| Subject | English | German |
| tech. | baffle lightness | enges Anliegen der Kuehlluftleitbleche |
| tech. | bored for lightness | mit Erleichterungsloechern versehen |
| tech. | drilled for lightness | mit Erleichterungsbohrungen versehen |
| health. | feeling of lightness | Gefühl von körperlicher Leichtigkeit |
| comp., MS | hue-lightness-saturation | Farbton/Leuchtkraft/Sättigung (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| phys. | lightness contrast | Leuchtdichtekontrast |
| opt. | lightness coordinate | Helligkeitskoordinate |
| transp. | lightness in weight of a coach | leichtes Gewicht eines Reisezugwagens |
| med. | lightness of chest | Brustenge |
| med. | lightness of chest | Brustbeklemmung |
| gen. | lightness of steering feel | Abschwächen des Lenkgefühls |