| Subject | English | German |
| entomol. | American holly leaf miner | Stechpalmenfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | American holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| entomol. | apple leaf miner | Apfelminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| entomol. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| gen. | apple leaf miner Lyonetia clerkella | Obstbaumminiermotte |
| entomol. | arborvitae leaf miner | Amerikanische Lebensbaumminiermotte (Argyresthia thuiella) |
| nat.sc., agric. | artichoke leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | artichoke leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | azalea leaf miner | Azaleenmotte (Gracillaria azaleella) |
| agric. | azalea leaf miner | Azaleenmotte (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| gen. | azalea leaf miner Caloptilia azaleella | Azaleenmotte |
| agric. | barley leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrella griseola) |
| nat.sc., agric. | beech leaf miner | Buchenspringruessler (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| entomol. | beet leaf miner | Runkeifliege (Pegomyia betae) |
| entomol. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia betae) |
| biol. | beet leaf miner | Runkelfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| biol. | beet leaf miner | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| agric. | beet-leaf miner | Rübenfliege |
| nat.sc., agric. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| agric. | beet-leaf miner | Palpenmotte (auf Rüben) |
| biol. | bindweed leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| entomol. | birch leaf miner | Kleine Birken-Minierwespe (Fenusa pumila) |
| nat.sc., agric. | bowood leaf miner | Buchsbaumgallmuecke (Monarthropalpus buxi) |
| entomol. | boxwood leaf miner | Buchsbaum-Gallmücke (Monarthropalpus buxi) |
| nat.sc., agric. | cabbage leaf miner | Eichenzwerglaus (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| nat.sc., agric. | cabbage leaf miner | Blumenkohlminierfliege (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| entomol. | cabbage leaf miner | Blumenkohlminierfliege (Phytomyza rufipes) |
| gen. | chestnut leaf-miner | Kastanienminiermotte |
| nat.sc., agric. | chrysanthemum leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | chrysanthemum leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza atricornis) |
| nat.sc., agric. | chrysanthemum leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | cineraria leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza atricornis) |
| nat.sc., agric. | cineraria leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | cineraria leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc. | citrus leaf miner | Zitrusfrüchteschädling |
| entomol. | citrus leaf miner | Zitrusminiermotte (Phyllocnistis citrella) |
| entomol. | clematis leaf miner | Waldrebenminierfliege (Phytomyza vitalbae) |
| entomol. | clematis leaf miner | Clematisminierfliege (Phytomyza vitalbae) |
| nat.sc., agric. | columbine leaf miner | Akeleiminierfliege (Phytomyza aquilegiae, Phytomyza aquilegivora) |
| entomol. | columbine leaf miner | Akeleiminierfliege (Phytomyza minuscula) |
| entomol. | convolvulus leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| entomol. | curled dock leaf miner | Grauköpfige Ampferfliege (Pegomyia bicolor) |
| entomol. | elm leaf miner | Ulmensägewespe (Fenusa ulmi) |
| entomol. | European alder leaf miner | Dohrns Minierende Erlenblattwespe (Fenusa dohrnii) |
| nat.sc., agric. | fruit leaf miner | Apfelblattrandmotte (Callisto denticulatella, Callisto denticulella, Ornix guttea, Ornyx guttea) |
| nat.sc., agric. | garden pea leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | garden pea leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| biol. | green spruce leaf miner | kleinster Fichtennadelmarkwickler (Epinotia nanana, Semasia nanana, Steganoptycha nanana) |
| entomol. | hemp leaf miner | Hanfminierfliege (Liriomyza cannabis) |
| nat.sc., agric. | holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza aquifolii, Phytomyza ilicis) |
| entomol. | hop leaf miner | Hopfenminierfliege (Agromyza flaviceps) |
| gen. | horse chestnut leaf miner Cameraria ohridella | Kastanienminiermotte |
| gen. | horse chestnut leaf-miner | Rosskastanien-Miniermotte |
| nat.sc., agric. | laburnum leaf miner | Goldregenminiermotte (Cemiostoma laburnella, Leucoptera laburnella) |
| biol. | larch leaf miner | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| entomol. | leaf blotch miners | Miniermotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| entomol. | leaf blotch miners | Blattutenmotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| biol. | leaf miner | Minierfliege (Agromyza) |
| nat.sc., agric. | leaf miner | Blattminier |
| entomol. | leaf miner flies | Minierfliegen (Agromyzidae) |
| entomol. | leaf miners | Minierfliegen (Agromyzidae) |
| nat.sc., agric. | leaf spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| agric. | leaf-miner fly | Minierfliege |
| nat.res., agric. | lilac leaf miner | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.res., agric. | lilac leaf miner | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| entomol. | lilac leaf miner | Fliedermotte (Caloptilia syringella) |
| entomol. | lily leaf miner | Lilienminierfliege (Liriomyza urophorina) |
| entomol. | mint leaf miner | Minzenminierfliege (Phytomyza petoei) |
| entomol. | morning-glory leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| entomol. | native holly leaf miner | Stechpalmenfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | native holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | onion-leaf miner | Zwiebelminierfliege |
| entomol. | orchid leaf miner | Orchideenminierfliege (Agromyza orchidearum) |
| entomol. | pea leaf miner | Zichorienminierfliege (Liriomyza bryoniae) |
| entomol. | pea leaf miner | Tomatenminierfliege (Liriomyza bryoniae) |
| nat.sc., agric. | privet leaf miner | Ligustermotte (Caloptilia cuculipennella, Coriscium cuculipennellum, Gracilaria cuculipennellum) |
| entomol. | privet leaf miner | Ligustermotte (Coriscium cuculipennellum) |
| entomol. | red spruce leaf miner | Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| entomol. | red spruce leaf miner | Amerikanische Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| gen. | ribbed apple leaf miner moth, Leucoptera malifoliella | Münzenminiermotte |
| entomol. | rice leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrcllia griseola) |
| entomol. | rice leaf miner | Graue Gerstenminierfliege (Hydrcllia griseola) |
| biol. | rice leaf miner | Reisminierfliege (Agromyza oryaze) |
| biol. | rice leaf-miner fly | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| biol. | rice leaf-miner fly | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| nat.sc., agric. | smaller rice leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| biol. | smaller rice leaf miner | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| agric. | smaller rice leaf-miner | Gerstenminierfliege (hydrellia griseola) |
| nat.sc., agric. | spinach leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | spinach leaf miner | Nachtschattenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| nat.sc., agric. | spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| entomol. | spinach leaf miner | Bilsenkrautfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | spotted tentiform leaf miner | Apfelfaltenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | spotted tentiform leaf miner | Apfel-Blattutenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | spruce leaf miner | Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| entomol. | spruce leaf miner | Amerikanische Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| biol. | stone leek leaf miner | Zwiebelminierfliege (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| entomol. | sweet potato leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| entomol. | tobacco leaf miner | Kartoffelmotte (Phthorimaea opereulella) |
| gen. | Tomato leaf miner | Tomatenminierfliege (Liriomyza brionidea, Liriomyza bryoniae) |
| entomol. | trumpet leaf miner | Eichenminiermotte (Tischeria complanella) |
| biol. | trumpet leaf miner | Eichenminiermotte (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| entomol. | turnip leaf miner | Rapsminierfliege (Scaptomyza flaveola) |
| entomol. | turnip leaf miner | Kruziferenminierfliege (Scaptomyza flaveola) |
| entomol. | violet leaf miner | Veilchenblattrollgallmücke (Dasyneura affinis) |
| entomol. | violet leaf miner | Europäische Veilchenblattrollgallmücke (Dasyneura affinis) |
| entomol. | wheat leaf miner | Weizenminiermotte (Syringopais temperatella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | Kaffeeminiermotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | gebänderte Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |