| Subject | English | German |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| econ. | a level of market prices comparable with the level recorded | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| gen. | acceptable level of safety | annehmbarer Grad an Sicherheit |
| life.sc. | accretion of levels | Sohlaufhoehung |
| construct. | accuracy of level | Ebenflächigkeit |
| construct. | accuracy of level | Planebenheit |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| account. | actual level of employment | Istbeschäftigung |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| patents. | adequate and standard level of protection | angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| life.sc. | aggradation of levels | Sohlaufhoehung |
| law | agreed levels of armament | vereinbarte Rüstungsniveaus |
| agric. | agrotechnical level of tilling | Stand der Agrotechnik |
| fin. | allocating same level of appropriations | praktisch fortgeschriebene Mittel |
| nat.res. | alteration of river level | Veränderung der Flußhöhe |
| gen. | anti-competitive level of aid | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| ed., lab.law. | approximation of training levels | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen |
| construct. | artificial lowering of the ground-water level | künstliche Absenkung des Grundwassers |
| account. | assessed level of control risk | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| construct. | assumed level of insolation | Besonnungsnorm |
| tech. | at a given level of service | mit einer bestimmten Leistung |
| gen. | at the level of | auf der Höhe von (Andrey Truhachev) |
| gen. | at various levels of detail | auf verschiedenen Aufschlüsselungsebenen |
| fin. | average daily level of own funds | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel |
| ed. | average level of development | mittlerer Entwicklungsstand |
| gen. | average level of rates | durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte |
| nat.res. | average level of street noise | durchschnittlicher Straßenlärm |
| life.sc. | average level of the ground | Mittelwert der Erdoberfläche |
| life.sc., construct. | base level of erosion | Schurfbasis |
| life.sc., construct. | base level of erosion | Erosionsbasis |
| stat. | basic level of protection | Grundschutz |
| tech. | best levels of efficiency | wirtschaftliche Flughoehen |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitätspegeln |
| gov. | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| construct. | change of levels | Höhenwechsel |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Nichtrückschrittsklausel |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| gen. | co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| commer., polit. | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| gen. | control of price levels | Preisüberwachung |
| tech. | controlling of the level | Durchsteuerung des Pegels |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| environ., engl. | critical level for protection of crops | AOT40c |
| life.sc. | cross divergence of a level | Libellenkreuzung |
| astr. | curvature of the level tube | Krümmung der Libellenröhre |
| tech. | decrease of level | Pegelfall |
| life.sc. | degradation of levels | Sohleintiefung |
| construct. | delivery level of well | dynamischer Brunnenwasserspiegel |
| nat.res. | denivellation of water level | Wasserschwankung |
| gen. | determination of the level of a post | Einstufung der Planstelle |
| gen. | determination of the migration levels in foodstuffs | Bestimmung der Migration in Lebensmittel |
| ed. | didactics of primary level teaching | Grundschuldidaktik |
| tech. | difference in the height of liquid level in turbines | Spiegelhoehenunterschied in Turbinen |
| life.sc., construct. | difference of level | Bodenungleichheit |
| life.sc., construct. | difference of level | Unebenheit |
| life.sc., construct. | difference of level | Höhenunterschied |
| tech. | difference of level | Niveauunterschied |
| insur. | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| gen. | disparities between the levels of development | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| gen. | disposal of high-level waste at great depths | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| agric. | draw-down of water level | Absenkung der wasserspiegels |
| agric., construct. | draw-down of water level | Absenkung des Wasserspiegels |
| med. | drop of level | Niveau-Senkung |
| ed. | education and training recognised as being of equivalent level | gleichwertig annerkante Ausbildung |
| ed. | educational establishment of post-secondary level | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt |
| gen. | educational establishment of university level | Hochschule |
| econ., tax. | effective level of taxation | Effektivbesteuerung |
| agric. | efficiency level of agriculture | Ackerbaukultur |
| nat.res. | efficiency level of cropping | Ackerkultur |
| nat.res. | efficiency level of cropping | Ackerbaukultur |
| med. | elevated level of the promontory | Promontoriumhochstand |
| antenn. | energy level of a particle | Energieniveau von Teilchen |
| gen. | equivalence of safety levels | Gleichwertigkeit des Masses an Sicherheit |
| cust. | equivalent level of customs control throughout the Community | gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft |
| commer. | equivalent level of protection | gleiches Schutzniveau |
| nat.res. | examination of lead level in paint | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| gen. | to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| law | exhaustion of legal remedies at national level | Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs |
| chem. | exposure level of air pollutants | Immission (Belastung durch Luftschadstoffe) |
| gen. | exposure levels of targets | Expositionsgrad der Objekte |
| industr., construct., chem. | face width of level | Flankenbreite |
| tech. | fast response of the sound-level meter | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
| ed. | final level of primary school and part I of secondary | Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgeniveau der Befischungsintensität |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit |
| gen. | fishing mortality of the precautionary approach level | Fpa-Wert |
| law, ADR | fix the level of the fund | die Höhe des Fonds festsetzen |
| construct. | fluctuations of ground-water level | Grundwasserspiegelschwankung |
| stat., lab.law. | general level of earnings | allgemeine Verdiensthöhe |
| law, ADR | general level of prices | allgemeines Preisniveau |
| construct. | graduation mark of level | Wert der Libellenteilung |
| gen. | Group of High Level Officials | Gruppe hoher Beamter |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| busin., IT | hierarchic level of department | Abteilungsebene |
| busin., IT | hierarchical level of department | Abteilungsebene |
| gen. | high basic level of debt | hoher Schuldensockel |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| chem. | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| fin. | High level group on the operation of the internal market | hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt |
| econ. | high level of demand | große Nachfrage |
| social.sc. | high level of employment | hohes Beschäftigungsniveau |
| social.sc. | high level of employment | hoher Beschäftigungsstand |
| gen. | high level of environmental protection | hohes Umweltschutzniveau |
| gen. | high level of scientific training | hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| fin. | higher level of Community financing | höhere Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Zukunftsgruppe Justiz |
| gen. | High-level Committee of Cancer Experts | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| tech. | high-level portion of the cam | auf dem der Huberfolgt |
| tech. | high-level portion of the cam | Teil des Nockens |
| econ., social.sc., UN | high-level segment of ECOSOC | WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| astr. | investigation of pivots by levels | Libellenmethode |
| construct. | level gauge of membrane type | Membran-Füllstandsmesser |
| math. | level of a factor | Stufe eines Faktor |
| stat., scient. | level of a factor | Stufe eines Faktors |
| math. | level of a factor | Niveau eines Faktors |
| gen. | level of a hierarchy | Hierarchische Stufe |
| fin. | level of a holding | Beteiligungsschwelle |
| tech. | level of abrasion | Abrasionsflaeche |
| tech. | level of abrasion | Abrasionsebene |
| gen. | level of abstraction | Abstraktionsebene |
| econ., coal. | level of activity of undertakings | Kapazitätsausnutzung der Unternehmen |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkohol |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholkonzentration |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholgehalt |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Alkoholämie |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholspiegel |
| gen. | level of ambition | vereinbarte Zielvorstellungen |
| gen. | level of ambition | Zielvorgabe |
| med. | level of anesthesia | Narkosenphase |
| med. | level of anesthesia | Phase der Anästhesie |
| law | level of armament | Rüstungsniveau |
| gen. | level of arms | Rüstungsniveau |
| tech. | level of aspiration | Anspruchsniveau (paed) |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsniveau |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsschwelle |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsgrad |
| gen. | level of attendance | Schulbesuchsziffer |
| gen. | level of awareness | Stufe der Bewusstheit |
| gen. | level of awareness | Bekanntheitsgrad (eines Produktes) |
| fin. | level of ceiling calculated by value | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| law | level of classification | Geheimhaltungsgrad |
| law | level of classification | Geheimhaltungsstufe |
| construct. | level of compaction | Lagerungsdichte |
| stat. | level of comparability | Vergleichbarkeitsgrad |
| econ. | level of compensation | амер.Lohn- und Gehaltsniveau |
| comp. | level of compliance | Bewilligungsebene |
| comp. | level of compliance | Gewährungsebene |
| fin. | level of concessions | Umfang der Zugeständnisse |
| stat. | level of confidence | Konfidenzkoeffizient |
| stat. | level of confidence | Konfidenzniveau |
| construct. | level of confidence | statistische Sicherheit |
| law | level of confidentiality | Grad der Vertraulichkeit |
| econ. | level of consumption | Verbrauchsstand |
| econ., pharma. | level of contamination | Stärke der Verseuchung |
| earth.sc., chem. | level of contamination | Verschmutzungsgrad |
| chem. | level of contamination | Schadstoffbelastung |
| gen. | level of contamination | Strahlenbelastung |
| industr. | level of contents | Füllhöhe |
| econ. | level of contracting | Vertragsart |
| econ. | level of contracting | Vertragsebene (Haupt- oder Nachauftrag) |
| tech. | level of convection | Konvektionsstand |
| insur. | level of cover | Deckungssumme |
| gen. | level of coverage of the survey | Deckungsgrad der Erhebung |
| law, social.sc. | level of crime | Kriminalitätsrate |
| gen. | level of crime | Kriminalitätsbelastung |
| cust. | level of customs control | Zollkontrollniveau |
| tech. | level of cybernetics | kybernetische Instanzen |
| mater.sc. | level of damage | Schadensgrad |
| gen. | level of damage | Schadenshöhe |
| tax. | level of data protection | Datenschutzniveau |
| fin. | level of debt outstanding | Niveau der Gesamtanleihen |
| law, social.sc. | level of delinquency | Kriminalitätsrate |
| law, ADR | level of demand | Höhe der Nachfrage |
| work.fl. | level of description | Stufe |
| econ. | level of development | Entwicklungsstand (z.B. eines Landes) |
| econ. | level of development | Entwicklungsniveau |
| gen. | level of development | Entwicklungsstand |
| gen. | level of development | Entwicklungsstufe |
| agric., chem. | level of dietary incorporation | Menge im Rahmen des Ernährungsplans |
| gen. | level of distribution | Vertriebsstufe |
| tech. | level of drive | Querbelastung |
| tech. | level of drive | belastung |
| stat., fin. | level of economic activity | Wirtschaftstätigkeit |
| stat., ed. | level of education | Unterrichtsniveau |
| econ. | level of education | Stufe des Bildungssystems |
| econ., lab.law. | level of employment | Beschaeftigungsniveau |
| agric. | level of employment | Beschäftigungsgrad |
| agric. | level of employment | Beschäftigungslage |
| econ. | level of employment | Beschäftigtengrad |
| gen. | level of employment | Beschäftigungsstand |
| fin. | level of equalisation grants | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen |
| social.sc. | level of exclusion | soziale Ausgrenzung |
| construct. | level of facilities | Stand der Einrichtungen |
| construct. | level of facilities | Qualität der Einrichtungen |
| pack. | level of fill | Füllgrenze |
| pack. | level of fill | Füllhöhe |
| construct. | level of foundation | Gründungshöhe |
| construct. | level of foundation | Gründungssohle |
| law | level of fraud | Betrugsrate |
| life.sc. | level of free convection | Cumulus-Kondensationsniveau |
| tech. | level of free convection | freier Konvektitionsstand |
| fin. | level of general provisions | Niveau der allgemeinen Rückstellungen |
| construct. | level of glass melt | Schmelzoberfläche |
| construct. | level of glass melt | Glasspiegel |
| agric. | level elevation of ground water | Höhe des Grundwasserspiegels |
| agric. | level elevation of ground water | Grundwasserspiegel |
| ed. | level of higher education | Stufe der Hochschulbildung |
| gen. | level of hull contamination | Höhe der Verseuchung der Hülsen |
| econ. | level of illumination | Beleuchtungsnorm (Richtwert) |
| law, ADR | level of incomes | Einkommensniveau |
| law | level of indemnity | Höhe der Entschädigung |
| gen. | level of individual and public health | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft |
| tech. | level of innovation | Innovationsgrad |
| econ. | level of interest | Zinsniveau |
| stat. | level of interpenetration | Durchdringungsniveau |
| math. | level of interpenetration | Niveau der Durchdringung |
| comp. | level of interpretation | Interpretierungsniveau |
| gen. | level of intervention | Regelungsebene |
| econ. | level of invention | erfinderisches Niveau |
| econ. | level of invention | erfinderische Höhe |
| law | level of invention | Erfindungshöhe |
| econ. | level of invention | Patentwesen Erfindungshöhe |
| patents. | level of invention | Erfindungshöhe |
| law, industr. | level of inventiveness | Erfindungshöhe |
| law | level of inventiveness | erfinderische Leistung |
| law | level of investment | Investitionsquote |
| ed. | level of knowledge | Kenntnisstand |
| agric. | level of liberalization | Liberalisierungsstand |
| earth.sc. | level of liquid | Flüssigkeitsspiegel |
| chem. | level of liquid | Flüssigkeitsstand |
| fin. | level of liquidity in the economy | volkswirtschaftlicher Liquiditätsgrad |
| busin. | level of management | Managementebene |
| econ. | level of management | Leitungsebene |
| busin. | level of management | Führungsebene |
| med. | level of navel | Nabelhöhe |
| life.sc. | level of non-divergence | divergenzfreies Niveau |
| stat. | level of non-response | Verweigerungsquote |
| stat. | level of non-response | Anteil der nicht erteilten Antworten |
| tech. | level of oil in the separator | Oelspiegel im Gasabscheider |
| agric. | level of on-farm mechanization | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb |
| gen. | level of operation | Geschäftsvolumen |
| econ. | level of orders | Auftragsbestand |
| econ. | level of orders | Auftragsstand |
| nat.res. | level of organic matter | Humusspiegel |
| med. | level of organization | Organisationsebene |
| med. | level of organization | Strukturebene |
| med. | level of organization | Organisationsstufe |
| med. | level of organization | Organisationshöhe |
| law | level of originality required | erforderliche Gestaltungshöhe |
| econ. | level of output | Produktionsstand |
| gen. | level of pay | Besoldungsniveau |
| gen. | level of penetration | Durchdringungsrate |
| gen. | level of performance | Leistungsstand |
| law, econ. | level of poverty | Grad der Armut |
| stat., social.sc. | level of poverty | Armut |
| law, econ. | level of poverty | Verbreitungsgrad der Armut |
| construct. | level of prestress | Vorspannungsgrad |
| econ. | level of prices | Preisstand |
| busin. | level of prices | Kursstand |
| stat., transp. | level of private car ownership | Grad des Kraftfahrzeugbesitzes |
| econ. | level of production | Produktionsstand |
| comp. | level of program | Programmstufe |
| comp. | level of programming | Programmierungsniveau |
| econ. | level of prosperity | Grad des Wohlstandes |
| econ. | level of protection | Sicherheitsbestandshöhe (eines Lagers usw) |
| fin. | level of protection afforded to the investor | Niveau des Anlegerschutzes |
| ed. | level of qualification | Qualifikationsgrad |
| tech. | level of radioactivity | Gehalt an Radioaktivitaet |
| mil. | level of radioactivity | Gehalt an Radioaktivität |
| construct. | level of reliability | Zuverlässigkeitsniveau |
| gen. | level of remunerations | Besoldungsniveau |
| law, agric. | level of rent | Pachthöhe |
| fin. | level of repayment | Tilgungshöhe |
| gen. | level of safety equivalent to ... | gleiches Mass an Sicherheit wie ... |
| fin. | level of savings and investment | Spar- und Investitionsquote |
| gen. | level of scientific knowledge | wissenschaftlicher Erkenntnisstand |
| stat. | level of significance | Signifikanzschwelle |
| stat. | level of significance | Signifikanzgrenze |
| math. | level of significance | Signifikanzniveau |
| chem. | level of significance | Signifikanzniveau (error level) |
| stat. | level of significance | Signifikanzstufe |
| stat. | level of significance | Relevanz eines Tests |
| chem. | level of significance | Irrtumswahrscheinlichkeit (error level) |
| tech. | level of significance | Konfidenzzahl |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | sozioökonomischer Entwicklungsstand |
| gen. | level of sound | Tonstärke |
| gen. | level of sound | Geräuschpegel |
| tech. | level of standardization | Normungsebene |
| gen. | level of stocks | Vorratshöhe |
| med. | level of structural organization | Strukturebene |
| med. | level of structural organization | Organisationsstufe |
| med. | level of structural organization | Organisationsebene |
| med. | level of structural organization | Organisationshöhe |
| med. | level of structure | Organisationsebene |
| med. | level of structure | Strukturebene |
| med. | level of structure | Organisationsstufe |
| med. | level of structure | Organisationshöhe |
| econ. | level of supply | Vorratshöhe |
| econ. | level of supply | Vorratsnorm |
| econ. | level of supply | Versorgungsnorm |
| construct. | level of suspended water | Höhe des hängenden Haftwassers |
| med. | level of the fluid | Flüssigkeitsspiegel |
| fin. | level of tied sales | Bindungsgrad |
| fin., polit., interntl.trade. | level of trade | Handelsstufe |
| construct. | level of underground water | Grundwasserstand |
| construct. | level of underground water, plane of saturation | Grundwasserstand |
| law | level of understanding | Begriffsvermögen |
| nat.res. | level of unemptying storage | außergewöhnliches Absenkziel |
| agric., food.ind. | level of unsaponifiable matter | Gehalt an unverseifbaren Stoffen |
| construct. | level of upper pond | Stauniveau |
| agric. | level of wages | Lohnniveau |
| econ. | level of wages or salaries | Lohnniveau |
| tech. | level to attitude of flight | in Fluglage bringen |
| tech. | levels of broad-band noise | Geräuschpegel mit breitbandiger Frequenzcharakteristik |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| med. | levels of estrogen | Östrogenspiegel |
| gen. | levels of meaning | Bedeutungsebenen |
| gen. | levels of pollution or nuisance | Belastungswerte |
| gen. | levels of quality | Qualitätsstufen |
| gen. | levels of representation multiple ... | vielfache Beschreibungsebenen, Darstellungsebenen |
| gen. | levels of representation multiple ... | Repräsentationsebenen |
| gen. | levels of representation | Beschreibungsebenen, Darstellungsebenen |
| gen. | levels of the drug and of its metabolites in blood | Arzneimittel- und Metaboliten-Spiegel im Blut |
| agric., food.ind. | levels of the scale | Grenzwerte |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| life.sc. | line of levels | Nivellementlinie |
| construct. | line of levels | Gradientenzug |
| construct. | line of levels | Höhenzug |
| construct. | line of levels | Höhenlinie (vermessene) |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| gen. | low level of training | niedriges Ausbildungsniveau |
| tech. | lower the level of the drilling mud | Spiegel der Spuelung absenken |
| earth.sc., mech.eng. | lowering line of liquid level | Senkungslinie |
| agric. | lowering of ground water level | Grundwassersenkung |
| agric. | lowering of ground water level | Grundwasserabsenkung |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose |
| agric., construct. | lowering of the ground water level | Grundwasserabsenkung |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | Grundwasserspiegelsenkung |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | Grundwasserabsenkung |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| tech., construct. | lowering of the level of the water by high discharge | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| life.sc., construct. | maximum level of emergency operation | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen |
| law | maximum level of holdings | Anteilshöchstgrenze |
| life.sc., construct. | maximum level of normal operation | hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb |
| med. | maximum residue level of veterinary drugs | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln |
| stat., lab.law. | mean level of wages | Durchschnittslohn |
| life.sc., coal. | measurement of heights by miners level | Gradbogenzug |
| life.sc., coal. | measurement of heights by miners level | Gradbogenmessung |
| nat.res. | measurement of zinc protoporphyrin level | Messung des Zink-Protoporphyringehalts |
| gen. | meeting on the level of Foreign Ministers | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| gen. | minimum level of training | Mindestniveau der Ausbildung |
| ed., transp., nautic. | minimum level of training of seafarers | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten |
| fin. | minimum levels of capital for internationally active banks | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | more differentiated pattern of wage cost levels | stärker differenzierte Lohnkostenstruktur |
| gen. | net level of pensions | Nettorentenniveau |
| gen. | nuisance indices at various levels of intensity | Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| gen. | of low noise level | geräuscharm |
| tech. | oscillation of level | Spiegelschwankung der Fluessigkeit |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| fin. | peak level of unemployment | Höhepunkt der Arbeitslosigkeit |
| construct. | placing of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| construct. | placing of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| construct. | placing of beams on even level | bündige Balkenlage |
| life.sc., coal. | plan of mine levels | Sohlenriss |
| life.sc., coal. | plan of mine levels | Situationsriss |
| construct. | point of sight level | Höhe des Standpunktes |
| construct. | position, level, height of the site ground | Meereshöhe |
| construct. | position, level, height of the site ground | Geländehöhe |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| gen. | purity of cocaine at the street level | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| mater.sc. | raising of the level by the Wind | Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind |
| life.sc. | raising of the water level by the action of wind | Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung |
| life.sc. | raising of water level for navigation | Stauung des Wassers für die Schiffahrt |
| gen. | range of signal level | Signalpegelbereich |
| life.sc. | rate of rise of water level | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels |
| construct. | rate of water-level rise | Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs |
| gen. | real level of private consumption | realer privater Verbrauch |
| fin. | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| gen. | reduce people to the level of beggars | Menschen zu Bettlern degradieren |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| agric. | relative level of output | verhältnismäßiges Ertragsniveau |
| agric. | relative level of output | relative Ertragshöhe |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | Freigabe von schwachaktivem Beton |
| law | removal of survey points or water level indicators | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| construct. | required level of illumination | Beleuchtungsnorm |
| econ. | restoration of normal profitability levels | Normalisierung der Rentabilität |
| econ., agric. | restoring of price levels | Festigung der Preise |
| econ., agric. | restoring of price levels | Erholung der Preisentwicklung |
| gen. | retail level of distribution | Einzelhandelsstufe |
| life.sc. | retrogression of levels | Absinken des Wasserstandes |
| econ. | rise in the level of education | Erhöhung des Bildungsniveaus |
| nat.res. | rise of sea level | Ansteigen des Wasserspiegels |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | Risiko anormal hohen Wasserstandes |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | Gefahr anormal hohen Wasserstandes |
| gen. | satisfactory level of nutrition | befriedigendes Ernährungsniveau |
| construct. | scouring of sediment at low water level | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| tech. | sea-level equivalent of power | ideelle Bodenleistung |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenangabe |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenempfindlichkeit |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenteilwert |
| life.sc. | sensibility of a level | Angabe der Libelle |
| astr. | sensitiveness of the level | Libellenkonstante |
| astr. | sensitiveness of the level | Parswert der Libelle |
| astr. | sensitiveness of the level | Empfindlichkeit der Libelle |
| construct. | setting of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| construct. | setting of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| construct. | setting of beams on even level | bündige Balkenlage |
| law | setting the level of compensation | Festsetzung der Entschädigung |
| stat. | significance level of a test | Relevanz eines Tests |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzgrenze |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzschwelle |
| tech. | sound level of moving vehicle | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| econ. | stability of price level | Stabilität des Preisniveaus |
| fin. | standard deviation of inflation rate levels | Standardabweichung der Inflationsrate |
| life.sc. | standard level of pressure | Normdruck |
| life.sc., environ. | steady-state level of ozone | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| tech., industr., construct. | stenter of one level | Einetagen-Spannrahmen |
| tech., industr., construct. | stenter of several levels | Mehretagen-Spannrahmen |
| gen. | strategic level of war | strategische Ebene der Kriegführung |
| gen. | structure of training levels | Struktur der Ausbildungsstufen |
| fin. | sub-optimal level of investments and sales | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | Stufenbildung |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | Knick |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| gen. | tactical level of war | taktische Ebene der Kriegführung |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| cust., EU. | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...) |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| gen. | the same level of allowance | Vergütung in gleicher Höhe |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| life.sc. | threshold level of damage | Schadengrenze |
| gen. | ... to encourage higher levels of investment in the Member States | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| astr. | tube of a level | Niveauröhre |
| astr. | tube of a level | Libellenröhre |
| law, fin. | uniform level of taxation | einheitliches Niveau der Besteuerung |
| chem., el. | vacant levels of the conduction band | unbesetzte niveaus des Leitungsbandes |
| astr. | value of a division of level | Libellenkonstante |
| astr. | value of a division of level | Parswert der Libelle |
| astr. | value of a division of level | Empfindlichkeit der Libelle |
| gen. | vitrification of high-level liquid waste | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| chem. | vitrification of high-level waste | Verglasung von hochaktivem Abfall |
| gen. | waste of medium-level activity | mittelaktive Abwaesser |
| gen. | width of water level | Wasserspiegelbreite |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| gen. | Working Party on Approximation of Levels of Training | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| gen. | Working Party on the Rise of the Sea Level | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |