| Subject | English | German |
| tech. | being lazy | Faulenzerei |
| inf. | bone-lazy | stinkfaul |
| gen. | How lazy you are! | Du bist aber faul! |
| gen. | lazy about writing | schreibfaul |
| mining. | lazy balk | Sperrbalken (girder) |
| mining. | lazy balk | Sperriegel (girder) |
| inf. | lazy bitch derog. | faules Stück |
| gen. | lazy bum | Faulpelz |
| med. | "lazy chewer" reaction | Kaufaulheit |
| ornit. | lazy cisticola | Smiths Cistensänger (Cisticola aberrans) |
| ornit. | lazy cisticola | Langschwanz-Cistensänger (Cisticola aberrans) |
| fish.farm. | lazy deckie | Pokleine |
| fish.farm. | lazy deckie | Leit |
| fish.farm. | lazy decky | Leit |
| fish.farm. | lazy decky | Pokleine |
| hobby, transp., avia. | lazy eight | horizontale Acht |
| astronaut., transp. | lazy eight | Lazy eight |
| tech. | lazy eight | horizontale Acht (flight) |
| IT | lazy evaluation | bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur |
| AI. | lazy evaluation | verzögerte Auswertung (in einer funktionalen Sprache) |
| AI. | lazy execution | verzögerte Ausführung (in der logischen Programmierung) |
| med. | lazy eye | Sehschwäche |
| med. | lazy feeder | trinkfaul |
| gen. | lazy guy | Bullenstander |
| comp., MS | lazy initialization | verzögerte Initialisierung (The deferral of object initialization or instantiation until the first time the object is referenced) |
| hobby, transp. | lazy leg | Einziehleine |
| comp., MS | lazy loading | Lazy Loading (A pattern of data loading where related objects are not loaded until a navigation property is accessed) |
| gen. | lazy people | Faule |
| tech. | lazy person | Faulpelz |
| comp., MS | lazy schema validation | verzögerte Schemaüberprüfung (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| gen. | lazy sheet | lose Schot |
| inf. | lazy sod | fauler Sack |
| gen. | lazy Susan | Drehtisch |
| mun.plan., industr., construct. | lazy susan | Eckschrank mit drehbaren Fächern |
| construct., amer. | lazy susan | rundes Küchenabstellregal |
| opt. | lazy tongs | Scherenspreizer |
| gen. | mentally lazy | denkfaul |
| gen. | to be lazy about doing | zu faul sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | too lazy to think | denkfaul |