| Subject | English | German |
| gen. | cling to like a bur | sich wie eine Klette an jdn. hängen |
| gen. | cling to like a leech | sich wie eine Klette an jdn. hängen |
| gen. | have a seat, would you like to drink something? | Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken? |
| gen. | He would have liked to come along | Er wäre gern mitgekommen |
| gen. | I don't like the way he sets to work on women. | Ich mag seine Anmachtour nicht. |
| gen. | I like to keep abreast of things. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. |
| gen. | ... I should like to ... брит. formal | Dürfte ich bitte |
| gen. | I should like to ... | Ich möchte gern ... |
| gen. | I should like to ... | Ich möchte ... |
| gen. | I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. |
| gen. | I should like to point out that... | Ich erlaube mir die Bemerkung, dass... |
| gen. | I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. |
| gen. | I would like to | ich möchte |
| gen. | I would like to go there. | Ich möchte dort hin. |
| gen. | I wouldn't like to be in his shoes | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| inf. | I'd like to go out tonight | Ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
| gen. | I'd like to visit Germany one day | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen |
| gen. | If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| gen. | lf I went too far earlier on, I'd like to apologize | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen |
| fig. | like a duck takes to water | mit der größten Selbstverständlichkeit |
| gen. | like lambs to the slaughter | wie Lämmer zur Schlachtbank |
| gen. | like listening to | etw. gern hören |
| gen. | ... like to... | gern |
| gen. | ... like to... | gerne lieber; am liebsten |
| gen. | like to do | etw. gerne tun |
| gen. | like to do | etw. gern tun |
| gen. | like to do | etw. gern tun (sth.) |
| gen. | like to do something | etwas gern tun |
| gen. | like to munch on pizza | gerne Pizza mampfen |
| gen. | much as I'd like to | bei aller Liebe |
| gen. | ... should like to ... | Ich möchte gern |
| gen. | ... should like to ... | Ich möchte |
| gen. | stick to like a limpet | wie eine Klette an jdm. hängen |
| gen. | take to like a duck to water | bei etw. gleich in seinem Element sein |
| inf. | to be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| inf. | to be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend |
| fig. | to be done up like a dog's dinner | aufgetakelt sein |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet |
| inf. | to be dressed up like a peacock | herausgeputzt sein wie ein Pfau |
| inf. | to be into things like that | auf so was stehen |
| slang | to be like | sagen |
| gen. | to be like | etw. ziemlich gleichen (sb.) |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| fig. | to be like a cat on hot bricks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| brit. | to be like a curate's egg | seine guten und seine schlechten Seiten haben |
| fig. | to be like a morgue | wie ausgestorben sein |
| austral. | to be off like a bride's nightie | abhauen |
| gen. | to feel like | Lust haben (doing something) |
| gen. | to like | mögen (to) |
| gen. | to like | gefallen |
| bible.term. | treat others as you would like to be treated | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. |
| gen. | What does the weather look like to you? | Was halten Sie vom Wetter? |
| gen. | What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| gen. | would like to | möchten |
| gen. | would like to | möchte |
| gen. | Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? |
| gen. | Would you like to comment? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen (Andrey Truhachev) |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Would you like to go out tonight? | Treffen wir uns heute abend? |
| gen. | Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? |
| gen. | Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. |