| Subject | English | German |
| gen. | a back-less skirt | ein pofreier Rock |
| gen. | a bum-less skirt | ein popofreier Rock |
| gen. | a less accommodating policy | weniger nachgiebige Politik |
| gen. | a little less than three hours ahead of my departure | keine drei Stunden vor meiner Abreise |
| busin. | a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| gen. | a lot less | viel weniger |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| IMF. | acquisitions less disposals | Nettozugang (ESA) |
| account. | acquisitions less disposals | Nettozugang |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | Nettozugang an Wertsachen |
| tech. | anode less | anodenlos |
| gen. | appear less likely | weniger wahrscheinlich scheinen |
| f.trade. | applicant has been established for less than three years | Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete |
| econ. | average less than | im Durchschnitt darunter liegen |
| polit., loc.name. | backwardness of the less-favoured regions | der Rückstand weniger begünstigter Gebiete |
| law, insur. | to be more or less responsible | schuldhaft beteiligt sein |
| law, insur. | to be more or less responsible | nicht frei ausgehen |
| tech. | become less steep | flach werden |
| opt. | become less than unity | kleiner als Eins werden |
| met. | bell-less top | Gichtverschluss ohne Glocken |
| met. | bell-less top | Drehschurrenverschluss |
| gen. | botty-less | popofrei |
| gen. | botty-less dress | popofreies Kleid |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsstrecke |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsbacken-Bremsweg |
| gen. | bum-less | popofrei |
| gen. | bum-less dress | popofreies Kleid |
| biol. | cable-less electrical energy transmission | kabellose Übertragung von Energie |
| agric. | calf rearing with little whole milk | vollmilcharme Kälberaufzucht |
| mil. | calibre of less than 20 mm | Kaliber kleiner als 20 mm |
| law | cash less discount | bar abzüglich Rabatt |
| econ. | cash less discount | bar abzüglich Diskont |
| busin. | cash less discount | bar abzüglich Skonto |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen |
| gen. | category satisfying less stringent requirements | Kategorie mit minderen Anforderungen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| polit., agric. | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| microel. | condense more and more active elements into less and less space | immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen |
| microel. | consume less power | weniger Leistung verbrau chen |
| f.trade. | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| f.trade. | containing not less than 50% by weight of alkaloids | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr |
| microel. | contents less than 0 | Inhalt kleiner als Null |
| account. | cost less accumulated depreciation | Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen |
| account. | cost less depreciation | Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung |
| inf. | couldn't-care-less attitude | Wurstigkeit |
| microel. | cram more items into less volume | mehr Elemente in weniger Raum packen |
| tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
| tech. | diaphragm less microphone | Kathodophon |
| comp., MS | DSN-less connection | DSN-lose Verbindung (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Bankendebitoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Bankenkreditoren auf Sicht |
| nat.res., fish.farm. | Eastern little tuna | pazifische Thonine (Euthynnus affinis) |
| econ., fin. | end-year less end-year | von Jahresende zu Jahresende |
| gen. | environmentally less harmful | umweltfreundlicher |
| zool. | European little brown bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| tech. | even less | erst recht nicht |
| f.trade. | excess pressure of not less than 3 bar | Überdruck von 3 bar |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| account. | fair value less costs to sell | beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten |
| opt. | fall off less rapidly | weniger steil abfallen |
| gen. | far less | weit weniger |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| med. | farming in less-favoured areas | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete |
| tech. | flicker less | flimmerfrei |
| tech. | flicker less | flackerfrei |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| busin. | for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| life.sc., environ. | forest spotted owlet, forest little owl | Bänder-Steinkauz (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| met. | forge time less pressure decrease time | Schmiedezeit |
| math. | generalised least squares estimator | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| math. | generalized least squares estimator | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| agric. | green fodder from soil-less culture | Keimschrankfutter |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| lab.law. | group more or less permanently excluded from the labour market | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
| law, ADR | grow less | sich vermindern |
| tech. | grow less | schwinden |
| industr., construct. | hand-less watch | Uhr ohne Zeiger |
| industr., construct. | hand-less watch | Fensteruhr |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| f.trade. | having a mass less than | mit einer Masse kleiner als |
| f.trade. | having a radius of curvature less | mit einem Krümmungsradius kleiner als |
| gen. | He could not care less. | Es schert ihn nicht im geringsten. |
| gen. | He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. |
| gen. | He's less persuadable. | Er ist weniger leicht zu überzeugen. |
| met. | hold time less pressure decrease time | Nachhaltezeit |
| gen. | holdings situated in less-favoured areas | Betriebe in benachteiligten Gebieten |
| econ. | home-grown less | obdachlos |
| agric. | hull-less | nacktkörnig |
| gen. | I can manage with less | Ich komme mit weniger aus |
| gen. | I couldn't care less. | Das ist mir völlig egal. |
| inf. | I couldn't care less about that. | Das interessiert mich nicht die Bohne. |
| inf. | I couldn't care less. | Es ist mir völlig Wurst. |
| inf. | I couldn't care less. | Das ist mir völlig wurscht. |
| gen. | I couldn't care less | Ich pfeif' drauf |
| gen. | I couldn't care less about it | Ich pfeife eben darauf |
| gen. | ... I couldn't care less that ... | Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass |
| f.trade. | in less serious instances | in minder schweren Fällen |
| tax. | income less than the taxable minimum | Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage |
| math. | indirect least squares | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode |
| law | insurance for less than a year | unterjährige Versicherung |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| math. | internal least squares | innere kleinste Quadrate (nach Hartley) |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| math. | iterative weighted least squares | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate |
| math. | iteratively reweighted least squares | iterativ-neugewichtete kleinste Quadrate |
| gen. | lacquering processes producing little residue | rückstandsarme Lackierverfahren |
| microel. | layer of gold less than a micrometre thick | Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm |
| math. | least absolute deviation methods | LAD-Methoden |
| math. | least absolute deviation methods | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| math. | least absolute deviation regression | LAD-Regression |
| gen. | Least Auklet | Zwergalk |
| nat.res. | least bittern | Indianerdommel (Ixobrychus exilis) |
| gen. | least bitterns | Indianerdommeln |
| zool. | least chipmunk | kleiner Chipmunk (Tamias (Neotamias) minimus) |
| commer. | least cost planning | kostenoptimale Planung |
| gen. | least-developed ACP States | am wenigsten entwickelte AKP-Staaten |
| econ., UN | least developed among developing countries | am wenigsten entwickelte Länder |
| econ. | least developed countries | am wenigsten entwickelte Länder (LLDCs) |
| econ. | least-developed country | weniger entwickeltes Land |
| gen. | least-developed developing countries | LLDC-Land |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten |
| econ. | least-developed OCT | am wenigsten entwickelte ÜLG |
| agric. | least evening primrose | kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| agric. | least evening primrose | Ufer-Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| math. | least favourable distribution | ungünstigste Verteilung |
| med. | least favourable period of conception | Konzeptionspessimum |
| fin., social.sc. | least-favoured group | am stärksten benachteiligte Gruppe |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | strukturschwaches Gebiet |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | rückständiges Gebiet |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | Region mit Entwicklungsrückstand |
| gen. | least-favoured regions | am stärksten benachteiligte Gebiete |
| gen. | Least Flycatcher | Gartentyrann |
| gen. | Least Grebe | Schwarzkopftaucher |
| gen. | Least Honeyguide | Barthoniganzeiger |
| nat.sc., agric. | least lettuce | Weiden-Lattich (Lactuca saligna L.) |
| gen. | Least Nighthawk | Gnomennachtschwalbe |
| fin. | least protective tariffs | niedrigste Schutzzoelle |
| gen. | Least Pygmy Owl | Zwergkauz |
| zool. | least sac-winged bats | glattnasige Freischwanz-Fledermäuse (Balantiopteryx) |
| nat.res. | least sandpiper | amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla) |
| gen. | least sandpiper Calidris minutilla | Wiesenstrandläufer |
| mamm. | least shrew | Kleinspitzmaus (Sorex minutissimus) |
| gen. | least significant | niederstwertig |
| math. | least significant difference test | Grenzdifferenztest |
| math. | least squares estimator | Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| math. | least squares generalised inverse | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| math. | least squares generalized inverse | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| math. | least squares method | Methode der kleinsten Quadrate |
| gen. | Least Storm Petrel | Zwergsturmschwalbe |
| gen. | least urbanized regions | stark agrarisch geprägte Region |
| mamm. | least weasel | Mauswiesel (Mustela nivalis) |
| zool. | least weasel | Kleinstwiesel (Mustela (Mustela) nivalis rixosa) |
| f.trade. | length/width ratio is less than 3 | Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3 |
| tech. | less air | Luftmangel |
| gen. | less and less | immer weniger |
| fin. | less any administrative fees | nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten |
| gen. | less believable | unglaubhafter |
| gen. | less believable | weniger glaubhaft |
| gen. | less believably | unglaublicher |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | COsub2sub-ärmerer fossiler Brennstoff |
| econ. | less than carload | Stückgut |
| busin. | less charges | nach Abzug der Kosten |
| econ. | less charges | abzüglich der Kosten |
| econ. | less charges | abzüglich der Spesen |
| busin. | less charges | abzüglich Gebühren |
| gen. | less developed | mit Entwicklungsrückstand |
| econ., market. | less developed Contracting Party | wenig entwickelte Vertragspartei |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | wenig entwickelte Vertragspartei |
| econ., fin. | less developed countries | Entwicklungsländer |
| IMF. | less developed countries | weniger entwickelte Länder |
| gen. | less-developed country | weniger entwickeltes Land |
| econ. | less developed country | weniger entwickeltes Land |
| law, ADR | less developed country | Entwicklungsland |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | Gebiete mit Entwicklungsrückstand |
| econ. | less developed region | rückständige Gebiete |
| econ. | less-developed regions | wirtschaftsschwache Gebiete |
| busin. | less disbursements | abzüglich Aufwendungen |
| busin. | less discount | abzüglich Skonto |
| gen. | less educated users | weniger ausgebildete Benutzer |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | Herabsetzung der Energieintensität |
| gen. | less erratic exchange rate relations | stabilere Wechselkursbeziehungen |
| busin. | less expenses | abzüglich Auslagen |
| gen. | less expensive | kostengünstiger |
| gen. | less expensive | preiswerter |
| gen. | less fathomable | weniger verständlich |
| law, ADR | less-favored areas | weniger benachteiligte Gebiete |
| law, ADR | less-favored areas | weniger begünstigte Gebiete |
| law, ADR | less-favored regions | benachteiligte Gebiete |
| econ. | less-favoured agricultural area | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| agric. | less-favoured agricultural regions | benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete |
| gen. | less-favoured area | benachteiligtes Gebiet |
| law, ADR | less-favoured areas | weniger benachteiligte Gebiete |
| law, ADR | less-favoured areas | weniger begünstigte Gebiete |
| agric., polit. | less-favoured farming area | benachteiligtes ländliches Gebiet |
| agric., polit. | less-favoured farming area | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| agric. | less-favoured farming area | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| fin., agric. | Less Favoured Region | benachteiligte Region |
| fin., agric. | Less Favoured Region | strukturschwache Region |
| econ. | less-favoured region | benachteiligtes Gebiet |
| gen. | less-favoured regions | benachteiligte Gebiete |
| econ., agric. | less-favoured rural area | benachteiligtes ländliches Gebiet |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | benachteiligter Stadtteil |
| gen. | less frequent | seltener |
| tech. | less gifted | minderbegabt |
| f.trade. | less interest | abzüglich der Zinsen |
| astr. | less luminous supergiants | schwächere Übergiganten |
| gen. | less of | weniger |
| gen. | less often | seltener |
| gen. | less open economy | weniger offene Wirtschaft |
| radiat. | less-penetrating radiation | geringer durchdringende Strahlung |
| radiat. | less-penetrating radiation | weniger durchdringende Strahlung |
| radiat. | less-penetrating radiation | schwächer durchdringende Strahlung |
| gen. | less 5 per cent | abzüglich 5 Prozent |
| gen. | less profitable periods/routes | weniger rentable Zeiten/Strecken |
| EU. | less prosperous Member States | wirtschaftlich schwächere Mitgliedstaaten |
| econ. | less prosperous regions | wirtschaftsschwache Gebiete |
| gen. | less-regionalized country | wenig regionalisiertes Land |
| gen. | less stressful techniques | schonende Verfahren |
| tech. | less than | weniger als |
| tech. | less than | unter |
| tech. | less than | kleiner als |
| amer. | less than car load LCL | Teilladung |
| amer. | less than carload LCL | Teilladung |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| gen. | less than convincing | wenig überzeugend |
| gen. | less than half of | weniger als die Hälfte von |
| gen. | less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| astr. | less than or equal to ... | höchstens gleich |
| astr. | less than or equal to ... | kleiner oder gleich |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN | Kleiner-als-Zeichen (The < character) |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als |
| comp., MS | less than sign | Kleiner-als-Zeichen (The < character) |
| gen. | less-than sign | linke spitze Klammer |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als-Zeichen |
| gen. | less-than sign | Kleiner-Zeichen |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | Kleiner-als-Zeichen |
| comp., MS | less than sign (The | Kleiner-als-Zeichen |
| nucl.phys. | less than size | Durchgang |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| gen. | less than truck load LTL | Teilladung |
| gen. | less than truckload LTL | Teilladung |
| law, ADR, amer. | less than truckload | Lkw-Stückgutladung |
| brit. | less than wagon load | Teilladung |
| brit. | less than wagonload | Teilladung |
| econ., amer. | less-than-carload | weniger als tariflich begünstigte Wagenladung |
| econ., amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend) |
| law, ADR, amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht |
| law, ADR, amer. | less-than-carload lot | Stückgut |
| econ., amer. | less-than-carload lot | Stückgut (unter der tarifbegünstigten Menge einer Wagenladung) |
| tech. | less-than-carload lot | Stueckgut |
| law, ADR, amer. | less-than-carload rate | Stückgütertarif |
| econ., amer. | less-than-carload tariff | Stückguttarif (Eisenbahn) |
| transp. | less-than-carload wagon | Güterwagen für Stückgutverkehr |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgutsendung |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgut |
| econ. | less-than-case shipmaster | Verladung einer Kleinmenge (weniger als eine Kiste) |
| market. | less-than-container load | Teil-Containerladung |
| econ. | less-than-container-load | Container-Teilladung |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| opt. | less-than-optimum | nicht optimal |
| gen. | less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
| econ., amer. | less-than-truckload | weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung |
| law, ADR, amer. | less-than-truckload | Lkw-Stückgutladung |
| microel. | less-than-unity current gain | Stromverstärkung kleiner als Eins |
| microel. | less-than-unity injection efficiency | Injektionswirkungsgrad kleiner als Eins |
| market. | less the cost | abzüglich der Kosten |
| market. | less the costs | abzüglich der Kosten |
| law | less the indirect taxation | abzüglich der indirekten Steuern |
| gen. | less the statutory deductions | Abzug der vorgesehenen Abgaben |
| tech. | less toxic | mindergiftig |
| social.sc. | less-used language | weniger benutzte Sprache |
| busin. | less valuable | von weniger Wert |
| busin. | less valuable | von geringerem Wert |
| chem. | less volatile | höhersiedend (boiling/evaporating at higher temp.) |
| chem. | less volatile | schwer flüchtig (höhersiedend) |
| chem. | less volatile component | schwerer fluechtige Komponente |
| energ.ind., nucl.phys. | less weapons-ready substance | Substanz, die weniger waffenfähig ist |
| law, ADR | less well off | weniger begütert |
| EU. | less widely-spoken languages | weniger verbreitete Sprachen |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Vorgabe |
| agric. | litter-less floor | Boden ohne Streu |
| nat.res. | little auk | Krabbentaucher (Plautus alle, Plotus alle) |
| zool. | little auk | Krabbentaucher (Alle alle) |
| nat.res. | little bee-eater | merops pusillus (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.res. | little bee-eater | Zwergspint (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergrohrreiher (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergdommel (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergreiher (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus) |
| zool. | little bittern | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little blue heron | Blaureiher (FLorida caerulea, Hydranassa caerulea) |
| nat.res. | little blue macaw | Spix Blauara (Cyanopsitta psixii) |
| life.sc., environ. | little blue macaw | Spix-Baluara (Cyanopsitta spixii) |
| nat.res. | little bluebonnet | Narethasittich (Psephotus haematogaster narethae) |
| nat.res. | little bunting | Zwergammer (Emberiza pusilla) |
| nat.res. | little bustard | Zwergtrappe (Otis tetrax, Tetrax tetrax) |
| zool. | little bustard | Zwergtrappe (Tetrax tetrax) |
| zool. | little collared fruit bat | Schmalkragen-Flughund (Myonycteris torquata) |
| nat.sc. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| zool. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| gen. | Little Crumb | Krümelchen |
| nat.res. | little curlew | kleiner Brachvogel (Numenius minutus) |
| zool. | little cuttlefish | Zwergsepia (Sepia rondoletti) |
| nat.res. | little egret | Seidenreiher (Egretta garzetta) |
| life.sc., environ. | little egret | Seideneiher (Egretta garzetta) |
| med. | little finger | Digitus manus quintus |
| med. | little finger | Digitus minimus |
| med. | little finger | kleiner Finger |
| med. | little finger | Kleinfinger (digitus manus minimus, digitus manus quintus) |
| med. | little finger | Digitus auricularis |
| med. | little finger | Digitus V |
| med. | little-finger graft | Kleinfingerersatz |
| med. | little finger phenomenon | Phänomen des kleinen Fingers |
| nat.res. | little grebe | Zwergtaucher (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| zool. | little grebe | Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) |
| nat.res. | little gull | Zwergmöwe (Larus minutus) |
| zool. | little gull | Zwergmöwe (Larus minutus) |
| nat.sc., agric. | little house fly | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| gen. | Little Ice Age | Kleine Eiszeit |
| agric. | little leaf | Kleinblättrigkeit |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | kleinblaettrige Linde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | Winterlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | Steinlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| nat.sc., agric. | little neck | Meermandel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| zool. | little Northern dasyure | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus (satanellus) hallucatus) |
| nat.res. | little owl | Steinkauz (Athena noctua) |
| econ. | Little Poland province | Woiwodschaft Kleinpolen |
| agric. | little radish | Radieschen (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| nat.res. | little ringed plover | Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) |
| gen. | little sole | Bastardzunge |
| zool. | little souslik | Zwergziesel (Citellus pygmaeus) |
| zool. | little souslik | Grauziesel (Citellus pygmaeus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | accipiter minulus (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | Zwergsperber (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little spotted cat | Tigerkatze (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| nat.res. | little stint | Zwergstrandläufer (Calidris minuta) |
| zool. | little stint | Zwergstrandläufer (Calidris minuta) |
| nat.res. | little swift | Weißbürzelsegler (Apus affinis) |
| nat.res. | little swift | Haussegler (apus affinis) |
| nat.res. | little swift | apus affinis |
| nat.res. | little tern | Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons) |
| nat.res., fish.farm. | little tuna | falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tuna | Thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| zool. | little tuna | gefleckter Thun (Euthynnus alletteratus) |
| nat.res., fish.farm. | little tunny | falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tunny | Thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res. | little weaver | Zwergmaskenweber (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | sitagra luteola (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | Zwergweber (Ploceus luteolus) |
| transp. | load less than a wagon | Stückgutsendung |
| transp. | load less than a wagon | Stückgut |
| microel. | loop gain of less than unity | Schleifenverstärkung kleiner als Eins |
| gen. | materials which produce less noise | weniger lärmintensive Materialien |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| gen. | More haste, less speed | Eile mit Weile |
| gen. | more or less | mehr oder minder |
| gen. | more or less | einigermaßen |
| inf. | more or less | so ziemlich |
| gen. | more or less | mehr oder weniger |
| gen. | more will-less | willenloser |
| gen. | more will less | willenlosere |
| gen. | most will-less | am willenlosesten |
| gen. | most will less | willenloseste |
| gen. | ... much less ... | ganz zu schweigen von |
| gen. | much less | geschweige denn |
| busin. | nation which are less developed | weniger entwickelte Länder |
| busin. | nations which are less experienced | weniger erfahrene Völker |
| f.trade. | net content of 1 kg or less | Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen |
| gen. | new types of less dense urban development | neue gelockerte Stadtgebiete |
| gen. | no less a figure than | kein Geringerer als |
| gen. | no less than | ebensoviel |
| gen. | no less than | ebensoviel wie |
| gen. | ... no less a person than ... | niemand Geringeres als |
| gen. | no more, no less | nicht mehr und nicht weniger |
| tech. | noise less | rauschfrei |
| tech. | noise less | geräuscharm |
| law | none the less | auf jeden Fall |
| law | none the less | unter allen Umständen |
| law, ADR | not less than | wenigstens |
| busin. | not less than | nicht weniger als |
| busin. | not less than | mindestens |
| gen. | not less than | gleich oder größer als |
| gen. | nothing less than | geradezu |
| gen. | ... nothing less than ... | nichts Geringeres als |
| gen. | Now less than ever! | Nun erst recht nicht! |
| gen. | Now less then ever! | Nun erst recht nicht! |
| tech. | oil less | ölfrei |
| gen. | ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| f.trade. | overall length is less than | Gesamtlänge von weniger als |
| tech. | packing-less | stopfbuchsenlos |
| math. | partial least squares | PLS |
| math. | partial least squares | partielle kleinste Quadrate |
| chess.term. | pawn less | Minusbauer |
| math. | penalised least squares | pönalisierte kleinste Quadrate |
| math. | penalized least squares | pönalisierte kleinste Quadrate |
| busin. | 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| nucl.phys. | percent less than size | Durchgang in X |
| busin. | 20 percent less than the amount | 20 Prozent unter dem Betrag |
| tax. | persons producing on average less than | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| tech. | pressure-less | drucklos |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist |
| gen. | principle of least constraint | Prinzip des geringsten Zwanges |
| gen. | processes producing little residue | rückstandsarme Verfahren |
| environ. | product that causes less harm to the environment | umweltfreundliches Erzeugnis |
| econ. | projects for developing less developed regions | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | persistierender Pallidumtyp |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | Pseudo-Little-Syndrom |
| brit. | rather less enamoured of | eher weniger angetan von |
| f.trade. | reading of less than 99.5% | entspricht weniger als 99,5% |
| econ., hobby | region less well known for tourism | touristisch weniger bekannte Region |
| fin. | relatively less developed | relativ weniger entwickelt |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| law, immigr. | residence for less than three months | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| auto. | sac-less VCO-type nozzle | Sitzlochdüse |
| gen. | say it less formally | weniger schulmäßig ausgedrückt |
| gen. | say it less technically | weniger schulmäßig ausgedrückt |
| brew. | seal-less | dichtungslos |
| f.trade. | seal-less pumps | dichtungslose Pumpen |
| gen. | sell at less than cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
| agric. | shell-less egg | Fießei |
| agric. | shell-less egg | Windei |
| gen. | shift to a less noble potential | Verunedelung des Potentials |
| chem., el. | shift towards a less noble potential | Verunedlung des Potentials |
| econ., amer. | ship as less carload lot | als Stückgut versenden |
| econ., amer. | shipmaster as less carload lot | Stückgutversand |
| law, ADR, amer. | shipment as less then carload lot | Stückgutversand |
| f.trade. | shortest delay or less costs | geringster Zeit- und Kostenaufwand |
| agric. | soil-less fodder production | Keimfutterbereitung |
| transp. | spread of services in the less busy periods | Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| gen. | still less | geschweige denn |
| gen. | subsidies less taxes linked to production and imports | Subventionen abzüglich Produktionssteuern |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| nat.res. | tail-less amphibians | Froschlurche (Anura, Salientia) |
| microel. | take up less board space than a 64-pin chip carrier | weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen |
| microel. | take up less chip area | weniger Chipfläche einnehmen (beanspruchen) |
| med. | TATA-less promoter | TATA-loser Promoter |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission |
| gen. | the backwardness of the less favoured regions | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete |
| gen. | the couldn't care less generation | Nullbockgeneration |
| gen. | The longer the speech, the less thought. | Lange Rede, kurzer Sinn! |
| gen. | the more haste, the less speed | blinder Eifer schadet nur |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| microel. | threshold shift of less than 0.1 V | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V |
| med. | thumb formed by little-finger graft | Kleinfingerdaumen |
| tech. | transformer-less | ohne Transformator |
| brit. | treat less favourably | jdn. benachteiligen |
| math. | trimmed least squares estimator | getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| microel. | turn around a mask in less than one hour | eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt |
| microel. | vector magnitude less than 0.1 micron | Vektorgröße kleiner als 0,1 μm |
| transp., nautic. | vessels of less than x metric tons deadweight | Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen |
| tech. | vibration-less | schwingungsfrei |
| tech. | vibration-less | erschuetterungsfrei |
| mech.eng. | vibration-less construction | Starrbauart |
| mech.eng. | vibration-less construction | Starrbau |
| tech. | voltage less | spannungslos |
| gen. | wall-less ionisation chamber | wandlose Ionisationskammer |
| gen. | wall-less ionization chamber | wandlose Ionisationskammer |
| microel. | wall less ionization chamber | wandfreie Ionisationskammer |
| radiat. | wall-less proportional counter | wandloses Proportionalzählrohr |
| radiat. | wall-less proportional tube | wandloses Proportionalzählrohr |
| gen. | waste producing little heat | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| food.ind. | weighing not less than | Mindestgewicht |
| math. | weighted least squares | gewichtete kleinste Quadrate |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | selbsttragender Pflugbaum |
| agric. | wheel-less motor hoe | radlose Motorhacke |
| agric. | wheel-less motor hoe | Motorhacke ohne Triebrad |
| gen. | will less | willenlos |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| f.trade. | with a diameter of ... or less | Durchmesser kleiner (gleich) |
| construct. | work in excess and in less | Verrechnungsarbeit |