| Subject | English | German |
| gen. | a little less than three hours ahead of my departure | keine drei Stunden vor meiner Abreise |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | Nettozugang an Wertsachen |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete |
| polit., loc.name. | backwardness of the less-favoured regions | der Rückstand weniger begünstigter Gebiete |
| mil. | calibre of less than 20 mm | Kaliber kleiner als 20 mm |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| health., anim.husb. | concentration range of at least one decade radioimmunoassay | Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest |
| f.trade. | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| f.trade. | containing not less than 50% by weight of alkaloids | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| f.trade. | excess pressure of not less than 3 bar | Überdruck von 3 bar |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| f.trade. | having a radius of curvature less | mit einem Krümmungsradius kleiner als |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| microel. | layer of gold less than a micrometre thick | Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm |
| med. | least favourable period of conception | Konzeptionspessimum |
| gen. | less of | weniger |
| gen. | less than half of | weniger als die Hälfte von |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Vorgabe |
| microel. | loop gain of less than unity | Schleifenverstärkung kleiner als Eins |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| stat. | method of least squares | Methode der "kleinsten Quadrate" |
| transp. | minimum stay of at least six days | Mindestaufenthalt von sechs Tagen |
| f.trade. | net content of 1 kg or less | Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| gen. | new types of less dense urban development | neue gelockerte Stadtgebiete |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist |
| gen. | principle of least constraint | Prinzip des geringsten Zwanges |
| IT | principle of least privilege | Prinzip der geringsten Zugriffsrechte |
| IT | principle of least privilege | Prinzip der geringsten Privilegien |
| brit. | rather less enamoured of | eher weniger angetan von |
| f.trade. | reading of less than 99.5% | entspricht weniger als 99,5% |
| transp. | spread of services in the less busy periods | Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| gen. | the backwardness of the less favoured regions | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| microel. | threshold shift of less than 0.1 V | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | Hektometer-Verkehr |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt |
| transp., nautic. | vessels of less than x metric tons deadweight | Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| f.trade. | with a diameter of ... or less | Durchmesser kleiner (gleich) |