Terms containing leaping

Subject	English	German
gen.	a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
fig.	a leap into the unknown	ein Sprung ins Ungewisse
psychol.	backward chaining with leaps ahead	Rückwärtsverkettung mit Vorwärtssprüngen
gen.	by leaps and bounds increase	rasant ugs. : auffallend schnell
automat.	crippled leap-frog test	Teildurchprüfung
gen.	He's coming on in leaps and bounds.	Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.
gen.	increase by leaps and bounds	sprunghafter Anstieg
phys.	leap distance	Sprungentfernung
mech.eng., construct.	leap frog	Explosionsstampfer
gen.	leap-frog	Bocksprung
law	leap-frog appeal	Sprungrevision
life.sc.	leap-frog method	Wanderbasismethode
tech.	leap-frog test	Diirchpruefung
IT	leap frog test	Durchprüfung
gen.	leap-frog test	Sprungtest
law, ADR	leap frogger	Kolonnenspringer
law	leap frogging appeal	Sprungrevision
gen.	leap from seat	von seinem Sitz aufspringen
equest.sp.	leap into gallop	angaloppieren
equest.sp.	leap into gallop	anspringen
gen.	leap onto	sich auf etw. schwingen
mining.	leap ore	ärmstes Erz
mining.	leap ore	Zinnerz geringster Qualität
gen.	leap out at	jdm. sofort ins Auge springen
opt.	leap several energy levels	mehrere Energieniveaus überspringen
gen.	leap to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
law	leap to one's death	in den Tod springen
amer., fig.	leap to defense	jdm. zur Seite springen
gen.	leap to feet	aufspringen vom Stuhl, Sessel etc.
gen.	leap to feet	aufspringen (vom Stuhl, Sessel etc.)
gen.	leap up rapidly	emporschießen aufspringen
law, ADR	leap yean	Schaltjahr
fish.farm.	leaping African mullet	Afrikanische Meeräsche (Mugil capurrii (Perugia))
med.	leaping atrophy	springende Atrophie
fish.farm.	leaping bonito	Gefleckter Bonito (Cybiosarda elegans)
construct.	leaping frog	Froschramme
construct.	leaping frog	Frosch
ichtyol.	leaping gray mullet	Springmeeräsche (Liza saliens)
ichtyol.	leaping gray mullet	Kleine Meeräsche (Liza saliens)
fish.farm.	leaping grey mullet	Springmeeräsche (Liza saliens (Risso), Mugil saliens)
fish.farm.	leaping grey mullet	Kleine Meeräsche (Liza saliens (Risso), Mugil saliens)
mamm.	leaping lemurs	Indris (Indridae)
mamm.	leaping lemurs	Indriartige (Indridae)
ichtyol.	leaping tuna	Großer Thunfisch (Thunnus thynnus thynnus)
ichtyol.	leaping tuna	Gemeiner Thunfisch (Thunnus thynnus thynnus)
ichtyol.	leaping tuna	Roter Thun (Thunnus thynnus thynnus)
stat.	leaps and bounds methods	Verzweigungsmethoden
math.	leaps and bounds methods	Branch-und-Bound-Methoden
nat.res.	magnetic permeability leap	Permeabilitätssprung
gen.	make hearts leap for joy	Herzen höher schlagen lassen
patents.	progress by leaps	sprunghafter Fortschritt
tech.	quantum leap	Quantenuebergang
tech.	quantum leap	Quantumuebergang
gen.	quantum leap of the institutions	qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich
gen.	Something leaps in my mind.	Etwas schießt mir durch den Kopf.
speed.skat.	stags leap	Rehsprung
inf., amer.	Take a flying leap!	Hau ab!
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts