Subject | English | German |
construct., amer. | acoustical lay-in panel | schallabsorbierende Deckentafel (speziell für eingehängte Decken) |
fin. | adjustment factor laid down annually by law | jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung |
gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
econ., amer. | at a good lay | zu günstigen Bedingungen |
econ. | average lay days | verrechenbare Liegetage (Charterbedingung) |
agric. | battery laying hens | Legehennen in Käfigbatteriehaltung |
agric. | battery laying hens | Legehennen in Batteriehaltung |
gen. | bridge laying armoured vehicle | Panzerschnellbrücke |
gen. | bridge laying tank | Panzerschnellbrücke |
construct. | brushing of newly laid concrete | Besenstrich |
construct. | bus lay-by | Wartebucht (für Bus) |
tech., industr., construct. | cable laid rope | Kabelschlag |
construct. | cable lay | Verdrillungsgrad des Kabels |
tech. | cable lay | Verseilung |
tech. | cable lay | Kabelschritt |
tax. | charge laid down in contract | Pachtzins |
agric., health., anim.husb. | chicken reared for laying | Junghenne |
agric. | chicken reared for laying | angehendes Zuchtgeflügel |
chem., construct. | cold-laid mixture | Kalteinbaumischung |
IT, el. | component lay-out schematic | Bauteile layoutplan |
supercond. | concentric lay cable | lagenverseilter Leiter |
el. | concentric-lay cable | konzentrischer Leiter |
el. | concentric-lay conductor | konzentrischer Leiter |
law | conditions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
law | conditions laid down in a contract | Bedingungen eines Vertrags |
gen. | court of lay assessor | Schöffengericht |
gen. | court of lay assessors | Schöffengericht |
gen. | courts of lay assessor | Schöffengerichte |
Germ. | criminal court sitting with 3 professional judges and 2 lay judges | Schwurgericht |
mech.eng. | cross lay | Kreuzschlag |
tech. | cross-lay rope | Seil mit Kreuzschlag |
agric. | date of laying | Legedatum |
gen. | determined to lay the foundations of... | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen |
gen. | Don't lay the blame on me! | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! |
patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
construct. | dry laid masonry | trockenes Mauerwerk |
construct. | dry laid masonry | Verkleidung in Trockenmauerwerk |
construct. | dry laid masonry | Steinschlichtung |
construct. | dry laid masonry | Steinsatz |
construct. | dry laid masonry | Packlage |
agric. | egg-laying flock | Nutzgeflügel |
agric. | egg-laying flock | Legebestand |
zool. | egg-laying mammals | eierlegende Säugetiere (Prototheria) |
nat.res. | egg laying organ | Ovipositor (ovipositor) |
gen. | emergency lay-by | Nothaltebucht |
mech.eng., construct. | equal lay | Gleichschlag |
tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Trikot mit Schussfäden |
tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Schusstrikot |
med. | figure laying test | Formlegetest |
tech., industr., construct. | free laying method | loses Verlegen |
agric. | free range laying hens | Scharrlegehennen |
gen. | front lay | Vordermarke (z. B. an Druckmaschine) |
commun., industr., construct. | front-lay | Anlegemarke |
polygr. | front lay | Vordermarke |
agric. | go off laying | Legeende |
gen. | gun laying equipment | Rohrwaffenrichtgerät |
tech. | hand lay-up | Vorrichten von Hand |
tech. | hand lay-up moulding | Handaufbauverfahren |
gymn. | hand spring backward with lay out | Überschlag mit gestrecktem Körper |
gen. | he lays | er legt |
gen. | headed lay-off football | Kopfballvorlage |
gen. | ... His chief interest lay in the ... | Sein Hauptinteresse galt der |
agric. | hose lay | Schlauchnetz |
agric. | hose lay | Schlauchlinie |
gen. | hose-laying lorry | Schlauchfahrzeug |
gen. | I lay | ich lag |
gen. | I/he/she lay | ich/er/sie lag |
inf. | I'll lay odds on smb. doing smth. | Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut |
gen. | injury lay-off | Verletzungspause |
automat. | installation lay-out | Montageschema |
law | instruct lay | beauftragen |
immigr., tech. | laid antique paper | geripptes Papier |
gen. | laid-back | entspannt |
gen. | laid on | aufgestrichen |
tech., industr., construct. | laid paper | geripptes Papier |
construct. | Lang-lay rope | Gleichschlagseil |
gen. | Lang's lay | Gleichschlag |
construct. | langs lay | Gleichschlag (Seil) |
mech.eng. | Langs lay rope | Gleichschlagseil |
construct. | lay a cable | Kabel ziehen |
tech. | lay a cable | ein Kabel legen |
construct. | lay a carpet | Teppich verlegen |
econ. | lay a claim | beanspruchen |
econ. | lay a claim | Anspruch erheben (to auf) |
ichtyol. | lay a fishing net | das Netz auswerfen |
gen. | lay a new turf | einen neuen Rasen verlegen |
gen. | lay a place | ein Gedeck auflegen |
gen. | lay a rail track | ein Bahngleis verlegen |
econ. | lay a scheme | planen |
econ. | lay a scheme | einen Plan ausarbeiten |
econ. | lay a scheme | einen Plan aufstellen |
econ. | lay a store | einen Vorrat anlegen |
econ. | lay a wager | eine Wette eingehen |
econ. | lay a wager | wetten |
gen. | lay a wreath | einen Kranz niederlegen |
gen. | lay about one | dreinschlagen |
gen. | lay an egg | ein Ei legen |
econ. | lay an embargo | ein Embargo legen (on auf) |
law | lay an embargo on | mit Beschlag belegen |
law | lay an embargo on | sperren |
gen. | lay an information with the police | anzeigen |
gen. | lay aside | weglegen |
law, ADR | lay aside | Geld zurücklegen |
gen. | lay aside | beiseite legen |
econ. | lay aside | zurücklegen (Geld) |
econ. | lay aside | reservieren |
econ. | lay aside | beiseitelegen |
construct. | lay asphalt | asphaltieren |
gen. | lay at anchor | vor Anker liegen |
gen. | lay at door | jdm., etw. in die Schuhe schieben |
tech. | lay-away pit | Versenkgrube |
gen. | lay back | etw. anlegen Ohren |
speed.skat. | lay-back spin | Pirouette mit Rückenbeugung |
construct. | lay bar | horizontale Fenstersprosse |
construct. | lay bare | freilegen |
gen. | lay before | vorlegen These, Vorschlag |
gen. | lay before | vorschlagen |
construct. | lay board | Sparrenfußbohle |
polygr. | lay boy | Bogenanleger |
gen. | lay bricks | zumauern |
gen. | lay bricks | vermauern |
gen. | lay bricks or blocks | vermauern |
construct. | lay bricks overhand | über die Hand mauern |
econ., BrE | lay-by | Raststelle |
transp. | lay-by | Ausweichstelle (Straßenverkehr, Binnenschiffahrt) |
econ., BrE | lay-by | Parkplatz |
tech. | lay-by | Rastplatz |
brit. | lay-by | Haltebucht |
construct. | lay-by | Schiffsanlegestelle |
gen. | lay by | Parkstreifen |
construct. | lay-by | Ausweichstelle (an Straßen) |
construct. | lay by the dry method | lose verlegen (z.B. Plattenbeläge) |
tech. | lay cable on ground | Kabel im Tiefbau verlegen |
law | lay claim | Anspruch erheben (to auf) |
law | lay claim to | Anspruch auf etw. erheben (smth.) |
gen. | lay claim to | etw. beanspruchen |
gen. | lay claim to | Anspruch erheben auf |
patents. | lay claim to smth. | auf etw. Anspruch erheben |
gen. | lay claim to | auf etw. Anspruch anmelden |
law | lay claim to | etw. beanspruchen (smth.) |
gen. | lay claim to something | etwas beanspruchen |
gen. | lay claim to sth | etw. beanspruchen |
tech. | lay countershaft | Vorgelege |
tech. | lay course | Kurs auf Karte absetzen |
econ. | lay days | Liegetage (für das Be- bzw Entladen eines Schiffes) |
agric. | lay down | errichten |
agric. | lay down | verstopfen |
agric. | lay down | einspannen |
agric. | lay down | anspannen |
agric. | lay down | gründen |
gen. | lay down | statuieren |
econ. | lay down | auf Kiel legen (Schiff) |
econ. | lay down | niederlegen (Amt) |
agric. | lay down | legen |
tech. | lay down | niederlegen |
tech. | lay-down | Umlegen |
agric. | lay down | stecken |
agric. | lay down | aufwerfen |
agric. | lay down | einbetten |
tech. | lay down | auf die Helling strecken (ship) |
gen. | lay down | hinlegen |
gen. | lay down | auf Stapel legen |
gen. | lay down | vorschreiben |
gen. | lay down | vorgeben (Rahmen o.Ä.) |
gen. | lay down | bestimmen |
gen. | lay down | aufstellen (Grundsatz) |
gen. | lay down | umlegen seitlich oder nach unten |
gen. | lay down | festschreiben |
gen. | lay down | festsetzen |
gen. | lay down | festlegen |
gen. | lay down | aufzeichnen |
tech. | lay-down | stossbearbeiten |
tech. | lay down a box barrage | Feuerabriegelung schiessen |
tech. | lay down a gathering | Lagen machen |
microel. | lay down a thin nitride layer | eine dünne Nitridschicht aufbringen |
econ. | lay down a time limit | eine Frist festsetzen |
law, ADR | lay down a time-limit | e-e Frist setzen |
gen. | lay down arms | die Waffen strecken |
gen. | lay down arms | seine Waffen niederlegen |
tech. | lay down box barrage | Feuerabriegelung schiessen |
gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
gen. | lay down office | sein Amt niederlegen |
gen. | lay down rules | Vorschriften festlegen |
gen. | lay down rules | Regeln aufstellen |
gen. | lay down the keel | auf Kiel legen Schiff |
inf. | lay down the law | Vorschriften machen |
law | lay down the law | ein Machtwort sprechen |
gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
law | lay down tools | die Arbeit niederlegen |
econ. | lay down tools | streiken |
gen. | Lay down your arms! | Die Waffen nieder! |
immigr., tech. | lay edge | Anlagekante |
polygr. | lay edge | Anlegekante |
med. | lay eggs | ablaichen |
med. | lay eggs | ablegen |
gen. | lay eggs | Eier legen |
med. | lay eggs | eierlegen |
construct. | lay end to end | im Verband legen (Pflastersteine) |
pack. | lay-flat film bag | Schlauchbeutel |
pack. | lay-flat tubing | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie |
construct. | lay floating | schwimmend verlegen (z.B. Estrich, Parkett) |
polygr. | lay gauge | Anleger |
gen. | lay great stress | hervorheben |
gen. | lay great stress | herausstreichen |
gen. | lay great stress | betonen |
gen. | lay great stress upon | etw. besonders herausstreichen betonen |
tech. | lay ground cloth signals | Auslegezeichen am Boden legen |
gen. | lay hands upon oneself | sich etw. antun |
gen. | lay hands upon oneself | sich etwas antun |
emerg.care | lay helper | Laienhelfer |
gen. | lay in | einkellern |
law, ADR | lay in a stock | sich e-n Vorrat anlegen (of an) |
gen. | lay in a stock | sich einen Vorrat zulegen |
gen. | lay in a stock | sich eine Vorrat zulegen |
econ. | lay in a stock of | ... sich einen Vorrat an ... zulegen |
econ. | lay in a supply | einen Vorrat anlegen |
law, ADR | lay in provisions | sich mit Vorräten eindecken |
gen. | lay in stock | auf Lager nehmen |
econ. | lay in stock | sich mit Waren eindecken |
gen. | lay in stocks | Vorräte anlegen |
econ. | lay in supplies for the winter | sich für den Winter bevorraten |
econ. | lay in supplies for the winter | sich mit Vorrat für den Winter eindecken |
inf. | lay into | jdn. dissen (sl.: jdn. [seelisch] fertig machen) |
inf. | lay into | jdn. schurigeln ugs. : jdn. hart anfahren |
inf. | lay into | sich über jdn. hermachen |
inf. | lay into | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : über jdn. herfallen, auch fig. |
inf. | lay into | jdn. dissen ugs. : jdn. (seelisch) fertig machen |
gen. | lay into | sich über jdn. hermachen (smb.) |
inf. | lay into somebody | sich über jdn. hermachen |
inf. | lay it on thick | dick auftragen |
inf. | lay it on with a trowel | zu dick auftragen |
gen. | lay judge | ehrenamtlicher Richter |
law | lay magistrate | Amtsrichter (Laienrichter) |
polygr. | lay marks | Anlegemarken |
gen. | lay mines | Minen legen |
gen. | lay mines | verminen |
construct. | lay mortar | Mörtel ausbreiten |
gen. | lay next to each other | nebeneinander legen |
construct. | lay of a rope around a pole etc. | Schlag eines Seiles |
tech. | lay of fabric | Stoffschicht |
tech. | lay of fabric | Stoff lager |
polygr. | lay of the case | Fächeranordnung des Setzkastens |
life.sc. | lay of the strata | Streichen der Schichten |
life.sc. | lay of the strata | Fallen der Schichten |
gen. | lay off | feuern ugs. : entlassen |
opt. | lay off | ausmessen |
econ. | lay off | sich Freizeit nehmen |
econ. | lay off | pausieren |
econ. | lay off | vorübergehend entlassen (Arbeiter) |
econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen |
gen. | Lay off, will you? | Hör mal auf, ja? |
inf. | lay on | organisieren |
gen. | lay on | mit etw. aufwarten |
gen. | lay on | sorgen für |
inf. | lay on | bereitstellen |
gen. | lay on | auflegen |
gen. | lay on | anschließen Energieleitungen |
gen. | lay on | aufstreichen |
gen. | lay on a bier | aufbahren |
construct. | lay on edge | als Rollschicht verlegen (Holz- oder Ziegelsteinpflaster) |
tech. | lay-on edge | Anlagekante |
construct. | lay on edge | hochkant verlegen |
tech. | lay-on line | Anlagelinie |
tech. | lay-on point | Anlagepunkt |
tech. | lay-on side | Anlageseite |
gen. | lay-on surface | Anlagefläche |
gen. | lay on top of each other | aufeinander legen |
gen. | lay one on top of the other | aufeinander legen |
gen. | lay oneself open to attack | einen Angriffspunkt bieten |
gen. | lay oneself under a tree | sich unter einen Baum legen |
gen. | lay open | freilegen |
patents. | lay open to public inspection | zur Einsicht für jedermann auslegen |
econ. | lay opinion | nicht fachmännische Meinung |
econ. | lay opinion | nicht kompetente Meinung |
econ. | lay opinion | Laienauffassung |
econ. | lay out | auslegen (Geld) |
econ. | lay out | planmäßig anlegen (Park usw) |
econ. | lay out | aufreißen (Zeichnung) |
econ. | lay out | entwerfen (Plan) |
econ. | lay out | zur Schau stellen (Waren) |
econ. | lay out | vorschießen |
law, ADR | lay out | Geld vorschießen |
construct. | lay out | abstekken |
construct. | lay out | auf tragen |
construct. | lay out | abstecken |
construct. | lay out | auslegen (Platten) |
opt. | lay out | eintragen |
polygr. | lay out | anordnen |
opt. | lay out | einzeichnen |
opt. | lay out | abstecken (off) |
construct. | lay out | verlegen (Kabel, Rohre) |
tech. | lay out | vorplanen |
tech. | lay out | entwerfen |
tech. | lay out | bereitlegen |
gen. | lay out | aufbahren |
gen. | lay out | aufreißen (anreißen m. Schablone) |
gen. | lay out | aufreißen anreißen mit Schablone |
gen. | lay out | Aufmachung (Drucksache) |
gen. | lay out | Garten anlegen |
gen. | lay out | trassieren Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen |
construct. | lay out | bedecken |
construct. | lay out | trassieren (Straße) |
construct. | lay out | ausbreiten |
construct. | lay out | zerkleinern |
tech. | lay-out | Abwicklung (Verzahnung) |
busin. | lay out | aufwenden |
busin. | lay out | ausgeben |
construct. | lay out | schlagen |
tech. | lay out | anreißen anzeichnen |
gen. | lay out | auslegen |
chem. | lay out | Lageplan |
tech. | lay out | anreissen |
horticult. | lay out a park | einen Park anlegen |
horticult. | lay out a park | einen Park einteilen |
geol. | lay out a store | ein Lager anlegen |
microel. | lay out and construct a printed circuit board | eine Leiterplatte entwerfen und herstellen |
microel. | lay out large complex integrated circuits | das Layout für große komplexe integrierte Schaltkreise erstellen (anfertigen) |
tech. | lay-out man | Anreisser |
opt. | lay out prisms | Prismen anordnen |
gen. | lay out ready | bereitlegen für (for) |
gen. | lay out ready | bereitlegen |
construct. | lay-out table | Zeichenspiegel |
microel. | lay out the circuit according to a set of design rules | das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen |
microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
amer. | lay over | Aufenthalt haben |
tech. | lay-over | Liegezeit |
construct. | lay pavement | pflastern |
tech. | lay reciprocally | gleichlaufend stellen |
tech. | lay seams | Schweissverbindung ausrichten |
tech. | lay shaft | Vorgelege |
gen. | lay side by side | nebeneinander legen |
construct. | lay the ashlar | Werkstein versetzen |
law | lay the blame on | Schuld auf jemanden schieben (smb.) |
gen. | lay the blame on for | jdm. an etw. die Schuld geben (sth.) |
gen. | lay the cloth | den Tisch decken |
econ. | lay the foundation of | die Grundlagen schaffen zu |
econ. | lay the foundation of | den Grundstein legen für |
gen. | to lay the keel of a ship | den Kiel eines Schiffes legen |
gen. | lay the land | das Land ansteuern |
gen. | lay the table | den Tisch decken |
econ. | lay things in stock | etwas auf Lager nehmen |
econ. | lay things in stock | Vorräte anlegen |
econ. | lay things in stock | etwas einkaufen |
earth.sc. | lay time | Verzoegerung |
gen. | lay to | beidrehen |
construct. | lay to interlock | wechselseitig zusammenfügen (Bedachung) |
gen. | lay to rest | beisetzen geh. |
gen. | lay to rest | beerdigen |
gen. | lay track | Schienen legen |
gen. | lay turf | Fertigrasen verlegen |
construct. | lay under | unterlegen |
construct. | lay underground | unterirdisch verlegen |
tech. | lay up | konservieren |
construct. | lay-up | Kunststoffbewehrung |
tech. | lay-up | aufeinanderschichten |
tech. | lay-up | anordnen |
construct. | lay-up | Furnierverleimung (zu Sperrholz) |
econ. | lay up | auf speichern |
nautic. | lay up | stillegen |
auto. | lay sth. up | stilllegen (Andrey Truhachev) |
auto. | lay up | stilllegen (Andrey Truhachev) |
econ. | lay up | zurücklegen |
econ. | lay up | auflegen |
econ. | lay up | aus der Fahrt ziehen (Schiff) |
econ. | lay up | aufbewahren |
tech. | lay-up | vorrichten |
transp. | to lay up a ship | ein Schiff auflegen |
transp. | to lay up a ship | ein Fahrzeug abdanken |
econ. | lay-up gratuity | Schiffahrt Aufliegevergütung |
tech. | lay-up machine | Wickelmaschine (Reifenherstellung) |
sport, bask. | lay up shot | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
econ. | lay up tonnage | Tonnage auflegen |
comp. | lay user | unprofessioneller Anwender |
law, ADR | lay with flags | mit Platten auslegen |
construct. | lay with joints rebated | überfalzen |
agric. | laying battery | automatische Eierlegebatterie |
nat.sc., agric. | laying breed of duck | Legeentenrasse |
gen. | laying down | hinlegend |
econ. | laying down a programme | Programmaufstellung |
gen. | laying-down of specifications | Festlegung von Anforderungen |
agric. | laying hen | legendes Huhn |
anim.husb., health. | laying hen chicken | Legehenne |
agric. | laying hen kept in battery cages | Legehenne in Käfighaltung |
social.sc. | laying in a coffin | Einsargung |
agric. | laying maturity | im legefähigen Alter |
agric. | laying nest unit | Legenestergestell |
agric. | laying nest unit | Legenesterbatterie |
gen. | laying of pipelines | Verlegen von Rohrleitungen |
agric., construct. | laying of pipes | Verlegen der Röhren |
construct. | laying of retaining mesh | Verkrallen der Verankerungsmatte |
construct. | laying of retaining mesh | Verkrallen der Armierungsmatte |
agric. | laying of seed | Einlegen |
agric. | laying of seed | Bestellen |
construct. | laying of setts | Versetzen von Pflastersteinen |
gen. | laying of submarine cables and pipelines | Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen |
gen. | laying-off arrangements | Entlassungsregelung |
gen. | laying-off of personnel | entlassen |
gen. | laying on | aufstreichend |
gen. | laying open | freilegend |
mater.sc. | laying out | Vorzeichnen |
gen. | laying out | aufbahrend |
life.sc., construct. | laying out of tunnel | Tunnelabsteckung |
med. | laying out room | Einsargraum |
agric. | laying unit | automatische Eierlegebatterie |
tech., industr., construct. | laying with full adhesion | vollflächige Verklebung |
tech., industr., construct. | laying with partial adhesion | Teil-Verklebung |
tech., industr., construct. | laying with rods | Spannen durch Halterung mittels Stäben |
tech. | left lay | Linksschlag |
tech. | left regular lay cable | Kabel mit Linksdrall |
gen. | left-hand lay | linksgaengige Schlagrichtung |
tech., industr., construct. | loose laying | loses Verlegen |
tech. | map of cable lay-out | Kabellageplan |
agric. | mechanized laying nests | mechanisierte Nestanlage |
law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
tech., industr., construct. | method of laying by stretching | Verlegen im Spannverfahren |
gen. | mine laying | Verlegung von Minen |
agric. | movable laying house | bewegliche Legehalle |
law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
construct. | newly laid concrete | Frischbeton |
gen. | not to lay oneself open to attack | keine Angriffspunkte bieten |
gen. | objectives specifically laid down | ausdruecklich festgelegte Ziele |
tech. | ordinary lay | Kreuzschlag |
gen. | permanent cold-lay surfacing material PCSM | kalteingebauter Dauerbelag |
tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
nat.sc., agric. | pipe laying outfit | Dränrohr-Legegerät |
tech. | piping lay-out | Rohrleitungsanlage |
gen. | preparations for egg laying poultry | Legemittel für Geflügel |
gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
law | provisions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
construct. | radial heating-system lay out | Radialsystem des Heiznetzes |
gen. | rail-laying machines | Schienenlegemaschinen |
construct. | re-lay | umlegen (neu positionieren) |
biol. | ready to lay | legereif |
met. | regular lay wire-rope | Spiralseil |
tech. | right lay | Rechtsschlag |
gen. | right-hand lay | rechtsgaengige Schlagrichtung |
tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | Verspannen mittels Ringen und Haken |
el. | rope lay | Schlaglänge |
f.trade. | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft |
polygr. | side lay | Seitenmarke |
gen. | sit down/stand/lay /... beside /sth. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... |
gen. | sit down/stand/lay /... right beside /sth. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... |
construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lageplan |
construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lage |
tech., industr., construct. | small laid cord | Heftfaden |
tech., industr., construct. | small laid cord | Bindfaden |
agric. | soil block laying mechanism | Topfballen-Pflanzeinrichtung |
tech. | space lay-out | raummaessige Planung (innerhalb eines Depots) |
tech. | space lay-out | raeumliche Anordnung |
tech. | space lay-out | Lagerungsplan |
construct. | spiral-lay wire rope | Spiralseil |
tech. | steam generator lay-up system | Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
agric. | straight laid tobacco | in Lagen gelegter Tabak |
tech. | stranding lay | Verseilung |
transp., construct. | street lay-out | Straßentrasse |
transp., construct. | street lay-out | Linienführung einer Straße |
tech. | structural lay-out | Zellenaufbau |
tech. | surface lay | Oberflächencharakter |
construct. | surface lay ng | ebenerdige Verlegung |
law | temporarily laid off worker | vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer |
social.sc. | temporary lay-off | vorübergehende Arbeitslosigkeit |
social.sc. | temporary lay-off | betriebsbedingte Entlassung |
agric., fish.farm. | temporary laying-up | zeitweilige Stilllegung |
min.prod., fish.farm. | temporary laying-up premium | Prämie für die vorübergehende Stilllegung |
agric. | tendency to laying down | Lagerneigung |
gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
gen. | the lay of the land | Lage |
gen. | the lay of the land | Situation |
gen. | the lay of the land | Beschaffenheit des Geländes |
mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
construct. | to lay | grundieren (plaster, Farbe) |
gen. | to lay | decken (table) |
construct. | to lay | ein Seil oder Tau schlagen |
construct. | to lay | ein Seil oder Tau zusammenschlagen |
chem. | to lay | legen |
construct. | to lay an arch | ein Bogen bauen |
construct. | to lay an arch | ein Bogen schlagen |
construct. | to lay bricks | vermauern |
construct. | to lay bricks | ausmauern |
construct. | to lay bricks | mauern |
construct. | to lay bricks flat | Ziegelsteine flach legen |
construct. | to lay bricks from the clean side | vor die Hand mauern |
construct. | to lay bricks overhand | über die Hand mauern |
met. | to lay down | Bohrstangen demontieren (the drill pipes) |
econ., amer. | to lay smb off | Entlassung |
construct. | to lay oversailing courses of bricks | ausmauern |
gen. | to re-lay carpet, cable | neu verlegen Teppich, Kabel |
construct. | tubular triangular trusses laid on fixed supports | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder |
construct. | tunnel section laid in heading | als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt |
construct. | tunnel section laid in heading | Abschnitt im Pionierstollenvortrieb |
agric. | turkey laying battery | Putenlegebatterie |
tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
nat.sc., agric. | vineyard track-laying tractor | Weinbergraupe |
nat.sc., agric. | vineyard track-laying tractor | Kleinraupe |
tech. | wet lay-up moulding | Mattenpressverfahren |
tech. | wet-lay-up system | Nasskonservierung |
earth.sc. | wind laid deposit | Windablagerung |
gen. | You can't lay down hard and fast rules. | Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. |