Terms containing liability to

Subject	English	German
law	action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
IT	bar to liability	Haftungsausschluss
tax.	be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
tax.	be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler Zusatzübereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler zur Pariser Konvention
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
econ.	capacity to incur liability	Wechselrecht Verpflichtungsfähigkeit
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
insur.	condition precedent to liability	Vorabbedingung zur Haftung
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
econ.	country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
law	damages due to manufacturer's liability	Schadensersatz aus Produzentenhaftpflicht
econ.	EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
commun.	exception to the principle of liability	Ausnahme von der Haftung
law	factor tending to defeat contractual liability	Willensmangel
busin.	for the liability to	für die Verantwortung
fin.	to give rise to liability for the tax	die Fälligkeit der Steuer verursachen
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
law	jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
law	legal liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
market., fin.	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
fin., econ.	liabilities to non-residents	Auslandsverbindlichkeiten
busin.	liabilities to pay	Zahlungsverpflichtungen
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
law, ADR	liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
law	liability to	Hang für etwas (smth.)
law	liability to	Anfälligkeit für etwas (smth.)
econ.	liability to render account	Rechnungslegungspflicht
econ.	liability to render account	Rechenschaftspflicht
gen.	liability to additional import duties and taxes	Nachforderungen an Eingangsabgaben
econ., BrE	liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
law	liability to charges	Gebührenpflicht
econ.	liability to contribute	Umlage
econ.	liability to contribute	Nachschußpflicht
econ.	liability to contribute	Beitragspflicht
law	liability to contribution	Beitragspflicht
tech.	liability to detonation	Klopfneigung
fin.	liability to disciplinary action	disziplinarische Verantwortung
construct.	liability to efflorescence	Ausblühungsneigung
mater.sc., construct.	liability to frost damage	Frostempfindlichkeit
law	liability to furnish information	Auskunftspflicht
construct.	liability to indemnification	Entschädigungsverpflichtung
econ.	liability to indemnify	Schadensersatzpflicht
econ.	liability to indemnify	Schadenersatzpflicht
tech.	liability to insure	Versicherungspflicht
econ.	liability to insure	Versicherungszwang
meas.inst.	liability to interference	Störungsanfälligkeit
tech.	liability to interferences	Stoerungsanfaelligkeit
tech.	liability to interferences	Stoeranfaelligkeit
insur.	liability to make an additional contribution	Nachschusspflicht
gen.	liability to make payment	Zahlungspflicht
law	liability to military service	Wehrpflicht
tech.	liability to pay	Zahlungsverpflichtung
fin., account.	liability to pay an additional amount	Nachschußpflicht
fin., account.	liability to pay an additional amount	Nachschußverpflichtung
law	liability to pay compensation	Verpflichtung zur Ersatzleistung
law	liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
insur.	liability to pay contribution	Nachschusspflicht
insur.	liability to pay contribution	Beitragspflicht
econ.	liability to pay contributions	Nachschußpflicht
econ.	liability to pay contributions	Beitragspflicht
econ.	liability to pay customs duties	Zollpflicht
gen.	liability to pay damages	Ersatzpflicht
tax.	liability to pay tax	Steuerpflicht
law	liability to pay taxes	Steuerpflicht
fin.	liability to payment of compensation	Verpflichtung zum Schadenersatz
econ.	liability to provide maintenance	Unterhaltspflicht
law	liability to punishment	Straffälligkeit
tech.	liability to recourse	Regreßpflicht
econ.	liability to recourse	Regreßhaftung
law	liability to recourse	Regresspflicht
law	liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
gen.	liability to support a wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
tax.	liability to tax	Besteuerung
tax.	matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
law	precedent to liability	haftungsbezogen
law	priority right to secure liabilities	Haftungsvorzugsrecht
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
gen.	related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
law, ADR	subject to limited income tax liability	beschränkt einkommensteuerpflichtig
law, ADR	subject to unlimited liability	unbeschränkt haftbar
tax.	subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
law	threshold for liability to employ	Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung "