| Subject | English | German |
| environ. | acidic leaching under pressure | Saüredrucklaugung |
| chem. | alkaline leaching process | alkalischer Auslaugprozess |
| tech. | chamber filter press without leaching with aeration | Kammerfilterpresse mit einfacher Auslaugung |
| gen. | chopping-leaching process | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | chopping-leaching process | Hack-und Auslaugeverfahren |
| gen. | dump-leaching operations | Haldenlaugung |
| tech. | Holt-Dorn chloride-roasting and leaching process | Holt-Dorn-Prozess |
| gen. | leaching at high temperature and high pressure | Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung |
| gen. | leaching bacteria | laugungsaktive Bakterien, erzlösende Bakterien |
| construct. | leaching basin | Abwasserversickerbrunnen |
| construct. | leaching basin | Sickerschacht |
| construct. | leaching basin | Abwassersickerbrunnen |
| mining. | leaching cavity | Laughöhle |
| environ. | leaching cesspool | Bickerschacht |
| construct. | leaching cesspool | Versickerungsklärgrube |
| environ. | leaching cesspool | Versitzschacht |
| environ. | leaching cesspool | Senkgrube |
| tech. | leaching cesspool | Sickerbrunnen |
| environ. | leaching condition | Auslaugbedingung |
| nat.res. | leaching control | Kontrolle der Bodenauslaugung (soil) |
| construct. | leaching field | Klärfeld |
| environ. | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| coal. | leaching in situ | in-situ-Laugung |
| coal. | leaching in the presence of water | Auswaschung in Gegenwart von Wasser |
| nat.res. | leaching losses | Auswaschungsverluste |
| gen. | leaching microorganisms | erzlösende Mikroorganismen |
| environ. | leaching of alpha waste | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen |
| agric. | leaching of fermented grape marc | Auslaugen von gegorenem Traubentrester |
| gen. | leaching of metals from ores | Herauslaugen von Metallen aus Erzen |
| ed., agric. | leaching of nitrates | Nitratversickerung |
| gen. | leaching of nutrients | Nährstoffauswaschung |
| soil. | leaching of soil | Auswaschung des Bodens |
| soil. | leaching of soil | Auslaugung des Bodens |
| chem. | leaching of the waste | Auslaugung von Abfällen |
| gen. | leaching of underground waste depositories | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| nucl.phys. | leaching of vitrified waste | Auslaugung verglaster Abfälle |
| soil. | leaching operation | Auswaschungsmethode |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| construct. | leaching pit | Abwassersickerschacht |
| construct. | leaching pit | Klärgrubenschacht mit Versickerung des Flüssiganteils |
| construct. | leaching pit | Sickerloch |
| chem. | leaching plant | Laugenanlage |
| chem. | leaching plant | Laugerei |
| chem. | leaching plant | Laugenstation |
| environ. | leaching potential | Auslaugpotential |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | Laugungsausrüstung |
| industr., construct., chem. | leaching product | Auslaugungsprodukt |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugverhalten |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugeigenschaft von Brennstoff |
| environ., agric., chem. | leaching rate | Sickerrate |
| gen. | leaching rate | Laugungsgeschwindigkeit |
| gen. | leaching rate | Auslaugrate |
| life.sc., agric. | leaching requirement | Auswaschbedarf |
| environ. | leaching residues from zinc processing | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| gen. | leaching solution | Laugungsflüssigkeit |
| gen. | leaching solution | Auslaugungslösung |
| gen. | leaching solution | Auslauglösung |
| coal. | leaching test | Auswaschungstest |
| transp., polit., el. | leaching test | Auslaugungsprüfung |
| coal. | leaching test | Elutionstest |
| coal. | leaching test | Auslaugtest |
| coal. | leaching test | Auslaugprüfung |
| construct. | leaching well | Klärgrubenschacht mit Versickerung des Flüssiganteils |
| construct. | leaching well | Abwassersickerschacht |
| construct. | leaching well | Sickerloch |
| gen. | microbial leaching for the mining of metal | Mikrobenauslaugung für die Metallgewinnung |
| mining. | ore leaching plant | Erzlaugerei |
| met. | ore-leaching plant | Erzlaugerei |
| sampl. | ore leaching plant | Laugeanlage |
| mining. | ore leaching plant | Erzlaugungsanlage |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln |
| environ. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCCLP | Auslaugverfahren zur Toxizitaetskennzeichnung |