Terms containing layer

Subject	English	German
cook.	a layer cream cake with almonds	Bienenstich
microel.	alignment error from layer to layer	Justierfehler von Schicht zu Schicht
med.	anterior boundary layer of stroma of iris	vordere Grenzschicht der Iris
med.	anterior limiting layer of cornea	Bowman-Membran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting layer of cornea	Lamina limitans anterior (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting layer of cornea	vordere Basalmembran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
comp., MS	Application Layer Enforcement	Erzwingung der Anwendungsschicht (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed)
microel.	apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon	eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen
microel.	apply a thick layer of a resist to the wafer	eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen
earth.sc., el.	back layer cell	Hinterwandzelle
construct.	ballast layer construction	Anordnung der Unterbettung
automat.	barrier-layer capacitance	Barrierekapazität
microel.	barrier-layer capacitance	Sperrschichtkapazität (eines pn-Übergangs)
tech.	barrier layer capacitance	Kapazitaet einer Sperrschicht
tech.	barrier layer capacitance	Sperrschichtkapazitaet
antenn.	barrier layer capacitance	Kapazität einer Sperrschicht
opt.	barrier-layer cell	Sperrschichtfotozelle (photocell)
opt.	barrier-layer cell	Sperrschichtzelle (photocell)
opt.	barrier-layer cell	Sperrschichtelement (photocell)
opt.	barrier-layer cell	Halbleiterfotoelement (photocell)
opt.	barrier-layer cell	Halbleiterelement (photocell)
opt.	barrier-layer cell	Fotoelement
astr.	barrier-layer cell	Halbleiterzelle
astr.	barrier-layer cell	Photoelement
tech.	barrier layer cell	Sperrschichtzelle
tech.	barrier layer cell	Gleichrichterzelle
opt.	barrier-layer photocell	Fotoelement
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Sperrschichtzelle
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Sperrschichtelement
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Halbleiterfotozelle
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Halbleiterfotoelement
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Sperrschichtfotozelle
opt.	barrier-layer photoelectric cell	Halbleiterelement
comp.	barrier layer rectifier	Sperrschichtgleichrichter
med.	basal layer of choroid	Bruch-Membran (lamina basalis choroideae)
med.	basal layer of endometrium	Basalschicht des Endometrium (stratum basale)
industr.	bi-layer film	Zweischichtfolie
microel.	bi-layer structure	Doppelschichtstruktur
industr.	bi-layer technology	Zweischichtentechnik
tech.	blocking layer cell	Sperrschichtzelle
tech.	boundary layer approach	Grenzschichtnaeherung
tech.	boundary layer beed	Abzapfluft fuer Grenzschichtbeeinflussung
tech.	boundary layer bleedoff	Grenzschichtabblasung
earth.sc.	boundary layer blowing	Grenzschichtausblasung
chem.	boundary layer chemistry	Grenzflächenchemie
tech.	boundary layer control	Grenzschichtabsaugung (aerodynamisch)
tech.	boundary layer cooling	Grenzschichtkuehlung
earth.sc., transp.	boundary layer effect	Grenzschichteinfluß
earth.sc., transp.	boundary layer effect	Grenzschichtbeeinflußung
tech.	boundary layer fence	Grenzschichtzaun
tech.	boundary-layer friction	Grenzschichtreibung
tech.	boundary layer influence	Grenzschichtbeeinflussung
nat.res.	boundary layer parameter	Grenzschichtparameter
energ.ind.	boundary layer photocell	Photokoppler
energ.ind.	boundary layer photocell	Sperrschichtelement
energ.ind.	boundary layer photocell	Sperrschicht-Photozelle
energ.ind.	boundary layer photocell	Photoelement
nat.res.	boundary layer rim	Grenzschichtrand
earth.sc.	boundary layer separation	Grenzschichtablösung
tech.	boundary layer separation	Grenzschichtabspaltung (aerodynamisch)
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	Grenzschichtablösungspunkt
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	Ablösungspunkt der Grenzschicht
gen.	boundary layer suction	Grenzschichtabsaugung
gen.	boundary layer theory	Grenzschichttheorie
earth.sc., transp.	boundary layer transition point	Umschlagpunkt der Grenzschicht
tech.	boundary layer velocity	Grenzschichtgeschwindigkeit
med.	bradytrophic critical layer of artery wall	bradytrophe Grenzzone
microel.	bury the implanted layer beneath the surface	die Implantationsschicht unter der Oberfläche vergraben (verdecken)
nat.res.	cable layer and repair ship	Kabellege- und -reparaturschiff
gen.	ceramic barrier-layer capacitor	keramischer Sperrschichtkondensator
gen.	ceramic barrier-layer condenser	keramischer Sperrschichtkondensator
microel.	chromium layer on a photomask	Chromschicht auf einer Fotoschablone
med.	circular layer of ear drum	Stratum circulare membranae tympani (stratum circulare membranae tympani)
med.	clear layer of epidermis	Stratum lucidum epidermidis
med.	clear layer of epidermis	Stratum lucidum
tech.	cloud layer with gaps	durchbrochene Wolkenschicht
construct.	coarse stuff, mortar for first layer of rendering	Grundmörtel
gen.	cob layer in the WELLER technique	Wellersatz
med.	columnar layer of retina	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	columnar layer of retina	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
med.	conjunctival layer of bulb	Augapfelbindehaut (tunica conjunctiva bulbi)
med.	conjunctival layer of bulb	Conjunctiva bulbi (tunica conjunctiva bulbi)
med.	corneal layer of epidermis	epidermale Homzellenschicht (stratum corneum epidermidis)
med.	cuticular layer of tympanic membrane	Stratum cutaneum membranae tympani (stratum cutaneum membranae tympani)
med.	cuticular layer of tympanic membrane	Stratum cutaneum (stratum cutaneum membranae tympani)
radiat.	dead layer thickness	Dicke der unempfindlichen Schicht (of а semiconductor detector)
med.	deep layer effect	Tiefenwirkung
microel.	depletion layer boundary	Verarmungsrandschicht
microel.	depletion layer boundary	Sperrschichtrandzone
microel.	depletion layer capacitance	Sperrschichtkapazität (eines pn-Übergangs)
microel.	depletion layer height at the source end	sourceseitige Sperrschichthöhe
microel.	depletion layer potential	Sperrschichtpotential
microel.	depletion layer thickness	Sperrschichtdicke
microel.	depletion layer width	Sperrschichtbreite
met.	depth of hardening surface layer or to the core	Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
microel.	develop the top layer ten times slower than the bottom layer	die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere
microel.	dissolve the layer in water	die Schicht in Wasser lösen
med.	double-layer autoradiography	Doppelschicht-Autoradiographie
construct.	double-layer cable roof system	doppellagiges Seilsystem
tech.	double layer cell	Doppelschichtzelle
opt.	double-layer coating	Zweifachschicht
opt.	double-layer coating	Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2
opt.	double-layer coating	Zweifachschichtbelag
opt.	double-layer coating	Doppelschichtbelag
construct.	double layer grid	räumliche Struktur
construct.	double layer grids	räumliche Strukturen
microel.	double-layer interconnection	Doppelschichtverbindung
construct.	double layer lining	zweilagige Auskleidung
construct.	double-layer lining	zweischichtige Ausmauerung
microel.	double layer magnetic shield	magnetische Doppelschichtabschirmung
construct.	double-layer panel	zweischichtige Platte
microel.	double-layer polysilicon	Zweilagenpolysilizium
construct.	double-layer reinforcement	doppelte Bewehrung
microel.	double-layer resist structure	Zweischichtresiststruktur
microel.	double-layer resist technique	Doppelschichtresisttechnik
construct.	double-layer seven-slot brick	zweischichtiger Lochziegel
microel.	double-layer structure	Doppelschichtstruktur
tech.	double layer winding	Zweischichtwicklung
refrig.	dry layer filter	Trockenschichtfilter
tech.	dry-layer pocket filter	Trockenschicht-Taschenfilter
construct.	elementary layer of asbestos cement	Asbestzement-Elementaranlage
construct.	elementary layer of compressed soil	gedrückte Bodenschicht (mass)
med.	endocardial layer infarction	Innenschichtinfarkt
microel.	epitaxial layer thickness	Epitaxialschichtdicke
microel.	expose the bottom resist layer through the top layer	die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten
microel.	extension of the insulating depletion layer into the substrate	Ausdehnung der isolierenden Sperrschicht in das Substrat
construct.	fault due to glue layer swelling	Fugenverdickung
med.	fibre layer of Henle	Henle Faserschicht
industr.	finishing layer material	Material für Deckschichten
microel.	first-layer alignment mark	Justiermarke der ersten Schicht
construct.	Flooring:layer of P.V.C.on floating floor	Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich
nat.res.	foam-layer absorber	Schaumschichtabsorber
microel.	four layer device	Vierschichtbauelement
microel.	four layer diode	Vierschichtdiode
tech.	four layer diode	Kippdiode
microel.	four-layer structure	Vierschichtstruktur
med.	functional layer of endometrium	Stratum functionale endometrii (stratum functionale endometrii)
med.	functional layer of endometrium	Funktionalis (stratum functionale endometrii)
med.	ganglion cell layer of the brain	Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri)
med.	ganglion cell layer of the brain	Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri)
med.	ganglionic layer of cerebellum	Stratum gangliosum
med.	ganglionic layer of cerebellum	Stratum gangliosum cerebelli
med.	ganglionic layer retinae	Ganglienzellenschicht der Netzhaut
med.	germ layer theory	Keimblatt-Theorie
med.	germinal layer of fatty tissue	Keimlager des Fettgewebes
med.	germinative layer of epidermis	Basalschicht (stratum germinativum epidermidis)
med.	germinative layer of epidermis	Regenerationsschicht (stratum germinativum epidermidis)
med.	germinative layer of epidermis	Keimschicht (stratum germinativum epidermidis)
med.	germinative layer of epidermis	Stratum basale epidermidis (stratum germinativum epidermidis)
med.	granular cell layer of the epidermis	Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis)
med.	granular layer of cerebellum	Stratum ferrugino sum cerebelli (stratum granulosum cerebelli)
med.	granular layer of cerebrum	Körnerschicht (stratum granulosum cerebri)
med.	granular layer of cerebrum	Stratum granulosum cerebri (stratum granulosum cerebri)
med.	granular layer of epidermis	Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis)
med.	granular layer of epidermis	Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	granular layer of Langerhans	Stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis)
med.	granular layer of ovary	Granulosa
med.	granular layer of the cerebellum	Stratum granulosum
med.	granular layer of the epidermis	Stratum granulosum epidermidis
med.	granular layer of the epidermis	Langerhans Granulosaschicht
microel.	grow a π epitaxial layer on the substrate	eine π-Epitaxieschicht auf das Substrat aufwachsen lassen
construct.	gutter bottom, gutter board, layer board	Rinneboden
gen.	high-performance thin-layer chromatography	Hochleistungsdünnschichtchromatographie
health.	homogeneous simple layer wall	einschalige Wand
med.	homy layer of epidermis	epidermale Homzellenschicht (stratum corneum epidermidis)
med.	horny layer of the cuticle	Hornhaut der Oberhaut
met.	incandescent layer of coals	glühende Kohlenschicht
microel.	incorporate a complementary insulating layer eine	zusätzliche Isolationsschicht einbringen
med.	inferior layer of pelvic diaphragm	Fascia inferior diaphragmalis pelvis (fascia inferior diaphragmatis pelvis)
tech.	inner layer temperature	Innenfasertemperatur
construct.	insulating layer of asphalt	Asphaltisolierschicht
microel.	intermediate layer between the top and bottom resists	Zwischenschicht zwischen dem oberen und unteren Resist
environ.	International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution	Konferenz zum Schutz der Ozonschicht
tech.	isothermal layer of the atmosphere	Luftschichten gleicher Temperatur
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
tech.	layer blasts	Kammerschiessen
construct.	layer-by-layer	in Schichten
construct.	layer-by-layer	geschichtet
construct.	layer-by-layer	schichtweise
construct.	layer-by-layer	lagenweise
construct.	layer-by-layer ramming	lagenweise Verdichtung
tech.	layer charge	Schichtladung
tech.	layer controller	Schichtregler
agric.	layer cutting	Absenker
agric.	layer cutting	Ableger
met.	layer deposited by plasma spray	durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht
nat.res.	layer filter	Schichtfilter
microel.	layer-formation technique	Schichtherstellungsverfahren
construct.	sand layer in loamy soil	Sandablagerung in lehmreichen Boden
telecom.	layer interface	Schichtenschnittstelle
comp.	layer interface	Zwischeninterface
tech.	layer large charge	Schichtgrossladung
opt.	layer lattice	Schichtstruktur (crystallography)
tech.	layer lattice	Schichtengitter
opt.	layer-line height	Schichtlinienhöhe (on the film)
opt.	layer-line method	Schichtlinienverfahren
opt.	layer-line photograph	Schichtlinienaufnahme
opt.	layer lines	Schichtlinien (black spots arranged in horizontal straight lines)
met.	layer material	geschichteter Werkstoff
agric., construct.	layer method of reservoir operation	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
archaeol.	layer model / stratigraphic model	Schichtenmodell
busin., IT	layer model user interface	Schichtenmodell Benutzerschnittstelle
tech.	layer of adhesive rubber	Klebgummischicht
opt.	layer of air	Luftschicht
med.	layer of ash	Ascheschicht
opt.	layer of atoms at the surface	Atomschicht an der Oberfläche
tech.	layer of ballast	Schotterlage
construct.	layer of bars	Bewehrungslage
med.	layer of cambium	Kambiumschicht
industr., construct.	layer of carded textile fibres	Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen
tech.	layer of clay	Tonschicht
tech.	layer of clay	Tonlage
tech.	layer of clouds	Wolkenschicht
tech.	layer of clouds layer	Wolkenschicht
tech.	layer of clouds layer	Schicht
environ.	layer of contaminants	Kontaminationsschicht
tech.	layer of equilibrium	Stabilitaetsschicht
opt.	layer of fibres	Lage von Fasern
opt.	layer of ganglion cells	Ganglienzellenschicht
construct.	layer of geology	geologische Stufe
med.	layer of glomeruli	Stratum glomerulosum
microel.	layer of gold less than a micrometre thick	Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm
meteorol.	layer of ice	Glatteis
microel.	layer of intermediate metallization	Zwischenmetallisierungsschicht
microel.	layer of lead-indium alloy	Schicht aus Blei-Indium-Legierung
met.	layer of metal	Metallbad
met.	layer of metal	Metallschicht
tech.	layer of metall	Schotterlage
microel.	layer of metallization	Metallisierungsschicht
microel.	layer of metallization	Metallschicht
tech.	layer of mold	Humusschicht
met.	layer of oxide	Oxydschicht
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydhaut
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydschicht
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydeinschluss
gen.	layer of paper	Papierschicht
earth.sc.	layer of plasma	Plasmaschicht
med.	layer of pleura	Pleurablatt
industr., construct.	layer of plywood	Sperrholzschicht
opt.	layer of quarter-wave optical thickness	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
earth.sc.	layer of relativistic electrons	E-Schicht
gen.	layer of rock	Gesteinsschicht
med.	layer of rods and cones	Stäbchen- und Zapfenschicht
med.	layer of rods and cones	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	layer of rods and cones	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
met.	layer of rust	Rostschicht
nat.res.	layer of scum	Schwimmschlamm
nat.res.	layer of scum	Schwimmschicht
nat.res.	layer of scum	Schlammdecke
mining.	layer of shale	Zwischenmittel
mining.	layer of shale	Bergemittel
opt.	layer of silver	Silberschicht
tech.	layer of sizing rubber	Klebgummischicht
met.	layer of slag	Schlackenschicht
med.	layer of small pyramids	äussere Körnerschicht
life.sc.	layer of snow	Schneeschicht
tech.	layer of stability	Stabilitaetsschicht
opt.	layer of λ/4 thickness	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
opt.	layer of λ/4 thickness	λ/4-Schicht
met.	layer of tin	Zinnüberzug
tech.	layer of tin foil	Staniolbelag
industr., construct.	layer of veneer	Kunststoffbeschichtung
industr., construct.	layer of veneer	Pressschichtholz
tech.	layer of vorticity	Wirbelschicht
construct.	layer of wire	Drahtlage
microel.	layer of wiring	Verdrahtungsschicht
mining.	layer of wooden blocks	Holzeinlage
agric.	layer ploughing	schichtenweises Aufackern
chem.	layer polymer	Flächenpolymer
chem.	layer polymer	Schichtpolymer
chem.	layer polymer	Schichtebenen-P
chem.	layer polymer	Schichtebenen-Polymer
chem.	layer polymer	Parkettpolymer
nat.res.	layer porosity	Schichtporosität
gen.	layer processing techniques	Lagenverarbeitungstechniken
met.	layer produced by chemical vapor deposition	durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht
gen.	layer 2 relay	Schicht-2-Brückenfunktion
microel.	layer resistivity	Schichtwiderstand
industr., construct.	layer set	Geschichtete Materialen
nat.res.	layer showing "white eyes"	Kalkaugenschicht
nat.res.	layer showing "white eyes"	Kalkaugenlöß
nat.res.	layer showing "white eyes"	"Beloglaska"
nat.res.	layer situation	Schichtungsverhältnisse
opt.	layer structure	Schichtstruktur (crystallography)
comp.	layer structure	Schichtstruktur
tech.	layer-substrate principle	Schicht-Substrat - Prinzip
agric.	layer thickness	Stärke der Kornschicht
earth.sc., life.sc.	layer to layer	Schicht auf Schicht
chem.	layer to promote adhesion	Haftbruecke
microel.	layer-to-layer overlay on a wafer	Überdekkung der Schichten auf einem Wafer
microel.	layer-to-layer registration	Überdeckung zwischen den Schichten
comp., MS	Layer Two Tunneling Protocol	Layer Two Tunneling-Protokoll (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661)
med.	layer-type dialyser	Schichtdialysator
comp.	layer-type resistance	Flächenwiderstand
agric.	layer uppermost	Oberschicht
construct.	layer waters	Schichtenwasser
tech.	layer weld	Schweisslage
opt.	layer winding	Lagenwicklung
tech.	layer-wound	lagenweise gewickelt
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht
earth.sc., mater.sc.	lower-layer sample	Unterschichtprobe
med.	luteinized cell of granular layer of ovary	Granulosaluteinzelle
busin., IT	magnetic layer memory	Magnetschichtspeicher
agric.	marsh layer plough	Moor-Schichtenpflug
microel.	mask-layer overlay registration	Überdekkungsjustierung der Maskenebenen
microel.	masking layer thickness	Maskierungsschichtdicke
med.	membranous layer of subcutaneous tissue of abdomen	Scarpa-Faszie (stratum membranosum telae subcutaneae abdominis)
med.	middle layer of cerebellar cortex	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde
med.	middle layer of cerebellar cortex	Stratum Purkinje
earth.sc., mater.sc.	middle-layer sample	Mittelschichtprobe
med.	molecular layer of cerebellum	Stratum cinereum
med.	molecular layer of cerebellum	Stratum moleculare
med.	molecular layer of cerebellum	Stratum moleculare cerebelli
med.	molecular layer of cerebellum	Stratum plexiforme
med.	molecular layer of cerebellum	Molekularschicht (stratum moleculare, stratum plexiforme)
tech., industr., construct.	multi-layer board	Multiplexkarton
tech., industr., construct.	multi-layer board	Multiplexpappe
tech.	multi-layer board	Mehrlagen-Leiterplatte
tech.	multi-layer capacitor	Vielschichtkondensator
met.	multi-layer coatings	Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen
agric.	multi-layer cultivation	Anbau in mehreren Etagen
chem.	multi-layer film composite film	Mehrschichtfolie
gen.	multi-layer floor coverings	mehrschichtige Fussbodenbeläge
therm.energ.	multi-layer inductor	Mehrlageninduktor
earth.sc.	multi-layer mask	Mehrschicht-Maske
industr.	multi-layer moulded sole	mehrlagige geformete Sohle
tech.	multi-layer pressure vessel	gewickelter Hochdruckbehaelter
met.	multi-layer welding	Mehrlagenschweissung
tech.	multi-layer welding	Mehrlagenschweissen
tech.	multi-layer winding	mehrlagige Wicklung
tech.	multi-layer winding	Mehrlagenwicklung
met.	multi-layer zinc coating	Zink-Mehrlagenbeschichtung
construct.	multiple-layer adhesive	mehrschichtiges Klebeband
tech.	multiple layer input/output boards of the logic section	Mehrschicht-Schaltkarten der Logik- sowie Ein- u. Ausgabeschaltung
tech.	multiple-layer winding	Mehrschichtwicklung
earth.sc.	multi-turn single layer helix	einlagige Mehrwindungsspule
med.	muscular layer of mucosa	Schleimhautmuskelschicht (lamina muscularis mucosae)
med.	muscular layer of mucosa	Muskularis mucosae (lamina muscularis mucosae)
med.	muscular layer of pharynx	Schlundmuskeln (musculi pharyngis)
med.	muscular layer of pharynx	Pharynxmuskeln (musculi pharyngis)
med.	Nitabuch layer of stria	Nitabuch-Fibrin-Streifen
med.	Nitabuch layer of stria	Fibrinoid
med.	Oehl layer stratum	Oehl-Schicht
microel.	one-layer beam tape	einschichtiger Zwischenträgerfilm
med.	one-layer tomography	Einzelschichtaufnahmeverfahren
med.	outer layer of perineurium	Stratum externum
tech.	outer layer temperature	Außenfasertemperatur
microel.	overall alignment error from layer to layer	Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht
earth.sc.	oxide layer removal	Entfernung der Oxidschicht
environ.	ozone layer and climate protection	Schutz des Klimas und der Ozonschicht
environ.	ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations	Abbau der Ozonschicht
environ., chem.	ozone layer depletion	Zerstörung der Ozonschicht
environ., chem.	ozone layer depletion	Abnahme der Ozonschicht
environ., chem.	ozone-layer depletion rate	Geschwindigkeit der Ozonverringerung
med.	papillary layer of corium	Hautpapillarkörper (stratum papillare corii, stratum papillare dermidis)
med.	papillary layer of dermis	Hautpapillarkörper (stratum papillare corii, stratum papillare dermidis)
med.	parietal layer of pericardium	parietales Perikard (lamina parietalis pericardii serosi)
med.	parietal layer of serous pericardium	parietales Perikard (lamina parietalis pericardii serosi)
med.	parietal layer of tunica vaginalis testis	Hodenhülle (periorchium, lamina parietalis tunicae vaginalis testis)
bot.	pigmental layer of grain	äußere Samenschale
med.	pigmented layer of eyeball	Stratum pigmenti
med.	pigmented layer of eyeball	Stratum pigmenti bulbi oculi
agric.	planted second-layer crop	Unterpflanzung
med.	plication of granular layer of ovary	Granulosafaltung
opt.	polycrystalline layer of selenium	polykristalline Selenschicht
environ.	porous layer dust catcher	Füllkörperbett-Filter
environ.	porous layer filter	Filter mit poröser Schicht
med.	posterior limiting layer of cornea	Descemet-Membran (lamina limitans posterior corneae, lamina elastica posterior descementi)
environ.	potentially ozone-layer-depleting substance	Substanz,die die Ozonschicht verringern kann
construct.	protection layer stabilizer	Abstandshalter
microel.	protective layer of chromium-copper-gold	Schutzschicht aus Chrom-Kupfer-Gold
med.	radial fibres of fibrous layer of tympanic membrane	Stratum radiatum (stratum radiatum membranae tympani)
med.	radial fibres of fibrous layer of tympanic membrane	Stratum radiatum membranae tympani (stratum radiatum membranae tympani)
gen.	rammed-layer lining material	Stampfmasse
earth.sc., transp.	ramp boundary layer bleed	Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung
opt.	reflecting layer of silver	reflektierende Silberschicht
med.	reticular layer of corium	Stratum reticulare cutis (stratum reticulare corii, stratum reticulare dermidis)
med.	reticular layer of dermis	Stratum reticulare cutis (stratum reticulare corii, stratum reticulare dermidis)
met.	sand coated with a thin layer of synthetic resin	Formsand
agric.	second-layer crop	Untersäung
agric.	second-layer crop	Unterpflanzung
opt.	selenium barrier layer type photocell	Selensperrschichtzelle
opt.	selenium barrier layer type photocell	Selenzelle
opt.	selenium barrier layer type photocell	Selenelement
busin., IT	seven-layer reference model	Sieben-Schichten-Referenzmodell
environ.	shallow layer model	"shallow layer"-Modell
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
opt.	single-layer antireflection coating	aus einer Einfachschicht bestehender T-Belag
opt.	single-layer antireflection coating	aus einer Einfachschicht bestehender reflexvermindernder Belag
comp.	single-layer printed board	Einlagenleiterplatte
automat.	single-layer board	Einzelfehlerkorrektur
comp.	single-layer printed board	Einebenenleiterplatte
opt.	single-layer coating	Antireflexbelag mit Einfachschicht
opt.	single-layer coating	Vergütung durch Einfachschicht
opt.	single-layer coating	Einfachschichtbelag
met.	single-layer coating	Einschichtüberzug
gen.	single-layer cylindrical winding	zylindrische Wicklung
gen.	single-layer cylindrical winding	Einschichtwicklung
construct.	single-layer deposition	Einlagenauftragschweißung
med.	single layer epithelium	Einschichtenepithel
med.	single layer epithelium	einschichtiges Epithel
microel.	single-layer etching	Ätzen einer Einzelschicht
construct.	single-layer excavation	einschichtige Bodenausbaggerung
opt.	single-layer film	aus einer Schicht bestehender Film
construct.	single layer lining	einlagige Auskleidung
microel.	single-layer metallization	Einschichtmetallisierung
industr., construct., mech.eng.	single layer of rubber	Einschichtgummierung
microel.	single-layer packaging	Einschichtverpackung
industr., construct.	single-layer panel	Platte aus einem Blatt
construct.	single-layer panel	einschichtige Platte
microel.	single-layer photoresist	Einschichtfotoresist
microel.	single-layer polysilicon	Einlagenpolysilizium
construct.	single-layer reinforcement	einfache Bewehrung
construct.	single-layer shell	einschichtige Schale
construct.	single-layer slab	einschichtige Platte
microel.	single-layer structure	Einfachschichtstruktur
opt.	single-layer system	Einzelschichtsystem
opt.	single-layer system	Einfachschichtsystem
microel.	single-layer tape	einschichtiges Folienband
tech.	single-layer winding	Einschichtwicklung
gen.	single-layer winding	zylindrische Wicklung
met.	single-layer zinc coating	Zink-Einlagenbeschichtung
opt.	six-layer quarter-wave stack	aus sechs Einzelschichten bestehendes Vielfachschichtsystem mit einer optischen Dicke von λ/4
agric.	sod layer of soil	Grasnarbe
agric.	sown second-layer crop	Untersäung
microel.	space-charge layer capacitance	Sperrschichtkapazität
microel.	space-charge layer height at the drain end	drainseitige Sperrschichthöhe
tech.	spaced layer winding	Lagenwicklung mit Abstand
agric.	streaky layer of fat	durchwachsene Fettschicht
chem.	stressed double layer space grid	doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter
construct.	supporting layer of filter bed	Filtertragschicht
construct.	supporting layer of filter bed	Filterboden
tech.	surface layer formation	Deckschichtausbildung
nat.res.	surface layer of periglacial redeposition and rearrangement	periglaziäre Umlagerungsschicht
nat.res.	surface layer of periglacial redeposition and rearrangement	periglaziäre Perstruktionszone
tech.	surface layer resistance	Deckschichtwiderstand
tech.	tempering layer technique	Vergütungslagentechnik
chem.	Thin Layer Activation	Dünnschichtaktivierung
med.	thin-layer chromatograph	Dünnschichtchromatograph
chem.	thin-layer chromatographic chamber	Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen
gen.	thin layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
nat.res.	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatografie
health., nat.sc.	thin-layer chromatography	Reaktionschromatographie
chem.	Thin-layer chromatography	Duennschicht-Chromatographie
chem.	thin-layer chromatography	Duennschichtchromatographie
gen.	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
agric.	thin layer drying	Trocknung in dünnen Schichten
med.	thin-layer electrophoresis	Dünnschichtelektrophorese
nat.res.	thin-layer evaporator	Dünnschichtverdampfer
construct.	thin-layer loading	Dünnschichteinlegen
construct.	thin-layer mortar	Dünnbettmörtel
cook.	thin layer of pastry topped with cream, onions and bacon	Flammkuchen
med.	thin liquid layer of coating	Flüssigkeitsfilm
tech., industr., construct.	three-layer board	Triplexpappe
industr., construct.	three-layer board	Dreischichtplatte
tech., industr., construct.	three-layer board	Triplexkarton
opt.	three-layer coating	Dreifachschichtbelag
construct.	three-layer panel	dreischichtige Platte
tech., industr., construct.	three-layer paper	Triplexpapier
industr., construct.	three-layer particle board	dreischichtige Spanplatte
med.	three-layer sputum	Sputum globosum et fundum petens
med.	three-layer sputum	Dreischichtensputum
construct.	timber girder with two-layer web of cross boards	Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen
tech.	top layer of paper	Papierdecklage
agric.	top layer of peat	Rückstand beim Hecheln
agric.	top layer of peat	Rückstand bei Auskämmen
earth.sc.	top layer of sediment	oberste Schicht des Sediments
tech.	transport layer entity	Transportinstanz
comp., MS	Transport Layer Security encryption	Transport Layer Security-Verschlüsselung (A generic security protocol similar to Secure Sockets Layer (SSL), used with Simple Mail Transfer Protocol (SMTP))
microel.	tri-layer resist system	Dreischichtresistsystem
microel.	tri layer technique	Dreischichttechnik
opt.	triple-layer coating	Dreischichtenbelag
opt.	triple-layer coating	Dreifachschichtbelag
opt.	triple-layer coating	Dreifachschicht
microel.	triple-diffused-layer resist system	Dreifachschichtresistsystem
microel.	two-layer approach	Zweischichtverfahren
health.	two layer associative network	zweischichtiges assoziatives Netzwerk
tech., industr., construct.	two-layer board	Duplexpappe
opt.	two-layer coating	Zweischichtenbelag
tech.	two-layer contact brush	Zweischichtkontaktbürste
gen.	two-layer membrane	Zweischichtfolie
microel.	two-layer membrane supported by a pyrex ring	Zweischichtfolie auf einem Pyrexring
microel.	two-layer metallization	Zweilagenmetallisierung
coal., mech.eng.	two-layer non-rotating rope	drallarmes Seil
tech., industr., construct.	two-layer paper	Duplexpapier
microel.	two-layer resist structure	Zweischichtresiststruktur
microel.	two-layer technique	Zweischichtverfahren
tech.	two-layer winding	Zweischichtwicklung
earth.sc., mater.sc.	upper-layer sample	Oberschichtprobe
med.	vascular layer of eyeball	Uvea (tunica vasculosa bulbi)
med.	vascular layer of eyeball	mittlere Augenhaut (tunica vasculosa bulbi)
med.	vascular layer of eyeball	Traubenhaut (tunica vasculosa bulbi)
met.	viscous layer between tool and chip	viskose Schicht zwischen Werkzeug und Span
construct.	water vapour diffusion equivalent air layer thickness	wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (Wärmedämmung)
nat.sc.	weak turbulence thin-layer model	Modell dünner turbulenter Schichten
tech.	wing boundary layer control system	Grenzschichtbeeinflussungsanlage
industr., construct.	yarn layer of wound yarn	Windungsschicht