| Subject | English | German |
| gen. | a less accommodating policy | weniger nachgiebige Politik |
| law | a list which obtained at least...% of the votes cast | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups | Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen |
| idiom. | Always at least one finger of water under the keel! | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev) |
| mamm. | American least shrew | nordamerikanische Kleinohrspitzmaus (Cryptotis parva) |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete |
| gen. | at least | mindest |
| gen. | at least | wenigstens |
| gen. | at least | mindestens |
| gen. | at least | immerhin |
| gen. | at least | zumindest |
| tech. | at least | zum mindesten |
| tech. | at least | minimal |
| gen. | at least | am wenigsten |
| comp., MS | At Least N Matches | Mindestens N Treffer (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| law | at least one of the members must be legally qualified | mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein |
| gen. | at least since | spätestens seit |
| gen. | at the very least | allerwenigstens |
| gen. | at the very least | geringstenfalls geh. |
| gen. | at the very least | zum Mindesten |
| gen. | at the very least | allermindestens |
| opt. | axis of least moment of inertia | Achse mit kleinstem Trägheitsmoment |
| f.trade. | be capable of delivering at least 500 kg payload | eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| agric. | calf rearing with little whole milk | vollmilcharme Kälberaufzucht |
| gen. | category satisfying less stringent requirements | Kategorie mit minderen Anforderungen |
| tech. | circle of least aberration | Kreis der geringsten Aberration |
| opt. | circle of least confusion | Unschärfenkreis (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| opt. | circle of least confusion | Zerstreuungsscheibe |
| opt. | circle of least confusion | Zerstreuungskreis (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| opt. | circle of least confusion | Streuscheibchen (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| opt. | circle of least confusion | Streukreis (s. a. Streuscheibchen) |
| opt. | circle of least confusion | Fehlerscheibchen (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| opt. | circle of least confusion | Diffusionskreis (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| opt. | circle of least confusion | Bildscheibchen (when a pencil of light from a point source does not, after passing through a lens, converge to an absolute point before diverging again, the diameter of the pencil at its narrowest is termed circle of least confusion) |
| microel. | circuit with least dimensions of 1 μm | Schaltkreis mit kleinsten Abmessungen von 1 μm |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| microel. | cut off the least significant digits of a number | die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| opt. | detect the least separable distance between two object points | zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| stat. | discounted least squares method | gewichtete Methode der kleinsten Quadrate |
| opt. | disk of least confusion | Unschärfenkreis |
| opt. | disk of least confusion | Streukreis |
| tech. | disk of least confusion | kleinster Zerstreuungskreis |
| f.trade. | documents shall be kept for at least three years | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden |
| gen. | don't care in the least | es macht mir überhaupt nichts aus |
| gen. | Don't care in the least. | Es macht mir überhaupt nichts aus. |
| ornit. | eastern least honeyguide | Taveta-Honiganzeiger (Indicator meliphilus) |
| gen. | Eastern Least Honeyguide | Tavetahoniganzeiger |
| nat.res., fish.farm. | Eastern little tuna | pazifische Thonine (Euthynnus affinis) |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | environmentally less harmful | umweltfreundlicher |
| zool. | European little brown bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| med. | farming in less-favoured areas | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete |
| gen. | find the least common denominator | den kleinsten gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| life.sc., environ. | forest spotted owlet, forest little owl | Bänder-Steinkauz (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| math. | generalised least squares estimator | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| math. | generalized least squares estimator | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| agric. | green fodder from soil-less culture | Keimschrankfutter |
| phys. | Hamilton's least-action principle | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| gen. | He takes a line of the least resistance | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein |
| gen. | holdings situated in less-favoured areas | Betriebe in benachteiligten Gebieten |
| math. | indirect least squares | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| math. | internal least squares | innere kleinste Quadrate (nach Hartley) |
| nucl.phys., med. | iterative least square technique | ILST-Verfahren (of image restoring, der Bildrekonstruktion) |
| math. | iterative weighted least squares | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate |
| math. | iteratively reweighted least squares | iterativ-neugewichtete kleinste Quadrate |
| f.trade. | keep sth at least three years | etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| gen. | lacquering processes producing little residue | rückstandsarme Lackierverfahren |
| gen. | last but not least | nicht zuletzt |
| gen. | last but not least | zu guter Letzt |
| math. | least absolute deviation methods | LAD-Methoden |
| math. | least absolute deviation methods | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| math. | least absolute deviation regression | LAD-Regression |
| IMF. | least advanced countries | LDCs |
| IMF. | least advanced countries | am wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | Least Auklet | Zwergalk |
| nat.res. | least bittern | Indianerdommel (Ixobrychus exilis) |
| gen. | Least Bittern | Amerikanische Zwergdommel |
| gen. | least bitterns | Indianerdommeln |
| entomol. | least black arches | Weißgraues Laub-Grauspinnerchen (Calema confusalis) |
| entomol. | least black arches | Weißbuchenbärchen (Calema confusalis) |
| entomol. | least black arches | Hainbuchenbärchen (Calema confusalis) |
| zool. | least chipmunk | kleiner Chipmunk (Tamias (Neotamias) minimus) |
| mamm. | least chipmunk | kleiner Chipmunk (Tamias minimus) |
| ichtyol. | least cisco | Sibirische Kleine Maräne (Coregonus sardinella) |
| AI. | least-commitment deadlock | Abbruch mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment planning | Planung mit aufgeschobener Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment principle | Prinzip der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| AI. | least-commitment technique | Technik der aufgeschobenen Wertzuweisung |
| phys. | least common denominator | Hauptnenner |
| gen. | least lowest common denominator | kleinster gemeinsamer Nenner |
| tech. | least common denominator | kleinster gemeinsamer Nenner |
| gen. | least lowest common denominator | kleinster gemeinsamer Teiler |
| gen. | least common multiple LCM | kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) |
| gen. | least compact soil | lockerste Lagerungsdichte |
| opt. | least concentration | kleinste Konzentration |
| opt. | least concentration | geringste Konzentration |
| nautic., econ. | least concern | Nicht gefährdet |
| econ. | least cost combination | Minimalkostenkombination |
| econ. | least-cost equilibrium | Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten |
| econ. | least-cost equilibrium | Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands |
| environ., agric. | least-cost fire-control theory | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten |
| environ., agric. | least-cost fire-control theory | Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung |
| econ. | least-cost order quantity | wirtschaftlichste Bestellmenge |
| econ. | least-cost order quantity | wirtschaftlichste Auftragsgröße |
| econ. | least-cost path | Weg der optimalen Kosten |
| environ., agric. | least cost plus fire protection theory | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten |
| environ., agric. | least cost plus fire protection theory | Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung |
| oper.res. | least-cost route | billigste Linie |
| oper.res. | least-cost route | billigste Strecke |
| commun. | least cost routing | automatische Leitweglenkung |
| telecom. | Least Cost Routing | Verbindungsaufbau |
| comp., MS | least-cost routing | kostenoptimierter Verbindungsaufbau (A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number) |
| econ. | least-cost substitution | Substitutionsprinzip der Kostenminimierung |
| opt. | least count | kleinster Teilungswert |
| opt. | least count | kleinste ablesbare Teilung |
| microel. | least count of the thickness gauge | kleinster Meßwert des Dikkenmeßgeräts |
| microel. | least count of the thickness gauge | kleinster Anzeigewert des Dikkenmeßgeräts |
| agric. | least cudweed | Ackerfilzkraut |
| opt. | least detectable difference | kleinste wahrnehmbare Differenz |
| EU. | least developed | am wenigsten entwickelt |
| gen. | least-developed ACP States | am wenigsten entwickelte AKP-Staaten |
| EU. | least developed countries | am wenigsten entwickelte Länder (LDC) |
| IMF. | least developed countries | LDCs |
| law, ADR, amer. | least developed countries | wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | least-developed developing countries | LLDC-Land |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten |
| microel. | least dimensions in the 1 to 2 μm range | kleinste Abmessungen im 1 bis 2-Mikrometerbereich |
| opt. | least distance | geringste Entfernung |
| opt. | least distance | kleinster Abstand |
| opt. | least distance of distinct vision | deutliche Sehweite |
| opt. | least distance of distinct vision | kleinste deutliche Sehweite |
| opt. | least distance of distinct vision | Normsehweite |
| opt. | least distance of distinct vision | Bezugssehweite |
| opt. | least division | kleinster Skalenwert |
| AI. | least element | kleinstes Element |
| construct. | least energy principle | energetisches Prinzip des stabilen Gleichgewichts |
| construct. | least error | kleinster Fehler |
| agric. | least evening primrose | kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| agric. | least evening primrose | Ufer-Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| gen. | least expensive | billigste |
| math. | least favourable distribution | ungünstigste Verteilung |
| math. | least favourable family | ungünstigste Familie |
| med. | least favourable period of conception | Konzeptionspessimum |
| law, ADR, amer. | least-favoured region | stärksten benachteiligtes Gebiet |
| gen. | least-favoured regions | am stärksten benachteiligte Gebiete |
| gen. | Least Flycatcher | Gartentyrann |
| med. | least gluteal muscle | kleiner Gesäßmuskel zu (musculus gluteus minimus) |
| med. | least gluteal muscle | Musculus gluteus minimus zu (musculus gluteus minimus) |
| gen. | Least Grebe | Schwarzkopftaucher |
| gen. | Least Honeyguide | Barthoniganzeiger |
| ornit. | least honeyguide | Bart-Honiganzeiger (Indicator exilis) |
| ichtyol. | least killifish | Peru-Schleierkärpfling (Mollienesia formosa, Poecilia formosa) |
| ichtyol. | least killifish | Amazonen-Kärpfling (Mollienesia formosa, Poecilia formosa) |
| nat.sc., agric. | least lettuce | Weiden-Lattich (Lactuca saligna L.) |
| comp. | least life | Mindestlebensdauer |
| comp. | least lifetime | Mindestlebensdauer |
| construct. | least load | Mindestlast |
| opt. | least magnifying power | kleinste Vergrößerung |
| biol. | least mallow | kleine Malve (Malva parviflora) |
| tech. | least material principle | Minimum-Material-Prinzip |
| phys. | least mean square error | mittleres Fehlerquadrat |
| phys. | least mean square error | mittlerer quadratischer Fehler |
| commun. | least mean square error method | Methode der kleinsten Fehlerquadrate (math.) |
| AI. | least-mean-square algorithm | LMS-Algorithmus |
| AI. | least-mean-square algorithm | Algorithmus des kleinsten quadratischen Mittels |
| construct. | least moment | Mindestmoment |
| construct. | least moment | Kleinstmoment |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels |
| gen. | Least Nighthawk | Gnomennachtschwalbe |
| gen. | least of all | allerwenigster |
| gen. | least of all | allerwenigstes |
| gen. | least of all | allerwenigste |
| gen. | least often | am seltensten |
| econ. | least outlay combination | Minimalkostenkombination |
| ornit. | least pauraque | Haiti-Nachtschwalbe (Siphonorhis) |
| gen. | Least Pauraque | Haitinachtschwalbe |
| gen. | least possible | allerwenigster |
| gen. | least possible | allerwenigstes |
| gen. | least possible | allerwenigste |
| geomech. | least principal stress | kleinste Hauptspannung |
| EU. | least prosperous | am wenigsten wohlhabend |
| EU. | least-prosperous regions | am wenigsten wohlhabende Regionen |
| gen. | Least Pygmy Owl | Zwergkauz |
| ornit. | least pygmy-owl | Zwergkauz (Glaucidium minutissimum) |
| comp., MS | Least Recently Accessed Files | selten verwendete Dateien (A storage report that lists files that have been accessed least recently. Use this report to identify rarely used data) |
| comp., MS | least recently used | selten verwendet (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| AI. | least recently used item | LRU-Einzelheit |
| AI. | least recently used item | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit |
| opt. | least resolved distance | kleinster auflösbarer Abstand (between two points) |
| zool. | least sac-winged bats | glattnasige Freischwanz-Fledermäuse (Balantiopteryx) |
| gen. | least sandpiper Calidris minutilla | Wiesenstrandläufer |
| nat.res. | least sandpiper | amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla) |
| ornit. | least sandpiper | Amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| entomol. | least satin lutestring | Schwarzpappel-Eulenspinner (Palimpsestis duplaris) |
| busin. | least selling product | Penner (Tiny Tony) |
| opt. | least sensitivity | geringste Empfindlichkeit |
| opt. | least separable distance | kleinster auflösbarer Abstand (between two points) |
| mamm. | least shrew | Kleinspitzmaus (Sorex minutissimus) |
| mamm. | least shrew | winzige Spitzmaus (Sorex minutissimus) |
| mamm. | least shrew | nordamerikanische Kleinohrspitzmaus (Cryptotis parva) |
| gen. | least significant | niederstwertig |
| commun. | least significant | geringstwertig (bit) |
| microel. | least significant bit | niederwertigstes Bit |
| microel. | least significant bit | Bit mit geringster Wertigkeit |
| microel. | least significant bit | Bit niedrigster Wertigkeit |
| comp. | least significant bit | letztes signifikantes Bit |
| comp. | least significant bit | niederwertigstes signifikantes Bit |
| comp. | least significant bit | letzte signifikante Binärstelle |
| radiat. | least significant bit | niederwertigstes Bit (САМАС) |
| comp. | least significant bit | niederwertigste signifikante Binärstelle |
| radio | least significant bit | niedrigstwertiges Bit |
| gen. | least significant bit | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert (LSB) |
| microel. | least significant bit position | niedrigste Bitstelle |
| busin., IT | least significant character | niederwertiges Zeichen |
| busin., IT | least significant character | niederwertigstes Zeichen |
| math. | least significant difference test | Grenzdifferenztest |
| math. | least significant digit | letzte Stelle einer Zahl |
| comp. | least significant digit | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung |
| comp. | least significant digit | letzte signifikante Ziffer |
| comp. | least significant digit | letzte signifikante Ziffernstelle |
| microel. | least significant digit | niedrigstwertige Ziffer (Stelle) |
| comp. | least significant digit | niederwertigste signifikante Ziffernstelle |
| tech. | least significant digit | Ziffer mit dem niedrigsten Stellenwert (LSD) |
| tech. | least significant digit | Ziffer mit dem niederwertigsten Stellenwert (LSD) |
| comp. | least significant digit | niederwertigste signifikante Ziffer |
| comp. | least significant digit | niedrigstwertige Ziffer |
| tech. | least square | kleinstes Quadrat |
| econ. | least-square analysis | Analyse durch die Methode der kleinsten Quadrate |
| phys. | least square approximation | Näherung der kleinsten Quadrate |
| meas.inst. | least-square method | Methode der kleinsten Quadrate (procedure) |
| busin., IT | least square method | Methode der kleinsten Quadrate |
| microel. | least-square-error fit | Anpassung nach der Fehlerquadratmethode |
| opt. | least-squares adjustment | Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| stat. | least-squares adjustment | Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadratsumme |
| tech. | least squares approximation | Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| opt. | least-squares calibration of precision cameras | Kalibrierung von Präzisionskammern nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| opt. | least-squares camera calibration | Kammerkalibrierung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| IMF. | least-squares estimate | Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| chem. | least squares estimation | Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | least squares estimator | Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| stat. | least squares estimator | Gaussscher Schätzwert |
| math., stat. | least-squares fit | Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| IMF. | least squares fit | Anpassung der kleinsten Quadrate |
| math., stat. | least-squares fit | Anpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| microel. | least-squares fit technique | Ausgleichsverfahren nach der Fehlerquadratmethode |
| math. | least squares generalised inverse | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| math. | least squares generalized inverse | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| comp., MS | least-squares method | Methode der kleinsten Quadrate (A method that assigns values to unknown quantities in a statistical model, based on the values found by minimizing the sum of squared deviations from the mean) |
| phys. | least squares method | Fehlerquadratmethode |
| stat., scient. | least squares method | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| stat. | least squares method | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| opt. | least-squares method | Methode der kleinsten Quadrate (procedure) |
| math. | least squares method | Methode der kleinsten Quadrate |
| busin. | least-squares method | Methode der kleinsten Quadrate |
| econ. | least-squares prediction | Extrapolation nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| IMF. | least squares regression | Regression nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| IMF. | least squares regression analysis | Regressionsanalyse nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| opt. | least-squares sine wave fit | Sinuswellenanpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| opt. | least squares solution | Lösung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| oper.res. | least-squares solution | Lösung durch die Methode der kleinsten Quadrate |
| gen. | Least Storm Petrel | Zwergsturmschwalbe |
| ornit. | least storm-petrel | Zwergsturmschwalbe (Halocyptena) |
| gen. | least successful | erfolgloseste |
| gen. | Least Tern | Amerikanische Zwergseeschwalbe |
| tech. | least time principle | Prinzip der kürzesten Zeit |
| tech. | least time track | Flugweg geringsten Zeitbedarfs |
| psychol. | least-to-most prompting | geringste zu höchste Hilfestellung |
| phys. | least upper bound | obere Grenze |
| AI. | least upper bound | Supremum |
| AI. | least upper bound | kleinste obere Schranke (in der Mengentheorie) |
| gen. | least urbanized regions | stark agrarisch geprägte Region |
| opt. | least value | kleinster Wert |
| stat. | least variance difference method | Kleinste-Varianzdifferenz-Methode |
| oper.res. | least wait | minimale Wartezeit |
| zool. | least weasel | Kleinstwiesel (Mustela (Mustela) nivalis rixosa) |
| mamm. | least weasel | Mauswiesel (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | mitteleuropäisches Mauswiesel (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | kleines Wiesel (Mustela nivalis) |
| zool. | least weasel | kleines Wiesel |
| commun. | least weight | geringstwertig (route in network) |
| phys. | least work | kleinste Arbeit |
| tech. | least work principle | Prinzip der kleinsten Arbeit |
| tech. | less air | Luftmangel |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | COsub2sub-ärmerer fossiler Brennstoff |
| gen. | less developed | mit Entwicklungsrückstand |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | wenig entwickelte Vertragspartei |
| gen. | less-developed country | weniger entwickeltes Land |
| gen. | less educated users | weniger ausgebildete Benutzer |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | Herabsetzung der Energieintensität |
| gen. | less expensive | kostengünstiger |
| agric. | less-favoured agricultural regions | benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete |
| gen. | less-favoured area | benachteiligtes Gebiet |
| agric., polit. | less-favoured farming area | benachteiligtes ländliches Gebiet |
| agric., polit. | less-favoured farming area | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| agric. | less-favoured farming area | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| gen. | less-favoured regions | benachteiligte Gebiete |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | benachteiligter Stadtteil |
| gen. | less open economy | weniger offene Wirtschaft |
| gen. | less profitable periods/routes | weniger rentable Zeiten/Strecken |
| gen. | less-regionalized country | wenig regionalisiertes Land |
| gen. | less stressful techniques | schonende Verfahren |
| amer. | less than car load LCL | Teilladung |
| amer. | less than carload LCL | Teilladung |
| gen. | less than truck load LTL | Teilladung |
| gen. | less than truckload LTL | Teilladung |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| social.sc. | less-used language | weniger benutzte Sprache |
| chem. | less volatile component | schwerer fluechtige Komponente |
| energ.ind., nucl.phys. | less weapons-ready substance | Substanz, die weniger waffenfähig ist |
| construct. | line of least pressure | Mindestdrucklinie |
| mining. | line of least resistance | Längenvorgabe |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Abstand |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Buerde |
| expl. | line of least resistance | Linie des geringsten Widerstandes |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Vorgabe |
| construct. | line of least resistance | Linie der geringsten Festigkeit |
| nat.res. | little auk | Krabbentaucher (Plautus alle, Plotus alle) |
| zool. | little auk | Krabbentaucher (Alle alle) |
| nat.res. | little bee-eater | merops pusillus (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.res. | little bee-eater | Zwergspint (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergreiher (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergrohrreiher (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergdommel (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus) |
| zool. | little bittern | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little blue heron | Blaureiher (FLorida caerulea, Hydranassa caerulea) |
| nat.res. | little blue macaw | Spix Blauara (Cyanopsitta psixii) |
| life.sc., environ. | little blue macaw | Spix-Baluara (Cyanopsitta spixii) |
| nat.res. | little bluebonnet | Narethasittich (Psephotus haematogaster narethae) |
| nat.res. | little bunting | Zwergammer (Emberiza pusilla) |
| nat.res. | little bustard | Zwergtrappe (Otis tetrax, Tetrax tetrax) |
| zool. | little bustard | Zwergtrappe (Tetrax tetrax) |
| zool. | little collared fruit bat | Schmalkragen-Flughund (Myonycteris torquata) |
| nat.sc. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| zool. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| gen. | Little Crumb | Krümelchen |
| nat.res. | little curlew | kleiner Brachvogel (Numenius minutus) |
| zool. | little cuttlefish | Zwergsepia (Sepia rondoletti) |
| nat.res. | little egret | Seidenreiher (Egretta garzetta) |
| life.sc., environ. | little egret | Seideneiher (Egretta garzetta) |
| med. | little finger | kleiner Finger |
| med. | little finger | Digitus manus quintus |
| med. | little finger | Digitus auricularis |
| med. | little finger | Digitus minimus |
| med. | little finger | Kleinfinger (digitus manus minimus, digitus manus quintus) |
| med. | little finger | Digitus V |
| med. | little-finger graft | Kleinfingerersatz |
| med. | little finger phenomenon | Phänomen des kleinen Fingers |
| nat.res. | little grebe | Zwergtaucher (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| zool. | little grebe | Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) |
| nat.res. | little gull | Zwergmöwe (Larus minutus) |
| zool. | little gull | Zwergmöwe (Larus minutus) |
| nat.sc., agric. | little house fly | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| gen. | Little Ice Age | Kleine Eiszeit |
| agric. | little leaf | Kleinblättrigkeit |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | kleinblaettrige Linde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | Winterlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | Steinlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| nat.sc., agric. | little neck | Meermandel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| zool. | little Northern dasyure | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus (satanellus) hallucatus) |
| nat.res. | little owl | Steinkauz (Athena noctua) |
| agric. | little radish | Radieschen (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| nat.res. | little ringed plover | Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) |
| gen. | little sole | Bastardzunge |
| zool. | little souslik | Zwergziesel (Citellus pygmaeus) |
| zool. | little souslik | Grauziesel (Citellus pygmaeus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | accipiter minulus (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | Zwergsperber (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little spotted cat | Tigerkatze (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| nat.res. | little stint | Zwergstrandläufer (Calidris minuta) |
| zool. | little stint | Zwergstrandläufer (Calidris minuta) |
| nat.res. | little swift | Haussegler (apus affinis) |
| nat.res. | little swift | Weißbürzelsegler (Apus affinis) |
| nat.res. | little swift | apus affinis |
| nat.res. | little tern | Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons) |
| nat.res., fish.farm. | little tuna | falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tuna | Thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| zool. | little tuna | gefleckter Thun (Euthynnus alletteratus) |
| nat.res., fish.farm. | little tunny | falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tunny | Thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res. | little weaver | Zwergmaskenweber (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | sitagra luteola (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | Zwergweber (Ploceus luteolus) |
| tech. | method of least error squares | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| astr. | method of least squares | Methode der kleinsten Quadrate |
| phys. | method of least squares | Fehlerquadratmethode |
| stat., scient. | method of least squares | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| stat. | method of least squares | Verfahren der kleinsten Quadrate |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| psychol. | most-to-least prompting | höchste zu geringste Hilfestellung |
| gen. | not in the least | nicht im Mindesten |
| gen. | not in the least | nicht im Entferntesten |
| gen. | not in the least | nicht im geringsten |
| gen. | not in the least | in keinster Weise |
| gen. | not least | nicht zuletzt |
| gen. | not least because of | nicht zuletzt wegen |
| gen. | not the least inkling | nicht die leiseste Ahnung |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| IMF. | ordinary least squares | gewöhnliche kleinste Quadrate |
| math. | partial least squares | PLS |
| math. | partial least squares | partielle kleinste Quadrate |
| math. | penalised least squares | pönalisierte kleinste Quadrate |
| math. | penalized least squares | pönalisierte kleinste Quadrate |
| f.trade. | persons at least 18 years of age | Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben |
| tech. | principle of a least time | Prinzip der kuerzesten Ankunft |
| phys. | principle of least action | Prinzip der kleinsten Wirkung |
| tech. | principle of least action | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| gen. | principle of least action | Prinzip des geringsten Zwanges |
| gen. | principle of least action | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least constraint | Prinzip des kleinsten Zwangs |
| gen. | principle of least constraint | Prinzip des geringsten Zwanges |
| tech. | principle of least constraint | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges |
| gen. | principle of least constraint | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kürzesten Bahn |
| tech. | principle of least curvature | Prinzip der geradesten Bahn |
| tech. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least squares | Methode der kleinsten Quadrate |
| phys. | principle of least time | Prinzip der schnellsten Ankunft |
| phys. | principle of least time | Gesetz des kürzesten Lichtwegs |
| construct. | principle of least work | Prinzip des Energieminimums |
| gen. | processes producing little residue | rückstandsarme Verfahren |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | persistierender Pallidumtyp |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | Pseudo-Little-Syndrom |
| tech. | range of at least 300 km | Reichweite von mindestens 300 km |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| microel. | reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 | die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen) |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| f.trade. | review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| f.trade. | reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
| gen. | say the least | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| gen. | say the least | gelinde gesagt |
| gen. | It seemed the least we could do. | Das war doch das mindeste, was wir tun konnten. |
| agric. | shell-less egg | Fießei |
| agric. | shell-less egg | Windei |
| gen. | shift to a less noble potential | Verunedelung des Potentials |
| f.trade. | shortest delay or least costs | geringster Zeit- und Kostenaufwand |
| fin. | silver metal at least 999 fine | Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % |
| microel. | sink at least 3 ma | einen Strom von mindestens 3 mA entnehmen (ziehen) |
| social.sc. | social integration of the least-favoured groups | soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen |
| agric. | soil-less fodder production | Keimfutterbereitung |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| gen. | subsidies less taxes linked to production and imports | Subventionen abzüglich Produktionssteuern |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| nat.res. | tail-less amphibians | Froschlurche (Anura, Salientia) |
| gen. | That's the very least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. |
| gen. | the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States | AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten" |
| gen. | the least | das Mindeste |
| gen. | the least developed ACP States | die wenigsten entwickelten AKP-Staaten |
| gen. | the least developed countries | die am wenigsten beguenstigten Entwicklungsländer |
| gen. | the least evil | das geringste Übel |
| polit., loc.name. | the least-favoured areas | die am stärksten benachteiligten Gebiete |
| polit., loc.name. | the least-favoured areas | am meisten benachteiligte Gebiete |
| econ. | the least-favoured regions | die am wenigsten begünstigten Gebiete |
| econ. | the least-favoured regions | die am stärksten benachteiligten Gebiete |
| econ. | the least prosperous countries | die am wenigsten wohlhabenden Länder |
| f.trade. | the least significant bit | das kleinste bedeutsame Bit |
| gen. | The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| brit. | The least you could have done was to ring me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| phys. | theorem of least work | Minimalprinzip für die Spannungen |
| gen. | Things always seem to happen when you least expect them | Unverhofft kommt oft |
| stat. | three-stage least squares | dreistufige Methode der kleinsten Quadrate |
| med. | thumb formed by little-finger graft | Kleinfingerdaumen |
| inf. | tip the scales at least a ton | es locker auf eine Tonne bringen |
| math. | trimmed least squares estimator | getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| stat. | two-stage least squares | zweistufige Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | two-stage least squares | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer |
| UN | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | wall-less ionisation chamber | wandlose Ionisationskammer |
| gen. | wall-less ionization chamber | wandlose Ionisationskammer |
| gen. | waste producing little heat | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| math. | weighted least squares | gewichtete kleinste Quadrate |
| ornit. | western least honeyguide | Zwerghoniganzeiger (Indicator exilis) |
| ornit. | western least honeyguide | Bart-Honiganzeiger (Indicator exilis) |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | selbsttragender Pflugbaum |
| agric. | wheel-less motor hoe | radlose Motorhacke |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| amer. | You could have at least called me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| gen. | You could have at least rung me up. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |