Terms containing light in

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
el.	abrupt change in the speed of light	abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
construct.	area in a rooflight through which light can pass	Lichteintrittsfläche (Oberlicht)
gen.	bath in light	in Licht tauchen
opt.	bathe the specimen in shadow-free light	die Probe schattenfrei beleuchten
gen.	bathed in light	lichtdurchflutet
gen.	bathed in neon light	neonlichtdurchflutet
opt.	bending of light in a gravitational field	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
opt.	bending of light in a gravitational field	Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
opt.	bring the light to focus in the y-y' plane	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
construct.	built-in light strip	eingebautes Lichtband
med.appl.	chamber in light construction	Leichtbaukammer
opt.	change in the direction of a ray of light	Richtungsänderung eines Lichtstrahls
phys.	color in reflected light	Aufsichtfarbe
phys.	color in transmitted light	Durchsichtfarbe
opt.	compensate the decrease in light intensity	die abnehmende Lichtintensität kompensieren
opt.	deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
tech.	difference in light intensity	Lichtunterschied
microel.	diffraction of light at the edges of features in the patterns	Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente
phys.	extinction of light in the air	atmosphärische Extinktion
opt.	fill-in light	Aufhellicht
gen.	fill-in light	Aufhelllicht
tech.	formula for attenuation of light in air	Luft-Licht-Formel
phys.	illumination in reflected light	Auflichtbeleuchtung
phys.	illumination in transmitted light	Transillumination
phys.	illumination in transmitted light	Durchleuchtung
gen.	in a rosy light	in rosarotem Licht
brit.	in a very unfavourable light	in einem sehr unvorteilhaften Licht
gen.	in an unflattering light	in einem wenig schmeichelhaften Licht
gen.	in the cold light of the day	bei Tageslicht besehen
gen.	in the light of	im Lichte der des, von (...)
law, ADR	in the light of	angesichts von
gen.	in the light of	angesichts
gen.	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
gen.	in the light of recent events	aus gegebenem Anlass
gen.	in the light of experience	aufgrund der gemachten Erfahrungen
f.trade.	in the light of experience gained since ...	nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden
law	in the light of the above	aus den vorstehenden Gründen
law	in the light of the above	aus den dargelegten Gründen
f.trade.	in the light of the experience gained	im Lichte der gemachten Erfahrungen
law	in the light of the foregoing	aus den dargelegten Gründen
law	in the light of the foregoing	in Anbetracht des vorstehenden Sachverhalts
f.trade.	in the light of the proposals made by	unter Berücksichtigung der Vorschläge von
gen.	in the light of the relative military vulnerability	angesichts seiner relativen militaerischen Verwundbarkeit
opt.	insert sequentially in the light path	nacheinander in den Strahlengang einsetzen (e.g. filters)
gen.	International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea	Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
opt.	interpose in the light path	in den Strahlengang einsetzen (of an optical system)
opt.	interpose in the light path	in den Strahlengang einschalten (of an optical system)
tech.	lead-in lights	Leitfeuer (Anflug)
environ., el.	light distribution in space	räumliche Lichtverteilung
transp., el.	light in color	Signallicht
transp., el.	light in colour	Signallicht
construct.	light in door frame	Glasöffnung
gen.	light in the head	wirr im Kopf
coal.	lighting in mines	Abbaubeleuchtung
opt.	locate the cell in the light path	die Küvette in den Strahlengang bringen
gen.	look at in the cold light of day	nüchtern betrachten
gen.	look at in the cold light of day	bei Licht betrachten
gen.	looked at in that light	so gesehen
opt.	observe in transmitted light	in Durchlicht beobachten
microel.	operation in a coherent light regime	Betriebsart mit kohärentem Licht
opt.	path length of the light in the fibre	Weglänge des Lichtes in der Faser
opt.	photograph in the light of a single wavelength	Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
opt.	reflect light back in the incident direction	Licht in die Einfallsrichtung zurückreflektieren
inf.	see in a rosy light	etw. in rosigem Licht sehen
inf.	show in a rosy light	etw. in rosigen Farben schildern
gen.	Small Arms and Light Weapons in IGAD	SALIGAD-Projekt
anal.chem.	speed of light in vacuum	Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
phys.	speed of light in vacuum	Lichtgeschwindigkeit
phys.	speed of light in vacuum	Geschwindigkeit elektromagnetischer Wellen im Vakuum
phys.	speed of light in vacuum	Vakuumlichtgeschwindigkeit
opt.	swing in the path of light	in den Strahlengang schwenken
transp.	to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
econ.	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
opt.	tip in the light path	in den Strahlengang hineinschwenken
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
opt.	use in poor light	Verwendung unter schlechten Lichtverhältnissen
opt.	use in poor light	Verwendung bei schlechter Beleuchtung
phys.	variation in light	Lichtwechsel
microel.	variation in the light intensity	Schwankung der Lichtintensität
opt.	velocity of light in air	Lichtgeschwindigkeit in Luft
opt.	velocity of light in vacuo	Vakuumlichtgeschwindigkeit
opt.	velocity of light in vacuo	Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
earth.sc.	velocity of light in vacuo	Lichtgeschwindigkeit
anal.chem.	velocity of light in vacuum	Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
opt.	vibrate in phase with the light	phasengleich mit dem Licht schwingen
gen.	viewed in this light	so gesehen
tech.	warning lights dim lock-in relay	Abdunkel-Einschaltrelais
gen.	Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors	Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren "
energ.ind.	Working Party on Sulphur in Light Fuel Oil	Arbeitsgruppe " Schwefel in leichtem Heizoel "