Terms containing limits

Subject	English	German
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
gen.	absolute limit	Schmerzgrenze
gen.	acceptability limits of the result	Streuungsbreite der Ergebnisse
stat.	acceptability limits of the results	Grenzen für die Annehmbarkeit
gen.	acceptability limits of the results	Streuungsbreite der Ergebnisse
gen.	acceptable site limits	Standort-Auslegungshuellkurve
gen.	acceptance limit	Abnahmegrenze
gen.	Acceptance Quality Limit AQL, standards	AQL-Wert Normen
IMF.	access policy and access limits	Zugangspolitik und Zugangsgrenzen
tech.	accumulative limits	sich summierende Toleranzen
comp.	accuracy limit	Fehlergrenze
tech., mater.sc.	action limits	Eingriffsgrenzen
health., environ., nucl.phys.	Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination	Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination"
gen.	adherence limit	Haftgrenze
gen.	age limit	Altersbegrenzung
gen.	age limit	Altersbeschränkung
gen.	age-limit	Altersgrenze
gen.	aggregate limit	Schadenersatzlimit
law	aggregate limits of liability	Haftungshöchstsummen
gen.	air quality limit value	Luftqualitätsgrenzwert
law	allow the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
pack.	allowable limits	Toleranzbereich
pack.	allowable limits	Toleranzwerte
tech.	allowable limits of tolerance	zulaessige Toleranzgrenze
tech.	allowable pressure limits	zulässiger Druckbereich
market.	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
gen.	annual dose limits	jährliche Dosisgrenzwerte
nucl.phys.	annual limits on intake	jährliche Aufnahmegrenze
gen.	appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
microel.	approach the limits of optical lithography	an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen
microel.	approach the resolution limits of light optics	die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen
min.prod.	assay limit	Bauwürdigkeitsgrenze
med.	assimilation limit	Assimilationsgrenze
construct.	Atterberg limits	Atterbergsche Zustandsgrenzen (von Erdstoffen)
geomech.	Atterberg limits	Zustandsgrenzen
geomech.	Atterberg limits	Atterbergsche Grenzen
gen.	average outgoing quality limit	Durchschlupfgrenze (AOQL)
coal.	battery limits	battery limits
f.trade.	be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
tech.	bearing within fixed limits	Grenzpeilung
gen.	below the limit	unterhalb des Grenzwertes
gen.	boiling limit	Siedegrenze
gear.tr.	bottom limit	unteres Abmaß
comp.	bottom limit	untere Grenze
gen.	break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
geomech.	breaking limit circle	Bruchspannungskreis
gen.	burst limit	Schusszahlbegrenzung
gen.	ceiling limit of expenses	Kostendach
gear.tr.	centre distance limit error	Grenzachsabstandsfehler
geomech.	circle of stress limit	Grenzspannungskreis
law, int. law., min.prod.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels
polit.	Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen
pharma.	Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin	Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
econ.	Community production overshooting the limits	Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
gen.	comply with a time limit	Einhaltung der Frist
law	computation of time limits	Fristenberechnung
law, ADR	computation of time-limits	Berechnung von Fristen
law	computation of time limits	Berechnung der Frist
law	computation of time limits	Fristberechnung
law	computation of time-limits	Fristberechnung
gen.	confidence limit	Vertrauensbereich
phys.	confidence limits	Konfidenzbereich
med.	confidence limits	Vertrauensbereich
gen.	90% confidence limits at the reference point	90%ige Vertrauensbereichsgrenzen
gen.	90% confidence limits at the reference points	90%ige Vertrauensbereichsgrenzen
nat.res.	consistence limits	Konsistenzgrenzen
nat.res.	consistence limits	Atterberg-Grenzen
gen.	consistency limits	Konsistenzgrenzen
opt.	constructed to the closest limits of accuracy	mit äußerst engen Toleranzen konstruiert
gen.	control limit	Kontrollgrenze
automat.	control limits	Regelgrenzen
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
gen.	cross travel limit switch	Katzfahrendschalter
gen.	cross travel limit switch	Fahrendschalter
gen.	daily average limit value	Grenzwert als täglicher Durchschnittswert
gen.	data limit	Grenzjahr
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
law	decision on extension of time limits on account of distance	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
patents.	define the limits of the protection claimed	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen
gen.	derived working limit	abgeleiteter Arbeitsgrenzwert
gen.	derived working limit	abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert
wind.	design limits	Auslegungsgrenzwerte
gen.	detection limit	Nachweisgrenze
automat.	determination of limits of machinery	Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn)
tech.	detonation limits	Detonationsgrenzen
comp.	diffusion limit	Diffusionsgrenze
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
environ.	directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils	Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe
gen.	distance limit	Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev)
gen.	distillation limits	Destillationsbereich
gen.	dose limits	Dosisgrenzwerte
gen.	drink-drive limit	zulässige Promillegrenze
pack.	durability limit	Lagerfähigkeit
pack.	durability limit	Haltbarkeit
pack.	durability limit	Haltbarkeitsgrenze (Datum)
gen.	effective dose limit	Grenzwert für die effektive Dosis
gen.	elastic limit	Elastizitätsgrenze
gen.	electrical equipment designed for use within certain voltage limits	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
commun.	electrical equipment for use within voltage limits	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen
gen.	emergency limit switch	Notendschalter
gen.	emission limit	Emissionsgrenze
auto.	emission limits	Abgasgrenzwerte (mpl)
gen.	end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
gen.	exceed the limit	Grenze überschreiten
gen.	to exceed the limits of its discretion	den Ermessensspielraum überschreiten
gen.	exceed the time limit	überziehen
gen.	exceedance of limit	Grenzwertüberschreitung
gen.	exercise limit	Ausübungslimit
gen.	expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
law	expiry of the normal procedural time limits	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen
gen.	explosion limit	Berstdruck
gen.	explosion limit	Explosionsgrenze
med.appl.	exposure limits	Laser-Expositionsgrenzwerte
fin.	exposures in excess of the limits	Kredite, die die Obergrenzen überschreiten
microel.	extend the limits of performance for optical projection lithography	die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen
f.trade.	extend the period within reasonable limits	Frist in vertretbaren Grenzen verlängern
microel.	extend the present limits of IC device dimensions	die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern
gen.	to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
tax.	extend time limits retrospectively	Fristen rückwirkend verlängern
gen.	extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
gen.	extension of the age limit	hinausgeschobenes Höchstalter
gen.	extension of the age limit	hinausgeschobenes Hoechstalter
law, ADR	extension of the fishery limits	Erweiterung der Fischereigrenzen
gen.	extension of time limit	Fristverlängerung
gen.	extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
law	extension of time limits	Fristverlängerung
health.	extension of time-limits	Fristverlängerung
health.	extension of time-limits	Fristaufschub
gen.	extension of time-limits	Verlängerung von Fristen
polit., law	extension of time limits on account of distance	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
polit., law	extension of time limits on account of distance	Distanzfrist
life.sc.	extreme limits of oscillation	äusserste Schwankungsbreite
gen.	failure limit	Versagensgrenze
gen.	failure limit	Bruchgrenze
law	failure to observe time-limits for payment	Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
opt.	fall outside prescribed limits	aus einem vorgegebenen Grenzbereich herausfallen
gen.	far limit	Hintertiefe
gen.	fatigue limit	Dauerfestigkeit
gen.	fiducial limit	Zuverlässigkeitsgrenze
phys.	fiducial limits	Vertrauensintervall
gen.	fiducial limits	Zuverlässigkeitsgrenzen
gen.	fiducial limits	Sicherheitskoeffizient
phys.	fiducial limits	Konfidenzbereich
pack.	fill limit	Füllgrenze
pack.	fill limit	Füllhöhe
construct.	fire limits	Feuerschutzzonengrenze
fish.farm.	fishery limits	Fischereizone
gen.	fix a period of time limit	Frist setzen
gen.	fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
law, ADR	fixed limits of the exchange rate	feste Bandbreiten des Wechselkurses
pack.	flow limit	Streckgrenze
biol.	forest limit	Waldgrenze
tech.	frequency control limits	Nachstimmbereich
automat.	frequency error limits	Frequenzfehlergrenzen
gen.	freshwater limit in a tidal river	Süßwassergrenze
gen.	gear-type limit switch	Getriebeendschalter
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
insur.	geographical limits	Gebietsgrenzen
tech.	gimbal limits of the antenna	Drehbereichs grenzen des Antennenrahmen
gen.	go to the limit	ans Limit gehen
law	grant the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
gen.	height limit	Höchsthöhe
gen.	He's the limit	Er ist unglaublich
gen.	historic limits	historische Grenze
gen.	hoist limit switch	Hubendschalter
f.trade.	impose narrow limits on	enge Grenzen setzen
tech., met.	in the boiler test the metal remains within the elastic limits	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
law	increase of the insurance limits	Deckungssummenerhöhung
gen.	indicative limit	Richtgrenze
comp.	instruction number limit	Befehlszahllimit
opt.	integration between finite limits	Integration zwischen endlichen Grenzen
med.	International Commission on Radiological Protection dose limit	ICRP-Dosisgrenzwert
fin., econ.	intervention at the limits	Intervention am Interventionspunkt
fin.	intervention at the limits	Intervention an den Interventionspunkten
opt.	keep stray light within the limits of...	den Streulichtanteil geringer als... halten
opt.	keep the temperature within the prescribed limits	die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten
gen.	kilometer limit	Kilometerbegrenzung
gen.	know no limit	kein Maß kennen
gen.	know no limits	keine Grenzen kennen
tech.	lateral limits	seitliche Begrenzung
tech.	lateral limits	Seitengrenze
gen.	legal alcohol limit for drivers	Promillegrenze
gen.	legal limit	gesetzlicher Grenzwert
med.	legal time limits for abortion	gesetzliche Frist für die Abtreibung
geomech.	limit angle	Grenzwinkel
gen.	limit armaments	Bewaffnung begrenzen
comp.	limit case	Grenzfall
comp.	limit comparator	Grenzwertvergleicher
geomech.	limit creep stress	Kriechgrenze
gen.	to limit decisions	Beschlüsse einengen
geomech.	limit depth	Grenzteufe
gen.	limit experience	Grenzerfahrung
gen.	to limit net oil imports by the Community	Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft
gen.	limit of adhesion	Haftgrenze
geomech.	limit of draw	Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche)
gen.	limit of flammability	Entflammbarkeitsgrenze
gen.	limit of frequency band	Frequenzbandbegrenzung
gen.	limit of performance	Leistungsgrenze
gen.	limit of what someone can take	Belastungsgrenze
gen.	limit on number of commissioners	Begrenzung der Zahl der Kommissare
gear.tr.	limit pitch error	Kreisteilungsfehler (transverse)
gear.tr.	limit pitch error	Teilungseinzelabweichung (transverse)
gear.tr.	limit pitch error	Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (transverse)
gear.tr.	limit pitch error	Einzelteilungsfehler (transverse)
geomech.	limit plane	Grenzfläche
comp.	limit process	Grenzübergang
gen.	to limit speaking time	die Redezeit begrenzen
geomech.	limit stress	Kriechgrenze
gen.	limit the damage	zur Schadensbegrenzung
gen.	to limit the expenditure	die Ausgaben begrenzen
gen.	limit value for lead in the air	Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
gen.	limit values by concentration	Konzentrationsgrenzwerte
gen.	limit values expressed in terms of maximum quantity	als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte
law	limits as far as discretion is concerned	Geheimhaltungspflicht
gen.	limits for the extractable quantities of lead and cadmium	Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit
nat.res.	limits of active zone	Aktivitätsgrenze
gen.	limits of bargaining powers	Grenzen der Tarifmacht
gen.	limits of concentration	Konzentrationsgrenzwerte
meas.inst.	limits of effective current range	zulässiger Strombereich
el.	limits of effective current range	zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte
automat.	limits of effective current range	zulässige obere und untere Stromgrenzwerte
meas.inst.	limits of effective voltage range	Spannungsgrenzwerte zulässige
meas.inst.	limits of effective voltage range	zulässiger Spannungsbereich
phys.	limits of hearing	Gehörumfang
phys.	limits of inflammability	Zündbereich
meas.inst.	limits of integration	Integrationsgrenzen
automat.	limits of integration	Integrationsbereich
automat.	limits of machinery	Grenzen der Maschine (ssn)
automat.	limits of power range for accuracy	zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte
meas.inst.	limits of power range for accuracy of a meter	zulässige Leistungsgrenzwerte
gen.	limits of reasonableness	Zumutbarkeitsgrenzen
construct.	limits of suburban zone	Grenze des städtischen Umlandes
fin.	limits of the budget appropriations	Rahmen der Haushaltsmittel
gen.	limits of the constraints	Grenzen für die Belastung
patents.	limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
polit., econ.	limits of the working day	Grenzen des Arbeitstages
polit., econ.	limits of the working day	Schranken des Arbeitstages
phys.	limits of tolerance	Toleranzintervall
phys.	limits of tolerance	Toleranzbereich
gen.	limits of use	Einsatzgrenzen
phys.	limits of validity	Gültigkeitsgrenzen
gen.	limits of variation	Schwankungsbreite
meas.inst.	limits of variation	Variationsgrenzen
gen.	limits on catches	Beschränkung der Fänge
microel.	limits on critical circuit parameters	Grenzwerte für kritische Schaltkreisparameter
tax.	limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr
nucl.phys.	limits to the use of nuclear fuel	Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe
phys.	linear operation limits	Linearitätsbereich (of the device)
gen.	liquid limit	Fließgrenze
geomech.	liquid limit test	Fließgrenzenversuch
geomech.	liquid limit test apparatus	Fließgrenzengerät
geomech.	liquid limit test apparatus	Fließgrenzenapparat
gen.	load limit	Lastgrenze
gen.	long travel limit switch	Kranfahrendschalter
gen.	long travel limit switch	Katzfahrendschalter
gen.	long travel limit switch	Fahrendschalter
gen.	lower limit	Limes inferior
gen.	lower limit	untere Toleranzgrenze
gen.	lower limit of quantitation	untere Bestimmungsgrenze
gen.	lower limit of range	Messanfang
geomech.	lower liquid limit	obere Plastizitätsgrenze
geomech.	lower liquid limit	Fließgrenze
geomech.	lower plastic limit	Wasserzahl an der Fließgrenze
gen.	lower range limit	Messanfang
tech.	maximum angular limits	maximaler Ausschlag (Steuerorgane)
gen.	maximum bid limit	Höchstbietungsbetrag
gen.	maximum residue limit	MRL-Wert
f.trade.	may,within the limits laid down in paragraph 3	können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen
econ.	mid-value of class limits	Klassenmitte (Qualitätskontrolle)
econ.	mid-value of interval limits	Klassenmitte (Qualitätskontrolle)
biol.	migration limit	Migrationsgrenzwert
biol.	migration limit	Migrationsgrenze
tech.	mill limits	Walztoleranz
gen.	minimum marketing limits	Mindestanforderungen für die Vermarktung
gen.	most nearly comparable limit value	am besten vergleichbarer Grenzwert
opt.	move outside the limits of depth of focus	die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten
gen.	near limit	Vordertiefe
law	new time limits for the further steps in the proceedings	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
gen.	noise limit	Rauschgrenze
gen.	non-compliance with a time limit	Nichteinhaltung einer Frist
stat., scient.	non-parametric tolerance limits	parameterfreie Toleranzgrenzen
math.	non-parametric tolerance limits	nicht parametrische Toleranzgrenzen
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
gen.	numerical level of the limit value	Grenzwertzahl
opt.	observational limits	Beobachtungsfehlertoleranz
gen.	occupational exposure limit value	Arbeitsplatzgrenzwert
sec.sys.	Off limits!	Betreten verboten! (Andrey Truhachev)
econ.	off limits	амер.Zutritt verboten
law, ADR, amer.	off limits	Zutritt verboten
chem.	off-limits!	Betreten verboten!
chem.	off-limits!	Zutritt verboten!
chem.	off-limits area	Sperrgebiet
chem.	off-limits area	Sperrbereich
sec.sys.	Off limits to unauthorized personnel!	Zugang für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev)
sec.sys.	Off limits to unauthorized personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev)
chem.	off-limits to unauthorized personnel	für Unbefugte verboten!
gen.	one standard error limit	einfache Standardabweichung
auto.	operating limits	Betriebsgrenzwerte (mpl)
tech.	operation limits	Betriebsgrenzwerte
gen.	operational limit switch	Betriebsendschalter
gen.	operational limits	Betriebsgrenzen
gen.	Operational Limits and Conditions	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
gen.	over the limit	mit zu viel Alkohol im Blut
commun.	overshooting of range limits	Bereichsüber-/unterschreitung
gen.	over-the-limit charge	Kontoüberziehungsgebühr
tech.	page limits clause	Seiten-Steuerungs-Eintragung
comp.	passage to the limit	Grenzübergang
gen.	payability limit	Abbauwürdigkeitsgrenze
phys.	permissible limits	zulässiger Fehler
phys.	permissible limits	Toleranz
tech.	permissible limits	zulaessige Abweichung
gen.	phase limit	Phasengrenze
mining.	pit limits	Wirtschaftlichkeitsgrenze des Tagebaus
mining.	pit limits	Tagebauwürdigkeit
geomech.	plastic limit	untere Plastizitätsgrenze
geomech.	plastic-limit test	Versuch zur Ermittlung der Ausrollgrenze
gen.	plasticity limit	Plastizitätsgrenze
construct.	population distribution within town limits	innerstädtische
construct.	population distribution within town limits	Bevölkerungsverteilung
transp., tech., law	position midway between the limits of its range of adjustment	Mittelstellung des Einstellbereichs
gen.	practical limit of occupation	praktische Belegungsgrenze
econ.	prediction limits	Vorhersagegrenzen
econ.	prediction limits	Prognosegrenzen
law	prescribe the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
gen.	pre-set limits	vorgegebene Grenzen
gen.	price limit	Höchstpreis
law	procedural time limits	Verfahrensfristen
law	procedural time limits	Verfahrensfrist
automat.	proportional control limits	Proportionalregelungsgrenzen
energ.ind.	range of concentration between the explosive limits	Zuendbereich
energ.ind.	range of concentration between the explosive limits	Explosionsbereich
gen.	ranges consisting of upper and lower limits	Spannen mit Unter- und Obergrenzen
gen.	rediscount limits	Rediskontlinien
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
gen.	remedies and time-limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
gen.	reporting exemption limit	Meldefreigrenze
fin.	round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
gen.	ruputure limit	Bruchgrenze
gen.	safe lower limit	sichere Auffanglinie nach unten
gen.	safety limits	Sicherheitsgrenzwerte
gen.	saturation limit	Sättigungspunkt
gen.	saturation limit	Sättigungsgrenze
tech.	schedule of limits	Passungsliste
health.	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents	Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
nat.sc., industr.	Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits	Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition
gen.	set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
ed.	set limits	Grenzen setzen
gen.	set limits to	Grenzen setzen
meas.inst.	set-point limits	Sollwertgrenzen
gen.	She's the limit	Sie ist unglaublich
gen.	short term exposure limit	Grenzwert für Kurzzeitexposition
gen.	Short Term Exposure Limit value	Grenzwert für Kurzzeitexposition
gen.	short-term limits/excursion limit	Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen
gen.	shrinkage limit	Schrumpfgrenze
tech.	sigma limits	Sigma-Grenzen
agric.	significance limits	Vertrauensgrenzen
agric.	significance limits	Signifikanzgrenzen
automat.	space limits	räumliche Grenzen (ssn)
gen.	specific limit values	spezifische Grenzwerte
gen.	specific migration limit	spezifischer Migrationshöchstwert
EU., cust.	specific time limits may be imposed	können besondere Fristen festgesetzt werden
gen.	specify a period of time limit	Frist setzen
gen.	speed limit	zulässige Höchstgeschwindigkeit
gen.	speed limit	Geschwindigkeitsbegrenzung
gen.	speed limit	Höchstgeschwindigkeit
gen.	rotational speed limit	Drehzahlgrenze
gen.	speed limit	Geschwindigkeitsbeschränkung
gen.	speed limit	erlaubte Höchstgeschwindigkeit
gen.	speed limit enforcement	Geschwindigkeitskontrolle
tech., mater.sc.	statistical tolerance limits	Anteilsgrenzen
tech., mater.sc.	statistical tolerance limits	Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil
tech.	statistical tolerance limits	Streubereichsgrenzen
gen.	stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
gen.	string of the limit value	Strenge der Grenzwerte
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
gen.	supply limit	Liefergrenze
gen.	switches: limit and proximity	Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter
gen.	system of borrowing limits	System von Kreditplafonds
transp., avia.	take-off climb limits	Grenzwerte für die Startsteigleistung
gen.	technical elastic limit tensile test	technische Dehngrenze (z.B. 0,01%)
gen.	technical long-term limit value	technischer Langzeitgrenzwert
automat.	temperature compensation limits	Temperaturkompensationsgrenzen
law	temporal and geographical limits	zeitliche und örtliche Geltungsbereich
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
gen.	That really is the limit!	Das ist ja wohl die Höhe!
gen.	That's just about the limit	Das ist der absolute Hammer
gen.	That's the limit	Das ist die Höhe
gen.	the instrument's detection limit for lead and cadmium	Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht
gen.	the most nearly comparable limit value	der am besten vergleichbare Grenzwert
environ.	the recommended national and international exposure limits are identical	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
gen.	The sky is the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
gen.	The sky's the limit.	Es gibt keine Grenzen.
gen.	The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
gen.	The sky's the limit.	Alles ist möglich.
gen.	theoretical limit of cooling	Kühlgrenztemperatur
gen.	theoretical limit of cooling	Kühlgrenze
gen.	there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
gen.	there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
gen.	There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
busin.	this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
gen.	This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
gen.	three-mile limit	Dreimeilengrenze
stat.	three-sigma limits	Drei-Sigma-Grenzen
gen.	tidal limit	Gezeitengrenze
gen.	time limit	Termin
gen.	time limit	Zeitlimit
gen.	time limit	Frist
gen.	time limit for appeal	Beschwerdefrist
gen.	time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
gen.	time limit for completion	Ausführungsfrist
gen.	time limit for delivery	Wegefrist
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
gen.	time limit for transposition	Umsetzungsfrist
gen.	time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
automat.	time limits	zeitliche Grenzen (ssn)
law	time-limits for bringing action under national law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
commer.	time limits for deferred payment	Aufschubfrist
cust.	time limits for lodging the customs declaration	Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung
gen.	time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
f.trade.	time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
EU., cust.	time limits may be extended	Fristen können verlängert werden
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
PSP	time-current zone limits	Zeit-Strom-Bereichsgrenzen
polygr.	to impose import limits	Einfuhrbegrenzungen verhängen
gen.	... to progress towards European Union within the time limits laid down	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten
polygr.	to set limits to imports	Einfuhrbegrenzungen verhängen
phys.	tolerance limits	Toleranzbereich
gear.tr.	top limit	оberes Abmaß
gen.	total turnover limit	Gesamtumsatzschwelle
construct.	town limits	Stadtgrenze
industr., construct., chem.	toxic limits	Grenzwert
industr., construct., chem.	toxic limits	Giftwert
gen.	track limit switch	Verhinderung von Uebertreiben
gen.	travel limit switch	Fahrendschalter
geomech.	travelling limit angle	dynamischer Grenzwinkel
econ.	treaty of limits	Grenzvertrag
gen.	tree limit	Baumgrenze
gen.	twelve-mile limit	Zwölfmeilenzone
EU.	ultimate geographic limits of the Union	äusserste geografische Grenzen der Union
life.sc., coal.	underground sign indicating the limits of a concession	Vererbstufen
commun.	undershooting of range limits	Bereichsüber-/unterschreitung
gen.	upper income limit	Versicherungspflichtgrenze
gen.	upper limit	obere Toleranzgrenze
gen.	upper limit	obere Grenze
gen.	upper limit	obere Tarifgrenze
gen.	upper limit	Limes superior
gen.	upper limit for expenditure commitments	Plafond für die Ausgabenbindungen
gen.	upper limit of quantitation	obere Bestimmungsgrenze
gen.	upper limit of range	Messende
gen.	upper range limit	Messende
gen.	uppermost limit	obere Grenze
automat.	use limits	Verwendungsgrenzen (ssn)
gen.	variation limit	Schwankungsbreite
commun.	violation of range limits	Überschreiten der Einstellbereiche
commun.	violation of range limits	Bereichsüber-/unterschreitung
gen.	voltage limit	Spannungsgrenze
fish.farm.	waters landward of the outer limits	Gewässer landwärts der äusseren Grenzen
gen.	weight limit	Gewichtsobergrenze
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
f.trade.	which include detectable defects exceeding the limits of acceptability	Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern
gen.	width limit	Höchstbreite
f.trade.	within certain time limits	innerhalb bestimmter Fristen
med.	within normal limits	unauffällig (Andrey Truhachev)
gen.	within reasonable limits	in vertretbaren Grenzen
law, ADR	within the budgetary limits	innerhalb der budgetären Grenzen
construct.	within the elastic limits	im elastischen Bereich
econ.	within the limits	im Rahmen von
econ.	within the limits	maßvoll
econ.	within the limits	mit Mäßigung
econ.	within the limits	innerhalb bestimmter Grenzen
polit.	within the limits of	in den Grenzen von (...)
busin.	within the limits of	im Rahmen von
f.trade.	within the limits of duty free allowances	innerhalb der Reisefreimenge
phys.	within the limits of error	innerhalb der Fehlergrenzen
fin.	within the limits of the appropriations	im Rahmen der zugewiesenen Mittel
law	within the limits of the law	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
econ.	within the limits permitted by legal or authorized allowances	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
f.trade.	within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
f.trade.	within the limits set by applicable laws governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze über
gen.	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the prescribed time limit	termingerecht
gen.	within the prescribed time limit	fristgemäß
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb des vorgeschriebenen Termins
f.trade.	within usual limits	im üblichen Rahmen
gen.	without limit of time	unbefristet
comp.	zoom-in limit	Grenze der Vergrößerung
comp.	zoom-out limit	Grenze der Verkleinerung