| Subject | English | German |
| nat.sc., agric. | apple leaf roller | brauner Laubholzwickler (Archips xylosteanus, Cacoecia xylosteana) |
| zool. | birch leaf roller | Birkenblattroller (Deporaus betulae) |
| agric. | birch leaf roller weevil | Rebenstecher |
| entomol. | cantab leaf roller | Rotköpfiger Tannenwickler (Zeiraphera rufimitrana) |
| health., nat.res. | carnation leaf-roller | Nelkenwickler |
| life.sc., agric. | carnation leaf-roller | Mittelmeernelkenwickler |
| nat.sc., agric. | cotton leaf roller | Baumwollroller (Natarcha derogata, Sylepta derogata, Sylepta multilinealis, Syllepta derogata, Syllepta multilinealis, Syllepte derogata) |
| nat.sc., agric. | cotton leaf roller | Baumwollblattroller (Natarcha derogata, Sylepta derogata, Sylepta multilinealis, Syllepta derogata, Syllepta multilinealis, Syllepte derogata) |
| entomol. | cream-cloak apple shoot leaf roller | Roter Knospenwickler (Spilonota ocellana) |
| agric. | currant leaf roller | Johannisbeerwickler |
| entomol. | European honeysuckle leaf roller | Geißblattmotte (Harpipteryx xylostella) |
| nat.sc., agric. | european leaf roller | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| entomol. | European leaf roller | Brauner Rosen wickler (Archips rosana) |
| entomol. | European leaf roller | Heckenwickler (Archips rosana) |
| nat.sc., agric. | european leaf roller | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| biol. | grass leaf roller | Zuensler (Cnaphalocerus medinalis, Cnaphalocrocis medinalis) |
| biol. | hazel leaf roller | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf roller | Vogelbeerwickler (Choristoneura sorbiana) |
| zool. | hazel leaf roller | Haselblattroller (Apoderus coryli) |
| biol. | hazel leaf roller | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf roller | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf roller | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf roller weevil | Rebstichler (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf roller weevil | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf roller weevil | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf roller weevil | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| entomol. | hazel leaf-roller | Haselblattroller (Rüsselkäferart) |
| entomol. | larch shoot leaf roller | Lärchennadelwickler (Spilonota lariciana) |
| entomol. | larger canna leaf roller | Canna-Blattroller (Calpodes ethlius) |
| nat.sc., agric. | leaf roller | Blattroller |
| gen. | leaf roller moth | Wickler ein Falter |
| entomol. | leaf roller moths | Wickler (Tortricidae) |
| entomol. | leaf roller moths | Wicklerfalter (Tortricidae) |
| entomol. | leaf roller moths | Blattwickler (Tortricidae) |
| entomol. | leaf roller moths | Blattroller (Tortricidae) |
| entomol. | leaf roller weevil | Blattroller |
| entomol. | leaf rollers | Wicklerfalter (Tortricidae) |
| entomol. | leaf rollers | Blattwickler (Tortricidae) |
| entomol. | leaf rollers | Wickler (Tortricidae) |
| entomol. | leaf rollers | Blattroller (Tortricidae) |
| zool. | leaf-rollers | Gespinst-Blattwespen (Pamphilidae) |
| health., nat.res. | Mediterranean leaf-roller | Mittelmeernelkenwickler |
| zool. | oak leaf roller | Eichenblattroller (Attelabus nitens) |
| biol. | paddy leaf roller | Zuensler (Cnaphalocerus medinalis, Cnaphalocrocis medinalis) |
| entomol. | pear leaf roller | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| entomol. | pear leaf roller | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| entomol. | pear leaf roller | Rebstichler (Byctiscus betulae) |
| entomol. | pear leaf roller | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| nat.sc., agric. | poplar leaf roller | Espenblattroller (Byctiscus populi) |
| nat.sc., agric. | poplar leaf roller | Pappelblattroller (Byctiscus populi) |
| entomol. | poplar leaf roller | Pappelblattroller (Byctiscus populi) |
| entomol. | poplar leaf roller | Espenblattroller (Byctiscus populi) |
| entomol. | silver fir leaf roller | Tannentriebwickler |
| entomol. | small Pettit's leaf roller | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| biol. | South African carnation leaf-roller | suedafrikanischer Nelkenwickler (Epichoristodes acerbella, Epichorista ionephela) |
| health., nat.res. | South African leaf-roller | südafrikanischer Nelkenwickler |
| entomol. | spruce leaf roller | Tannentriebwickler (Archips fumiferana) |
| entomol. | spruce leaf roller | Nordamerikanischer Tannenknospenwickler (Archips fumiferana) |
| entomol. | straw oblique-barred leaf roller | Geflammter Rebenwickler |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf roller | suedlicher Erdbeerwickler (Ancylis comptana fragaria) |
| entomol. | strawberry leaf roller | Südlicher Erdbeerwickler (Ancylis comptana) |
| entomol. | strawberry leaf roller | Erdbeerwickler (Ancylis comptana) |
| entomol. | tortricid leaf-roller | Laspeyresia dorsana (Wicklerart) |
| agric. | tortricid pea leaf roller | mondfleckiger Erbsenwickler |
| nat.sc., agric. | vine leaf roller | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| nat.sc., agric. | vine leaf roller | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| nat.sc., agric. | vine leaf roller | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| biol. | vine leaf roller | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| agric. | vine leaf-roller moth | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |