Terms containing liability

Subject	English	German
law	accept liability	von der Bank akzeptierte Wechselkredit
busin.	accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
law	acceptance liability	Wechselverbindlichkeit
law	acceptance liability	Wechselobligo
law	acceptance of liability	Haftungszusage
law	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
law	accident liability	Unfallhaftung
law	action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
busin., labor.org.	action concerning liability	Haftungsklage
busin., labor.org.	action concerning the liability of the liquidator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
law	action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
law	additional liability	Nachhaftung
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law	admission of liability	Haftungsanerkenntnis
law	aggregate limits of liability	Haftungshöchstsummen
law	aircraft liability insurance	Luftfahrt-Haftpflichtversicherung
law	aircraft products liability	Luftfahrtprodukthaftpflicht
law	airport liability insurance	Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung
law	amount of liability	Haftungsbetrag
law	annual limit of liability	Jahresmaximum
law	applicable limit of the liability	anwendbares Haftungslimit
law	asset and liability method	bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode
busin.	assume liability	die Haftung übernehmen
busin.	assume liability	Haftung übernehmen
gen.	assume liability for	Gewähr für etw. übernehmen (sth)
law	assume no liability	keine Haftung übernehmen
law	assumed liability	übernommene Haftung
law	assumption of liability agreement	Haftungsübernahmevertrag
law	auto liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
law	automatic increase in liability	Nachhaftung
law	automobile liability	Kfz-Versicherung
law	automobile liability	Autoversicherung
law	automobile liability	Autohaftpflicht
law	automobile third party liability	Kfz-Haftpflicht
law	aviation liability insurance	Luftfahrt-Haftpflichtversicherung
law	aviation liability insurance	Flughaftpflichtversicherung
law	avoid liability	sich der Verantwortung entziehen
busin.	be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
tax.	be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
tax.	be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
law	broad products liability	erweiterte Produkthaftpflicht
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
law	builder's liability insurance	Bauhaftpflichtversicherung
law	carrier liability	Transporthaftung
law	carrier's liability insurance	Güterhaftpflicht
law	carrier's liability insurance	Frachtführerhaftpflichtversicherung
tax.	characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
law	chilled cargo liability insurance	Kühlgüter-Haftpflichtversicherung
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
law	collective liability	gemeinsame Verantwortung
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kolloquium "Europäische Aktiengesellschaft"
law	combined package liability policy	Bündelhaftpflichtpolice
law	commencement of liability	Inkrafttreten der Verpflichtung
law	commercial general liability policy	Industrie-Haftpflichtversicherung
law	commercial third party liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
law	completed operations liability	Haftung aus dem Produktrisiko
law	comprehensive general liability	Betriebshaftpflicht
construct.	comprehensive general liability insurance	allesumfassende Kaskoversicherung (einer Wohneinheit)
law	comprehensive general liability policy	Betriebshaftpflichtpolice (incl. der Produkte)
law	comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
law	compulsory liability insurance	Pflichthaftpflichtversicherung
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
law	contest the liability	Haftung bestreiten
law	contingent liability	Wechseldiskontobligo
law	contingent liability	Ausfallhaftung
tax., account.	contingent tax liability	latente Steurpflicht
law	contract a liability	e-e Verpflichtung eingehen
law	contract a liability	Haftung übernehmen
law	contract out of liability	sich von der Haftung freizeichnen
law	contractor's enterprise liability	Unternehmerhaftung
law	contractor's liability	Unternehmerhaftung
law	contractor’s liability	Haftung des Auftraggebers
law	contractor's liability guarantee insurance	Baugarantieversicherung
law	contractual liability	Vertragshaftpflicht
law	contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
law	contractual limitation of liability	vertragliche Haftungsbegrenzung
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
law	corporate liability	Haftung e-r AG
law	corporate tax liability	Körperschaftssteuerpflicht
law	covered by liability	haftpflichtversichert (third party insurance)
law	covered by liability insurance	haftpflichtversichert
law	cross-liability	beiderseitige Haftung
law	cross liability	Kreuzhaftung
law	cross liability	beiderseitige Haftung
busin., IT	cross liability	gegenseitige Haftung
law	cross-waiver of liability	gegenseitige Haftungsausschluss
law	cross-waiver of liability	gegenseitige Haftungsverzicht
gen.	cross-waiver of liability	gegenseitiger Haftungsausschluss
law	current liability	kurzfristige Verbindlichkeiten
busin., IT	current liability	kurzfristig fällige Verbindlichkeit
law	damages due to manufacturer's liability	Schadensersatz aus Produzentenhaftpflicht
busin., IT	data liability insurance	Datenhaftpflichtversicherung
construct.	debtor's liability	Zahlungsrückstand
construct.	debtor's liability	Debitorverschuldung
construct.	defects liability	Gewährleistung
law	defects liability period	Gewährleistungszeit
law	defects liability period	Nachhaftungsdauer
construct.	defects liability period	Gewährleistungsfrist
tax.	deferment of a liability claim	Stundung des Haftungsanspruchs
law	deferred liability	aufgeschobene Zahlung
law	deferred tax liability	latente Steuerverpflichtung
law	define the liability	Haftung festlegen
busin.	del credere liability	Delkrederehaftung
law	denial of liability	Ablehnung der Haftung
law	designer's liability	Planungshaftpflicht
law	direct liability	unmittelbare Haftpflicht
law	direct liability of the insurer	direkte Haftung des Versicherers
law	directors' and officers' liability	Organhaftung (von Aufsichtsrat, Vorstand, Geschäftsführer, ...)
law	directors' and officers' liability insurance	Haftpflichtversicherung für Direktoren und Führungskräfte
law	discharge from liability	aus einer Verbindlichkeit entlassen
law	discharge from liability	aus einer Verpflichtung entlassen
gen.	discharge from liability	von der Haftung befreien
law	disclaim liability	Haftung ablehnen
law	disclaimer of liability	Haftungsablehnung
law	D&O liability	Organhaftung
law	double liability	Nachschusspflicht (in gleicher Höhe)
law	driving instructor's liability insurance	Fahrlehrerhaftpflichtversicherung
law	duration of liability	Haftzeit
law	elevator liability insurance	Fahrstuhlhaftpflichtversicherung
law	employer's liability	Arbeitgeberhaftpflicht
law	employer's liability insurance	Arbeitgeberhaftpflichtversicherung
gen.	Employers' Liability Insurance Association	Berufsgenossenschaft
construct.	employers' liability insurance association for the construction industry	Bau-Berufsgenossenschaft
tech.	employer's liability insurance company	Berufsgenossenschaft
law	endorser's liability	Indossamenthaftung
tax.	enforcing the liability in rem	Geltendmachung der Sachhaftung
law	enterprise liability	Marktanteilshaftung
law, fin.	entrepreneur's personal liability	persönliche Haftung des Unternehmers
law	environmental liability	Umwelthaftpflicht
law	Environmental Liability Act	Umwelthaftungsgesetz
ecol.	environmental liability insurance	Umwelthaftpflichtversicherung
law	errors and omissions liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
law	excess liability	Exzesshaftpflicht
law	excess liability insurance	Exzedent (der Betrag, der über die ausgesuchte Versicherungssumme hinausgeht)
law	exclude one's liability by contract	sich von der Haftung freizeichnen
gen.	to exclude the civil liability	von der Haftung befreien
law	exclusion of liability	Haftungsausschluss
busin.	exempt from liability	von der Haftung befreit
law	exemption from liability	Haftungsausschluss
law	expiring liability	auslaufende Haftung
law	extended liability period	Nachhaftung
law	extended limited tax liability	erweiterte beschränkte Steuerpflicht
law	extended manufacturer's liability	erweiterte Produzentenhaftung
law	extended products liability	erweiterte Produkthaftpflicht
law	extended products liability insurance	erweiterte Produkthaftpflichtversicherung
law	extent of liability	Haftungsumfang
law	extent of liability	Umfang der Haftung
busin.	extent of liability	Schadensumfang
gen.	extent of the liability covered	Schadensdeckung
busin., IT	fault liability	Fehleranfälligkeit
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Produktehaftpflichtgesetz
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht
law	financial liability	Finanzverbindlichkeit
law	fire liability insurance	Feuerhaftungsversicherung
busin.	for the liability to	für die Verantwortung
law	forwarder's liability insurance	Spediteurhaftpflichtversicherung
law	free from liability	unverbindlich
law	full liability	unbeschränkte Haftung
med.	general legal liability of the manufacturer	zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers
busin.	general liability	volle Haftung
gen.	general liability	allgemeine Haftung
law	general liability policy	Haftpflichtvertrag
law	German Environmental Liability Law	deutsches Umwelthaftungsrecht
law	host liquor liability	Gastwirts- und Getränkehaftpflicht
law	in the case of non-contractual liability	im Bereich der außervertraglichen Haftung
law	in the case of non-contractual liability	im Bereich der ausservertraglichen Haftung
law	inception of liability	Haftungsbeginn
law	incidental liability	Haftung für Nebenrisiko
law	income tax liability	Einkommensteuerpflicht
law	increased liability clause	Nachhaftung
law	incur a liability	eine Verpflichtung übernehmen
law	incur a liability	e-e Verpflichtung eingehen
law	incur a liability	haftbar sein
law	incur a liability	Haftung übernehmen
law	individual liability	persönliche Haftung
law	industrial liability	Industriehaftpflicht
law	inherited liability	Altlasten
law	insured against third party liability	haftpflichtversichert
law	interference liability	Störanfälligkeit
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
gen.	International Convention on civil liability for oil pollution damage	Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
law	international liability	völkerrechtliche Haftung
law	joint and several liability	Gesamtschuld
law	joint and several liability	Gesamthaftung
law	joint and several liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
law	joint commitment liability	Mithaftung
law	joint liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
law	joint liability	Gesamtschuldnerschaft
law	jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
law	landlord's liability	Grundstückseigentümerhaftpflicht
law	landlord's liability	Grundbesitzerhaftpflicht
law	legal liability	gesetzliche Haftung
law	legal liability for accidents	Unfallhaftpflicht
law	legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
law	legal liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
tax.	legal provisions on tax liability	Steuerschuldrecht
law	liability after the expiration of the contract	Nachhaftung
law	liability agreement	Haftungsvereinbarung
law	liability amount	Haftungssumme
law	liability and property lines	Haftpflicht- und Sachsparten
law	liability arising from water pollution	Haftpflicht aus Gewässerschäden
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
law	liability assessment	Haftungsermittlung
law	liability assets	Haftungssubstanz
law	liability assumed	übernommene Haftung
law	liability based on causality	Kausalhaftung
law	liability based on fault	Verschuldenshaftung
law	liability business	Haftpflichtgeschäft
law	liability case	Schadensfall
busin.	liability certificate	Vollständigkeitserklärung (bei Wirtschaftsprüfung)
law	liability claim	Haftpflichtanspruch
law	liability claim	Haftungsanspruch
construct.	liability clause	Haftungsklausel
law	liability concerning consulting	Beratungshaftung
law	liability concerning information contained in brochures	Prospekthaftung
law	liability cover	Haftpflichtdeckung
law	liability exemption clause	Freizeichnungsklausel
law	liability exposure	Haftungsrisiko
law	liability for animals	Tierhalterhaftung
law	liability for any acts	Haftung für beliebige Handlungen
law	liability for any omissions	Haftung für beliebige Unterlassungen
law	liability for consequences	Haftung für die Konsequenzen
construct.	liability for damage	Schadenersatzpflicht
law	liability for damages	Schadenersatzverpflichtung
law	liability for damages	Schadenersatzpflicht
construct.	Liability for Defective Products Act	Produkthaftungsgesetz
law	liability for defects	Sachmängelhaftung
busin.	liability for defects	Mängelhaftung
busin.	liability for defects	Haftung für Mängel
law	liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
law	liability for medical malpractice	Arzthaftung für Kunstfehler
law	liability for negligence	Haftung für Fahrlässigkeit
law	liability for negligence	Haftpflicht für Fahrlässigkeit
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
tax.	liability for payment of the tax	Fälligkeit der Steuer
tax.	liability for payment of the VAT	Fälligkeit der MWSt
law	liability for premises	Verkehrssicherungspflicht
law	liability for risk	Risikohaftung
gen.	liability for risks arising from property	Sachhaftung
tax.	liability for taxation	Steuerpflicht
law	liability for the consequences	Kausalhaftung
busin.	liability for the consequences	Haftung für die Folgen
law	liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
law	liability for the infringement	Zurechnung der Zuwiderhandlung
law	liability hazard	Haftpflichtrisiko
tax.	liability in rem	Sachhaftung
tax.	liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
law	liability in terms of the sum insured	Summenhaftung
tax.	liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
law	liability in tort	Verschuldenshaftung
law	liability in tort	aus unerlaubter Handlung
law	liability in tort	Haftung
law	liability in tort	Delikthaftung
law	liability in tort	Haftung aus unerlaubter Handlung
busin., IT	liability insurance	Haftpflicht-Versicherung
law	liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
law	liability insurance	Rückdeckungsversicherung
emerg.care	liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	liability insurance conditions	Haftpflicht-Versicherungsbedingungen
law	liability insurance for operators of airports	Betriebshaftpflichtversicherung für Betreiber von Flughäfen
law	liability insurance for water pollution	Gewässerschadenhaftpflichtversicherung
law	liability item	Passivposten
construct.	liability law	verbindliches Recht
law	liability limit	Haftungsquote
law	liability limitations	Haftungsbeschränkungen
law	liability loss	Haftpflichtschaden
med.	liability of an official	Amtshaftung
law	liability of cracking	Rissempfindlichkeit
law	liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
law	liability of partners	Haftung der Gesellschafter
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Verursacherprinzip
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Kostendeckungspflicht des Urhebers
law	liability of providers of services	Haftung von Leistungserbringern
law	liability of public authorities	Staatshaftung
law	liability of shareholders for uncalled capital	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
law	liability of the estate	Nachlassschuld
law	liability of the estate	Nachlassverbindlichkeit
busin., labor.org.	liability of the general body of creditors	Masseanspruch
law	liability of the heir for the debts of the estate	Erbenhaftung
law	liability of the owner of a construction	Werkhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
law	liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
tax.	liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
tax.	liability of the representative	Haftung des Vertreters
law	liability of the seller	Haftung des Verkäufers
law, market.	liability of the transferor	Passiva des Einlegers
law	liability of third parties	Haftung Dritter
busin.	liability on a bill	Wechselhaftung
law	liability on the merits	Haftung dem Grunde nach
tech.	liability performed work effort	Montagerisiko
law	liability policy	Haftpflichtvertrag
law	liability premium	Haftpflichtprämie
law	liability privilege	Haftpflichtprivileg
law	liability risk	Haftpflichtrisiko
law	liability rule	Haftungsnorm
law	liability standard	Haftungsnorm
law	liability suit	Haftungsklage
law	liability to	Hang für etwas (smth.)
law	liability to	Anfälligkeit für etwas (smth.)
law	liability to charges	Gebührenpflicht
law	liability to contribution	Beitragspflicht
tech.	liability to detonation	Klopfneigung
construct.	liability to efflorescence	Ausblühungsneigung
law	liability to furnish information	Auskunftspflicht
construct.	liability to indemnification	Entschädigungsverpflichtung
tech.	liability to interferences	Stoerungsanfaelligkeit
tech.	liability to interferences	Stoeranfaelligkeit
law	liability to military service	Wehrpflicht
law	liability to pay compensation	Verpflichtung zur Ersatzleistung
law	liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
tax.	liability to pay tax	Steuerpflicht
law	liability to pay taxes	Steuerpflicht
law	liability to punishment	Straffälligkeit
law	liability to recourse	Regresspflicht
law	liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
busin.	liability under a contract	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
law	liability underwriter	Haftpflichtversicherer
law	limit liability	eine Haftung beschränken
law	limit of liability	Haftungslimit
law	limit of liability	Haftungsquote
law	limit of liability	Haftungsgrenze
law	limit the insurer's liability	Haftung des Versicherers beschränken
med.	limitation of liability	Haftpflichtbeschränkung
law	limited corporate tax liability	beschränkte Körperschaftssteuerpflicht
law	limited duration of liability	Limitierung der Haftzeit
law	limited income tax liability	beschränkte Einkommenssteuerpflicht
law	Limited Liability Companies Act	GmbH-Gesetz
law	Limited Liability Companies Act	GmbHG
law	Limited Liability Companies Act	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
law	limited liability company	Kapitalgesellschaft
patents.	limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk. GmbH)
law	limited liability company law	GmbH-Gesetz
tax.	limited liability of public officials	Haftungsbeschränkung für Amtsträger
law	machinery liability insurance	Maschinenhaftpflichtversicherung
law	manufacturer's liability	Produzentenhaftung
law	manufacturer's liability	Haftung des Herstellers
law	manufacturer's liability	Herstellerhaftung
law	market share liability	anteilsmäßige Haftung
law	market-share liability	Marktanteilshaftung
busin., IT	material defect liability	Sachmängelhaftung
busin., IT	materials defect liability	Sachmängelhaftung
tax.	matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
law	maturing liability	Verbindlichkeit mit kurzer Restlaufzeit
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	Faelligkeit der Steuer
law	maximum amount of insured's liability	Haftungssumme des Versicherungsnehmers
law	maximum amount of liability	Haftungshöchstbetrag
law	maximum duration of liability	Höchsthaftzeit
law	maximum limit of liability	Haftungshöchstgrenze
med.	medical liability	ärztliche Haftpflicht
law	medical malpractice liability insurance	Ärztehaftpflichtversicherung
law	motor liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
law	motor third-party liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
law	negligence liability	Fahrlässigkeitshaftung
law	negligence liability	verschuldensunabhängige Haftung
law	neighbour's liability spreading fire	Feuerhaftung
law	no fault liability insurance	verschuldensfreie Kfz-Haftpflichtversicherung
law	non-liability	Haftungsausschluss
law	noncontractual liability	außervertragliche Haftung
gen.	non-contractual liability of the Community	ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft
law	non-owned automobile liability	Haftung für fremde Fahrzeuge
law	non-owned, hired automobile liability	Haftpflicht für gemietete und geleaste Fahrzeuge
law	non-ownership liability	Haftpflicht für gemietete Sachen
law	note discount liability	Wechseldiskontobligo
law	note liability	Wechselobligo
tax.	notice of liability against	Haftungsbescheid gegen
law	notice of secondary liability	Haftungsbescheid
law	nuclear civil liability	zivilrechtliche Atomhaftung
law	nuclear liability insurance	Nuklearhaftpflichtversicherung
law	occupier's liability	Grundstückshaftung
law	occupier’s liability	Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten)
construct.	overdue liability	überschrittene Verschuldung
construct.	owner liability insurance	Gebäudeversicherung
law	owner's and contractor's protective liability	subsidiäre Bauherrenhaftpflicht
law	owner's and contractor's protective liability	Haftpflichtschutz für Auftraggeber
law	owner's liability insurance	Eigentümerhaftpflichtversicherung
law	partial liability	Teilhaftung
law	partial liability clause	Teilhaftungsklausel
law	partner with limited liability	beschränkt haftender Gesellschafter
law	partner with unlimited liability	Komplementär
law	partner with unlimited liability	persönlich haftender Gesellschafter
law	partners' liability	Gesellschafterhaftung
law, immigr.	passenger carrier's liability	Verpflichtung des Beförderungsunternehmens
law, immigr.	passenger carrier's liability	Pflicht des Beförderungsunternehmers
law	passenger legal liability	Passagierhaftpflichtversicherung
law	pecuniary damage liability insurance	Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
tech.	pecuniary liability	geldliche Haftung
law	performance liability	Erfüllungshaftung
law	period of liability	Haftungszeitraum
law	period of liability	Haftungsdauer
law	period of secondary liability	Nachhaftungszeit
tax.	person owing the tax liability	Haftungsschuldner
law	personal legal liability	persönliche gesetzliche Haftpflicht
law	personal liability	persönliche Haftpflicht
law	personal liability insurance	Haftpflichtversicherung
busin.	personal liability insurance	Haftpflichtversicherung (Privatpersonen)
law	personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
law	pharmaceutical products liability	Produkthaftpflicht für Arzneimittel
law	planning liability	Planungshaftpflicht
law	plant liability	Anlagenhaftung
law	precedent to liability	haftungsbezogen
law	premises and operations liability	Betriebsstättenhaftpflicht
law	premium-liability ratio	Prämienhaftungsverhältnis
law	primary liability	Hauptverbindlichkeit
law	principal's liability	Beauftragungsrisiko
law	principal's liability insurance	Bauherrenhaftpflichtversicherung
law	private liability	Privathaftpflicht
law	private limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
law	private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
law	pro rata liability	anteilige Haftung
busin.	producer's liability insurance	Herstellerhaftpflichtversicherung
law	producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
law	product liability	Produkthaftpflicht
law	Product Liability Act	Produkthaftpflichtgesetz
law	product liability claim	Produkthaftpflichtanspruch
law	product liability damage	Produkthaftpflichtschaden
law	product liability for pharmaceutical articles	Pharma-Produkt-Haftpflicht
law	product liability insurance	Gewährleistungshaftpflichtversicherung
busin., IT	product liability insurance	Produkthaftpflichtversicherung
law	product liability law	Produkthaftpflichtrecht
law	product liability rate	Produkthaftpflicht-Prämiensatz
law	product liability risk	Produkthaftpflichtrisiko
law	products liability insurance	Produkthaftpflichtversicherung
law	products operations liability	Haftung aus dem Produktrisiko
law	professional design liability insurance	Planungshaftpflichtversicherung
law	professional liability	Berufshaftpflichtversicherung
law	professional liability for architects	Architektenhaftpflicht
construct.	professional liability insurance	Bauingenieurrisikoversicherung
emerg.care	professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung
construct.	prolonged liability	verlängerte Verschuldung
construct.	prolonged liability	gestundete Verschuldung
construct.	prolonged liability	prolongierte Verschuldung
law	property damage liability insurance	Haftpflichtversicherung bei Sachschäden
tech.	property damage liability insurance	Sachversicherung
construct.	property owner liability insurance	Grundeigentümerhaftpflichtversicherung
law	property owners liability insurance	Eigentümerhaftpflichtversicherung
law	property risks liability	Sachhaftpflicht
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
mil., law	provide proof of liability insurance	Haftpflichtversicherungsschutz nachweisen
gen.	provisions regarding liability	Haftungsbestimmungen
law	public and products liability	Betriebs- und Produkthaftpflicht
law	public entities liability insurance	Gemeindehaftpflichtversicherung
law, insur.	public liability	Haftpflicht
gen.	public liability	Amtshaftung
gen.	public liability	Betriebshaftpflicht
law	public liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
gen.	release from a liability	von der Haftung befreien
gen.	release from liability	Haftungsfreistellung
gen.	relieve of a liability	von der Haftung befreien
tech.	reserve liability	Nachschubpflicht
law	restriction on liability	Haftungsbeschränkung
law	scope of liability	Haftungsumfang
law	secondary liability	subsidiäre Haftung
busin.	seller liability	Haftung des Verkäufers
busin.	seller’s liability	Haftung des Verkäufers
law	several liability	Individualhaftung
law	several liability	Einzelhaftung
law	several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
busin., IT	software liability	Software-Haftpflicht
law	statutory liability	gesetzliche Haftung
construct.	statutory liability provisions	gesetzliche Haftpflichtbestimmungen
law	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
tax.	subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig
tax.	tax liability	steuerliche Verpflichtung
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability of the heirs	steuerrechtliche Haftung der Erben
law	the contractual liability of the Community	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft
law	the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
law	the liability of the Community arises	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
gen.	The other party admitted liability for the accident	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt
gen.	the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
gen.	the producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
brit.	theft liability waiver TLW, Can.	Diebstahlversicherung Mietauto
gen.	third party liability	Betriebshaftpflicht
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
law	undertake a liability	Haftung übernehmen
construct.	unprovided liability	ungesicherte Verschuldung
law	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
law	vicarious liability action	Haftpflichtklage
tech.	voluntary acceptance of pecuniary liability	freiwillige Anerkennung der geldlichen Haftung
law, lab.law.	works council liability	Betriebsratshaftung