Terms containing lay-on

Subject	English	German
gen.	All lay load on a willing horse	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last
gen.	Don't lay the blame on me!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
patents., R&D.	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
inf.	I'll lay odds on smb. doing smth.	Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
gen.	laid on	aufgestrichen
industr., construct., met.	laid-on thread	Fadenauflage
law	lay an embargo on	mit Beschlag belegen
law	lay an embargo on	sperren
tech.	lay cable on ground	Kabel im Tiefbau verlegen
inf.	lay it on thick	dick auftragen
inf.	lay it on with a trowel	zu dick auftragen
commun.	lay on	anlegen
gen.	lay on	auflegen
gen.	lay on	sorgen für
gen.	lay on	mit etw. aufwarten
inf.	lay on	organisieren
inf.	lay on	bereitstellen
gen.	lay on	anschließen Energieleitungen
gen.	lay on	aufstreichen
gen.	lay on a bier	aufbahren
construct.	lay on edge	als Rollschicht verlegen (Holz- oder Ziegelsteinpflaster)
construct.	lay on edge	hochkant verlegen
transp.	lay on the stocks to	auf Stapel legen
gen.	lay on top of each other	aufeinander legen
gen.	lay one on top of the other	aufeinander legen
microel.	lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet	die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen
law	lay the blame on	Schuld auf jemanden schieben (smb.)
gen.	lay the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
idiom.	lay the blame on the doorstep of sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
gen.	laying on	aufstreichend
industr., construct., met.	laying on cloth	auf Tücher legen
industr., construct., met.	laying on cloth	Auftücherlegen
industr., construct., met.	laying on plaster	Aufgipsen
tech.	lay-on edge	Anlagekante
tech.	lay-on line	Anlagelinie
tech.	lay-on point	Anlagepunkt
tech.	lay-on side	Anlageseite
gen.	lay-on surface	Anlagefläche
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
f.trade.	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	das Abstecken eines Werkes
construct.	tubular triangular trusses laid on fixed supports	auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder