmungsgrenze |
| chem. | limit of quantitation | Quantifizierungsgrenze |
| construct. | limit of resistance | Festigkeitsgrenze |
| microel. | limit of resolution | Auflösungsgrenze (resolving power) |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | Auflösungsgrenze |
| opt. | limit of resolution of the instrument | Auflösungsgrenze des Gerätes |
| opt. | limit of resolvable detail | Auflösungsgrenze |
| opt. | limit of resolving power | Grenze des Auflösungsvermögens |
| construct. | limit of safety | Sicherheitsgrenze |
| construct. | limit of scattering | Streugrenze |
| railw., sec.sys. | limit of shunt indicator | Rangierhalttafel |
| tech. | limit of size | Grenzmaß |
| nucl.phys. | limit of solubility | Loeslichkeitsgrenze |
| chem. | limit of solubility | Löslichkeitsgrenze |
| met. | limit of solubility of the acetylene | loeslichkeitsgrenze des azetylens |
| construct. | limit of span to depth | zulässige Biegeschlankheit |
| construct. | limit of stability | Standfestigkeitsgrenze |
| microel. | limit of stage travel | Ende des Tischfahrbereichs |
| tech. | limit of strain-hardening | Kaltverfestigungsgrenze |
| tech. | limit of stress | Beanspruchungsgrenze |
| tech. | limit of temperature | Temperaturgrenze |
| tech. | limit of territorial sovereignty | Hobeitsgrenze |
| opt. | limit of the field of view | Grenze des Sehfeldes |
| opt. | limit of the field of view | Begrenzung des Sehfeldes |
| tech. | limit of the normal major bed | Hochwasserlinie (water) |
| tech. | limit of the normal major bed | Hochwassergrenze (water) |
| construct. | limit of the ultimate strength | Bruchgrenze |
| opt. | limit of transmission | Durchlässigkeitsgrenze |
| tech. | limit of travel | Verfahrbegrenzung |
| tech. | limit of travel | Verfahrbereichsgrenze |
| tech. | limit of travel | Verfahrweggrenze |
| tech. | limit of travel | Schwenkbegrenzung |
| microel. | limit of useful imagery | Grenze der nutzbaren Abbildung |
| opt. | limit of validity | Gültigkeitsgrenze |
| stat., IT | limit of variation | Streugrenze |
| nat.res. | limit of visibility | Sichttiefe |
| gen. | limit of what someone can take | Belastungsgrenze |
| tech. | limit of work-hardening | Kaltverfestigungsgrenze |
| gen. | limit on number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| econ. | limit on the loss of relativity | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| f.trade. | limit on the value of goods | Warenwertgrenze |
| f.trade. | limit on the value of goods | Grenze für den Wert von Waren |
| construct. | limit state of strength | Festigkeitsgrenzzustand |
| automat. | limit switch of manipulator | Manipulatorendschalter |
| law, ADR | limit the amount of one’s commitments | den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen |
| opt. | limit the field of view | das Gesichtsfeld begrenzen |
| opt. | limit the height of the spectral line | die Höhe der Spektrallinie begrenzen |
| opt. | limit the size of a beam | die Größe eines Strahls begrenzen |
| econ. | limit time to make proof of one's claims | eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen |
| f.trade. | limit to exchange of information | Grenze des Auskunftsaustauschs |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| railw. | limit-of-shunt signal | Rangierhalttafel (makhno) |
| gen. | limits for the extractable quantities of lead and cadmium | Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit |
| nat.res. | limits of active zone | Aktivitätsgrenze |
| insur. | limits of additional earnings | Hinzuverdienstgrenze |
| health. | limits of annual intake by ingestion | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt |
| health. | limits of annual intake by inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung |
| gen. | limits of bargaining powers | Grenzen der Tarifmacht |
| gen. | limits of concentration | Konzentrationsgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of effective current range | zulässiger Strombereich |
| law | limits of discretion | Geheimhaltungspflicht |
| el. | limits of effective current range | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte |
| automat. | limits of effective current range | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | Spannungsgrenzwerte zulässige |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | zulässiger Spannungsbereich |
| earth.sc., el. | limits of error | Fehlergrenzen |
| phys. | limits of hearing | Gehörumfang |
| phys. | limits of inflammability | Zündbereich |
| meas.inst. | limits of integration | Integrationsgrenzen |
| automat. | limits of integration | Integrationsbereich |
| automat. | limits of machinery | Grenzen der Maschine (ssn) |
| automat. | limits of power range for accuracy | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | zulässige Leistungsgrenzwerte |
| gen. | limits of reasonableness | Zumutbarkeitsgrenzen |
| construct. | limits of suburban zone | Grenze des städtischen Umlandes |
| fin. | limits of the budget appropriations | Rahmen der Haushaltsmittel |
| gen. | limits of the constraints | Grenzen für die Belastung |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke |
| polit., econ. | limits of the working day | Grenzen des Arbeitstages |
| polit., econ. | limits of the working day | Schranken des Arbeitstages |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzintervall |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzbereich |
| gen. | limits of use | Einsatzgrenzen |
| phys. | limits of validity | Gültigkeitsgrenzen |
| gen. | limits of variation | Schwankungsbreite |
| econ., stat., scient. | limits of variation | Zufallsgrenzen |
| meas.inst. | limits of variation | Variationsgrenzen |
| nucl.phys. | limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| tech. | load limit of a bridge | Tragfaehigkeit einer Bruecke |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| opt. | low limit of size | untere Toleranzgrenze |
| tech. | low limit of size | Kleinstmaß |
| tech. | low limit of tolerance | unteres Abmaß |
| nucl.phys., radiat. | lower limit of detection | untere Nachweisgrenze |
| mining. | lower limit of flammability | untere Explosionsgrenze |
| mining. | lower limit of flammability | untere Grenze der Explosionsfähigkeit (z. B. bei Schlagwetter) |
| chem., el. | lower limit of flammability | untere Zuendgrenze |
| busin. | lower limit of parity | untere Paritätsgrenze |
| econ. | lower limit of prices/lower price limit | untere Preisgrenze |
| econ. | lower limit of prices/lower price limit | Preisuntergrenze |
| gen. | lower limit of quantitation | untere Bestimmungsgrenze |
| gen. | lower limit of range | Messanfang |
| opt. | lower limit of resolution | untere Auflösungsgrenze |
| tech. | lower limit of scale | Skalenanfangswert |
| tech. | lower limit of size | unteres Grenzmaß |
| mining. | lower limit of the tenor | Bauwürdigkeitsgrenze |
| tech. | lowest limit of dimension | Mindestmass |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| agric., chem. | maximum acidification limit of... | maximale Säuerung |
| law | maximum limit of blood-alcohol | höchstzulässige Blutalkoholgrenze |
| law | maximum limit of indemnity | Höchstersatzleistung |
| law | maximum limit of liability | Haftungshöchstgrenze |
| tech. | maximum limit of size | Größtmaß |
| pharma. | maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| econ. | mid-value of class limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| econ. | mid-value of interval limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| tech. | minimum limit of size | Kleinstmaß |
| mining. | mining limit of block | Blockgrenze |
| opt. | move outside the limits of depth of focus | die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten |
| opt. | near limit of depth of field | vordere Schärfenfeldgrenze |
| opt. | near limit of depth of field | Vordertiefe |
| opt. | near limit of depth of field | vordere Begrenzung der Tiefenschärfe |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| f.trade. | non-observance of the time limit | Nichteinhaltung der Frist |
| econ. | nonobservance of the time limit | Fristversäumnis |
| econ. | nonobservance of the time limit | Fristüberschreitung |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| econ. | observance of a time limit | Einhaltung einer Frist |
| law, ADR | observance of a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| opt. | optical limit of resolution | optische Auflösungsgrenze |
| commun. | overshooting of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| construct. | party fence, limit of the property | Hofumgrenzung |
| met. | permanent elongation limit of steel | Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles |
| tech., met. | permanent limit of elongation | Dehngrenze |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | Mittelstellung des Einstellbereichs |
| gen. | practical limit of occupation | praktische Belegungsgrenze |
| law | prescribe the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| f.trade. | prior to expiration of the time limit | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| law | prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Zuendbereich |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Explosionsbereich |
| gen. | ranges consisting of upper and lower limits | Spannen mit Unter- und Obergrenzen |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | Wiedereinsetzung in die Frist |
| law | reinstatement of limit of liability | Wiederauffüllung der Deckungssumme |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| microel. | resolution limit of light optics | Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie) |
| opt. | resolution limit of the microscope | Auflösungsgrenze des Mikroskops |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen |
| tech. | schedule of limits | Passungsliste |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| f.trade. | set a time-limit of May 1st | Frist bis zum 1 Mai setzen |
| opt. | set the resolution limit of the microscope | die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen |
| law | setting of a time limit | Fristsetzung |
| opt. | short-wave limit of sensitivity | kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs |
| met. | stress at the apparent limit of elasticity | Kraft an der Streckgrenze |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| gen. | system of borrowing limits | System von Kreditplafonds |
| insur. | table of limits | Eigenbehaltstabelle |
| nat.res. | temperature of cooling limit | Kühlgrenztemperatur |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| cust. | the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
| met. | the conventional limit of elasticity | 2%-Dehngrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | Dehngrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | konventionelle Streckgrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | technische Streckgrenze |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| gen. | theoretical limit of cooling | Kühlgrenztemperatur |
| gen. | theoretical limit of cooling | Kühlgrenze |
| construct. | theory of limit strength | Grenzfestigkeitstheorie |
| cust., EU. | there shall be no limit to the length of time | ist zeitlich nicht begrenzt |
| EU., cust. | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure | Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt |
| busin. | this comes within the limits of | dies fällt in den Bereich von |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| law | time limit and form of appeal | Frist und Form der Beschwerde |
| fin. | time limit for ratification of the protocol | Frist für die Ratifizierung des Protokolls |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| gen. | time limit on the validity of claims | Frist für die Verjährung der Ansprüche |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| f.trade. | time limit set for the production of evidence | Frist für die Vorlage eines Nachweises |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| law | time-limit for the submission of claims | Frist für die Anmeldung der Forderungen |
| pharma. | to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| econ. | treaty of limits | Grenzvertrag |
| EU. | ultimate geographic limits of the Union | äusserste geografische Grenzen der Union |
| microel. | ultimate limit of scaling | äußerste Skalierungsgrenze |
| life.sc., coal. | underground sign indicating the limits of a concession | Vererbstufen |
| commun. | undershooting of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| econ. | up to the limit of | bis zur Höhe von |
| law | upon expiry of the time limit | nach Fristablauf |
| law, ADR | upon expiry of the time-limit | bei Ablauf der Frist |
| agric. | upper limit of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| agric. | upper limit of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| radiat. | upper limit of detection | obere Nachweisgrenze |
| met. | upper limit of elasticity | obere Streckgrenze |
| mining. | upper limit of flammability | obere Explosionsgrenze (z. B. von Kohlenstaub) |
| chem., el. | upper limit of flammability | obere Zuendgrenze |
| stat., fin. | upper limit of income | Einkommenshöchstgrenze |
| gen. | upper limit of quantitation | obere Bestimmungsgrenze |
| gen. | upper limit of range | Messende |
| tech. | upper limit of scale | Skalenendwert |
| opt. | useful limit of magnification | obere Grenze der förderlichen Vergrößerung |
| fin. | violation of limit | Überschreitung (gesetzliche Grenze) |
| law | violation of limit | Überschreitung |
| commun. | violation of range limits | Überschreiten der Einstellbereiche |
| commun. | violation of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| fish.farm. | waters landward of the outer limits | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| f.trade. | which include detectable defects exceeding the limits of acceptability | Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern |
| f.trade. | withdraw before the expiry of the time limit | vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down) |
| polit. | within the limits of | in den Grenzen von (...) |
| busin. | within the limits of | im Rahmen von |
| f.trade. | within the limits of duty free allowances | innerhalb der Reisefreimenge |
| phys. | within the limits of error | innerhalb der Fehlergrenzen |
| fin. | within the limits of the appropriations | im Rahmen der zugewiesenen Mittel |
| law | within the limits of the law | innerhalb der gesetzlichen Grenzen |
| f.trade. | within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1 | innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist |
| gen. | without limit of time | unbefristet |
| tech., industr., construct. | work to limit of proportionality | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| construct. | zone of limit state of soil elastic equilibrium | Gleichgewichtszone des Bodens |