| Subject | English | German |
| gen. | air quality limit value | Luftqualitätsgrenzwert |
| relig., environ. | air quality limit values | Luftqualitätsgrenzwert |
| tech. | alarm limit value | Meldewert |
| tech. | alarm limit value | Alarmgrenzwert |
| f.trade. | below a specific value limit | unterhalb einer bestimmten Wertgrenze |
| health., life.sc. | biological limit value | biologischer Grenzwert |
| industr., construct., chem. | Biological Limit Value | biologischer Grenzwert |
| health. | biological threshold limit value | biologischer Grenzwert |
| auto. | broad-band limit value | Breitbandgrenzwert (für Störsignale) |
| health., unions. | Ceiling Occupational Exposure Limit value | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | daily average limit value | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert |
| automat. | digital ohmmeter with limit value checking | Digitalohmmeter mit Grenzwertkontrolle |
| nat.res. | dust limit value | Staubgrenzwert |
| environ. | emission limit value | Emissionsgrenzwert |
| environ., chem. | emission limit value of sulphur dioxide | Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert |
| unions. | exposure limit value | Expositionsgrenzwert |
| environ., energ.ind. | fuel-weighted emission limit value | gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe |
| environ., tech. | fugitive emission limit value | Grenzwert für flüchtige Emissionen |
| tax. | goods value exceeds the tax exemption limit by more than ... | der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ... |
| tax. | Goods value still lies within the tax exemption limit | Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze |
| tech. | immission limit value | Immissionsgrenzwert |
| fin. | indicative limit value | Richtgrenzwert |
| health. | inhalation exposure limit value | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| tech. | interval limit value | Intervallgrenzwert |
| environ. | legally binding limit value | rechtsverbindlicher Grenzwert |
| tech. | level limit value monitor | Niveaugrenzwertgeber |
| f.trade. | limit on the value of goods | Warenwertgrenze |
| f.trade. | limit on the value of goods | Grenze für den Wert von Waren |
| meas.inst. | limit value | Extremwert |
| transp., avia. | limit value | Grenzwerte |
| tech. | limit value | Grenzsignal |
| tech. | limit value | Schwellenwert |
| environ. | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects | Grenzwert |
| agric. | limit value | Grenzkosten |
| meas.inst. | limit value | Schwellwert |
| tech. | limit value | Grenzwert |
| emerg.care | limit value | Grenzwert |
| ecol. | limit value curve | Grenzwertkurve |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| health., industr. | limit value for migration | Grenzwert für die Freisetzung |
| tech. | limit value monitor | Grenzwertgeber |
| tech. | limit value monitor | Grenzwertmelder |
| tech. | limit value monitor | Grenzwerteinheit |
| tech. | limit value monitor | Grenzsignalgeber |
| tech. | limit value of failure | Versagensgrenzwert |
| gen. | limit value violation | Grenzwertüberschreitung |
| gen. | limit values by concentration | Konzentrationsgrenzwerte |
| environ. | limit values by weight | Frachtgrenzwerte |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| tech. | limit-value control | Grenzwertsteuerung |
| tech. | limit-value indicator | Grenzwertindikator |
| tech. | limit-value module | Grenzsignalgeber |
| tech. | limit-value monitor | Grenzsignalgerät |
| tech. | limit-value signal | Grenzsignal |
| tech. | limit-value switch | Grenzwertschalter |
| tech. | limit-value transmitter | Grenzwertstellungsgeber |
| tech. | limit-value transmitter | Grenzwertgeber |
| tech. | lower limit value | unterer Schaltpunkt |
| environ. | monitoring for compliance with dust limit values | Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten |
| gen. | most nearly comparable limit value | am besten vergleichbarer Grenzwert |
| IT | narrow-band limit value | Schmalbandgrenzwert |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| gen. | occupational exposure limit value | Arbeitsplatzgrenzwert |
| construct. | pollutant limit value | Immissionsgrenzwert |
| health. | relevant health based limit value | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| f.trade. | Section 5c 4 AWV stipulates a value limit | Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor |
| gen. | Short Term Exposure Limit value | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| health. | single exposure limit value | einheitlicher Expositionsgrenzwert |
| gen. | specific limit values | spezifische Grenzwerte |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| gen. | technical long-term limit value | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | the most nearly comparable limit value | der am besten vergleichbare Grenzwert |
| health. | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| med. | threshold limit value | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| econ. | threshold limit value | Schwellenwert |
| health. | threshold limit value | Grenzwert |
| health. | Threshold Limit Value | Schwellengrenzwert |
| health., environ., chem. | threshold limit value | Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK-Wert |
| pharma. | Threshold limit value | Grenzwert |
| med. | threshold limit value | MAK-Wert |
| lab.law., environ. | threshold limit value at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| health. | threshold limit value-ceiling | Grenz-TLV |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | threshold limit value in the free environment | MIK-Wert |
| environ. | total emission limit value | Gesamtemissionsgrenzwert |
| SAP. | value limit | Wertgrenze |
| SAP. | value limit | Wertfreigrenze |
| tech. | voltage limit value | Spannungsgrenzwert |