| Subject | English | German |
| construct. | acid leach | Säureauslaugung2)Absäuerung |
| chem. | alkaline leaching process | alkalischer Auslaugprozess |
| environ. | bacterial heap leaching | Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge |
| environ. | bacterial heap leaching | Bakterienlaugung |
| health. | bacterial leaching | mikrobielle Auslaugung |
| health. | bacterial leaching | bakterielle Laugung |
| coal., nucl.phys., met. | bacterial leaching | bakterielle Auslaugung |
| environ. | bio-leaching | Bio-Extrahierung |
| gen. | chop and leach | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | chop and leach | Hack-und Auslaugeverfahren |
| gen. | chop and leach process | Hack-und Auslaugeverfahren |
| gen. | chop and leach process | Zerschneiden und Auslaugen |
| chem. | chop-leach stage | Stufe des Scherens und Auslaugens |
| gen. | chopping-leaching process | Zerschneiden und Auslaugen |
| nucl.phys. | dump leaching | Auslaugung von Abraum |
| gen. | dump-leaching operations | Haldenlaugung |
| environ. | field leaching | Feldversuche zur Versickerung |
| gen. | full-scale leaching | Auslaugen im vollen Maßstab |
| comp., MS | Gramm-Leach-Bliley Act | amerikanisches Gesetz "Gramm-Leach-Bliley Act" (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| gen. | high temperature leach | Hochtemperatur-Auslaugung |
| coal. | high-pressure leaching | Hochdruck-Auswaschung |
| gen. | high-pressure leaching | Hochdrucklaugung |
| gen. | in situ/in place leaching | Standlaugung |
| gen. | in situ/in place leaching | In-situ-Laugung |
| gen. | indirect leaching | indirekte Laugung |
| sampl. | leach brine | Mutterlauge |
| mining. | leach ion-exchange floatation process | Flotation nach vorhergehender Laugung des Erzes (vorwiegend bei Kupfererz) |
| chem. | leach liquor | Laugenlösung |
| life.sc. | to leach out | auslaugen |
| gen. | leach out | auslaugen |
| gen. | leach out | auswaschen |
| tech. | leach rate | Auslaugung |
| nat.res. | leach residue | Laugungsrückstand |
| chem. | leach resistance | Auslaugresistenz |
| chem. | leach resistant matrix | auslaugbeständige Matrix |
| ornit. | Leach's black cockatoo | Braunköpfiger Rabenkakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's black cockatoo | Solanders kakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's black cockatoo | Braunkopfkakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's fork-tailed petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorhoa) |
| nat.sc. | leach's fork-tailed petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| gen. | leach's petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| ornit. | Leach's petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorhoa) |
| gen. | Leach's petrel Oceanodroma leuchorhoa | Wellenläufer (Vogel) |
| ornit. | Leach's red-tailed cockatoo | Braunköpfiger Rabenkakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's red-tailed cockatoo | Solanders kakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's red-tailed cockatoo | Braunkopfkakadu (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's Storm-Petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorhoa) |
| environ., nat.res. | Leach's storm-petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorhoa) |
| mater.sc. | leach solution | Laugelösung |
| gen. | leaching at high temperature and high pressure | Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung |
| gen. | leaching bacteria | laugungsaktive Bakterien, erzlösende Bakterien |
| environ. | leaching cesspool | Versitzschacht |
| environ. | leaching condition | Auslaugbedingung |
| coal. | leaching in situ | in-situ-Laugung |
| gen. | leaching microorganisms | erzlösende Mikroorganismen |
| environ. | leaching of alpha waste | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen |
| agric. | leaching of fermented grape marc | Auslaugen von gegorenem Traubentrester |
| gen. | leaching of metals from ores | Herauslaugen von Metallen aus Erzen |
| ed., agric. | leaching of nitrates | Nitratversickerung |
| gen. | leaching of nutrients | Nährstoffauswaschung |
| gen. | leaching of underground waste depositories | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| nucl.phys. | leaching of vitrified waste | Auslaugung verglaster Abfälle |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| environ. | leaching potential | Auslaugpotential |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | Laugungsausrüstung |
| industr., construct., chem. | leaching product | Auslaugungsprodukt |
| life.sc., agric. | leaching requirement | Auswaschbedarf |
| environ. | leaching residues from zinc processing | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| gen. | leaching solution | Laugungsflüssigkeit |
| gen. | leaching solution | Auslaugungslösung |
| gen. | leaching solution | Auslauglösung |
| transp., polit., el. | leaching test | Auslaugungsprüfung |
| coal. | leaching test | Auslaugtest |
| coal. | leaching test | Auswaschungstest |
| coal. | leaching test | Elutionstest |
| coal. | leaching test | Auslaugprüfung |
| health. | microbial leaching | mikrobielle Auslaugung |
| chem. | regenerated leach liquor | regeneriertes Lösungsmittel |
| chem. | regenerated leach liquor | regenerierte Lauge |
| chem. | to leach | laugen |
| environ. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCCLP | Auslaugverfahren zur Toxizitaetskennzeichnung |
| gen. | vat leaching | Tanklaugung, Rührtankverfahren |