| Subject | English | German |
| environ. | acidic leaching under pressure | Saüredrucklaugung |
| biol. | aged residue column leaching | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| chem. | alkaline leaching process | alkalischer Auslaugprozess |
| tech. | ammonia leaching | Ammoniaklaugung |
| environ. | bacterial heap leaching | Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge |
| environ. | bacterial heap leaching | Bakterienlaugung |
| health. | bacterial leaching | mikrobielle Auslaugung |
| health. | bacterial leaching | bakterielle Laugung |
| coal., nucl.phys., met. | bacterial leaching | bakterielle Auslaugung |
| environ. | bio-leaching | Bio-Extrahierung |
| tech. | chamber filter press without leaching with aeration | Kammerfilterpresse mit einfacher Auslaugung |
| life.sc., el. | chemical leaching | Aussolung |
| gen. | chopping-leaching process | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | chopping-leaching process | Hack-und Auslaugeverfahren |
| earth.sc., environ. | column leaching | Säulenelution |
| construct. | corrosion due to leaching | Korrosion durch Auslaugen |
| nucl.phys. | dump leaching | Auslaugung von Abraum |
| gen. | dump-leaching operations | Haldenlaugung |
| environ. | field leaching | Feldversuche zur Versickerung |
| gen. | full-scale leaching | Auslaugen im vollen Maßstab |
| environ., chem. | heap leaching | Haufenlaugung |
| met. | heap leaching | Haufenlaugerei |
| life.sc. | heap leaching | Auslaugung der aufgehäuften Erze |
| coal. | high-pressure leaching | Hochdruck-Auswaschung |
| gen. | high-pressure leaching | Hochdrucklaugung |
| tech. | Holt-Dorn chloride-roasting and leaching process | Holt-Dorn-Prozess |
| mining. | in situ leaching | Untertagelaugung |
| mining. | in situ leaching | In-situ-Laugung |
| gen. | in situ/in place leaching | Standlaugung |
| gen. | in situ/in place leaching | In-situ-Laugung |
| gen. | indirect leaching | indirekte Laugung |
| gen. | in-situ leaching | Untertagelaugung |
| gen. | leach out | auslaugen |
| gen. | leaching at high temperature and high pressure | Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung |
| gen. | leaching bacteria | laugungsaktive Bakterien, erzlösende Bakterien |
| construct. | leaching basin | Sickerschacht |
| construct. | leaching basin | Abwasserversickerbrunnen |
| construct. | leaching basin | Abwassersickerbrunnen |
| mining. | leaching cavity | Laughöhle |
| environ. | leaching cesspool | Senkgrube |
| environ. | leaching cesspool | Bickerschacht |
| environ. | leaching cesspool | Versitzschacht |
| construct. | leaching cesspool | Versickerungsklärgrube |
| tech. | leaching cesspool | Sickerbrunnen |
| environ. | leaching condition | Auslaugbedingung |
| nat.res. | leaching control | Kontrolle der Bodenauslaugung (soil) |
| construct. | leaching field | Klärfeld |
| environ. | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| coal. | leaching in situ | in-situ-Laugung |
| coal. | leaching in the presence of water | Auswaschung in Gegenwart von Wasser |
| nat.res. | leaching losses | Auswaschungsverluste |
| gen. | leaching microorganisms | erzlösende Mikroorganismen |
| environ. | leaching of alpha waste | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen |
| agric. | leaching of fermented grape marc | Auslaugen von gegorenem Traubentrester |
| gen. | leaching of metals from ores | Herauslaugen von Metallen aus Erzen |
| ed., agric. | leaching of nitrates | Nitratversickerung |
| gen. | leaching of nutrients | Nährstoffauswaschung |
| soil. | leaching of soil | Auswaschung des Bodens |
| soil. | leaching of soil | Auslaugung des Bodens |
| chem. | leaching of the waste | Auslaugung von Abfällen |
| gen. | leaching of underground waste depositories | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| nucl.phys. | leaching of vitrified waste | Auslaugung verglaster Abfälle |
| soil. | leaching operation | Auswaschungsmethode |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| construct. | leaching pit | Abwassersickerschacht |
| construct. | leaching pit | Klärgrubenschacht mit Versickerung des Flüssiganteils |
| construct. | leaching pit | Sickerloch |
| chem. | leaching plant | Laugerei |
| chem. | leaching plant | Laugenanlage |
| chem. | leaching plant | Laugenstation |
| environ. | leaching potential | Auslaugpotential |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | Laugungsausrüstung |
| industr., construct., chem. | leaching product | Auslaugungsprodukt |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugverhalten |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugeigenschaft von Brennstoff |
| environ., agric., chem. | leaching rate | Sickerrate |
| gen. | leaching rate | Laugungsgeschwindigkeit |
| gen. | leaching rate | Auslaugrate |
| life.sc., agric. | leaching requirement | Auswaschbedarf |
| environ. | leaching residues from zinc processing | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| gen. | leaching solution | Laugungsflüssigkeit |
| gen. | leaching solution | Auslaugungslösung |
| gen. | leaching solution | Auslauglösung |
| transp., polit., el. | leaching test | Auslaugungsprüfung |
| coal. | leaching test | Elutionstest |
| coal. | leaching test | Auslaugtest |
| coal. | leaching test | Auswaschungstest |
| coal. | leaching test | Auslaugprüfung |
| construct. | leaching well | Klärgrubenschacht mit Versickerung des Flüssiganteils |
| construct. | leaching well | Abwassersickerschacht |
| construct. | leaching well | Sickerloch |
| chem. | metal leaching | Metalllaugung |
| health. | microbial leaching | mikrobielle Auslaugung |
| health. | microbial leaching | bakterielle Laugung |
| gen. | microbial leaching for the mining of metal | Mikrobenauslaugung für die Metallgewinnung |
| chem. | nitrate leaching | Nitratbelastung |
| environ., agric. | nitrogen leaching | Stickstoffauswaschung |
| mining. | ore leaching | Erzlaugung |
| met. | ore-leaching plant | Erzlaugerei |
| sampl. | ore leaching plant | Laugeanlage |
| mining. | ore leaching plant | Erzlaugerei |
| mining. | ore leaching plant | Erzlaugungsanlage |
| sampl. | pressure leaching | Drucklaugung |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln |
| tech. | rate of leaching | Auslaugrate |
| tech. | resistance to leaching | Auslaugbeständigkeit |
| mining. | slim leaching | Schlammlaugung |
| environ. | soil leaching The removal of water or any soluble constituents from the soil. Leaching often occurs with soil constituents such as nitrate fertilizers with the result that nitrates end up in potable waters | Bodenauslaugung |
| environ. | soil leaching | Bodenauslaugung |
| environ. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCCLP | Auslaugverfahren zur Toxizitaetskennzeichnung |
| gen. | underground leaching | Untertagelaugung |
| gen. | vat leaching | Tanklaugung, Rührtankverfahren |