Terms containing limit to

Subject	English	German
insur.	additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
econ.	adhere to a time limit	eine Frist einhalten
busin.	adhere to a time limit	sich an eine Frist halten
busin.	adherence to a time limit	Einhaltung einer Frist
law, ADR	adherence to a time-limit	Einhaltung e-r Frist
law, ADR	be bound to a limit	an ein Limit gebunden sein
f.trade.	be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
environ.	COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
mech.	design according to the first limit state	Berechnung nach dem ersten Grenzzustand
mech.	design according to the second limit state	Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
law, ADR	extend the fishing limit to 200 miles	die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen
econ.	fail to observe a time limit	eine Frist überschreiten
law	fail to observe a time limit	Frist versäumen
law	fail to observe the time limit	Frist versäumen
patents.	failure to meet a time-limit	Fristüberschreitung
law	failure to observe a time limit	Versäumung einer Frist
law	failure to observe the time limit	Fristversäumnis
idiom.	go to the limit	bis an die Grenze gehen (das Äußerste wagen)
gen.	go to the limit	ans Limit gehen
opt.	instrumental limit to the resolution	gerätebedingte Auflösungsgrenze
market., fin.	to limit its variation relative to other currencies	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
construct.	limit of span to depth	zulässige Biegeschlankheit
law	limit oneself to	sich beschränken auf
f.trade.	limit something to	etwas einschränken auf
econ.	limit time to make proof of one's claims	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen
law	limit to	abgrenzen gegen
f.trade.	limit to exchange of information	Grenze des Auskunftsaustauschs
fin., tax.	limit to the minimum the effects on the budget	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
f.trade.	limit sth to what is absolutely necessary to	etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um
auto.	loaded to the limit	vollausgelastet
auto.	loaded to the limit	voll ausgelastet (Fahrzeug)
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
law	loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
f.trade.	matters which are subject to a time limit	Fristsachen
law, ADR	maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
comp.	passage to the limit	Grenzübergang
econ.	permitting withdrawals on demand up to some upper limit	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
f.trade.	prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	prior to the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
opt.	proceed to the limit T —> ∞	zur Grenze T —> ∞
microel.	run close to the data transfer speed limit	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten
gen.	set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
opt.	set a limit to magnification	der Vergrößerung eine Grenze setzen
opt.	set a limit to the accuracy	die Genauigkeit begrenzen
gen.	set limits to	Grenzen setzen
opt.	set the limit to the resolution	die Auflösung begrenzen
gen.	stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
gen.	there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
gen.	there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
cust., EU.	there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
gen.	There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
construct.	time limit granted to tenderers	Angebotsfrist
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
fin.	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
bank.	to exceed a credit limit	Kreditüberziehung
med.	to limit	limitieren
construct.	to limit	abstecken
chem.	to limit	eingrenzen
med.	to limit	begrenzen
pharma.	to the limit of detection	bis zur Nachweisgrenze
econ.	up to the limit of	bis zur Höhe von
agric.	upper limit applicable to the basic production	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
pharma.	within the time limit referred to in Article 6	innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist
tech., industr., construct.	work to limit of proportionality	Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze
tech., industr., construct.	work to proportional limit	Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze