DictionaryForumContacts

Terms containing lay | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
construct., amer.acoustical lay-in panelschallabsorbierende Deckentafel (speziell für eingehängte Decken)
fin.adjustment factor laid down annually by lawjährlich gesetzlich festgelegte Anpassung
gen.All lay load on a willing horseAuf ein williges Pferd legen alle ihre Last
econ., amer.at a good layzu günstigen Bedingungen
econ.average lay daysverrechenbare Liegetage (Charterbedingung)
agric.battery laying hensLegehennen in Käfigbatteriehaltung
agric.battery laying hensLegehennen in Batteriehaltung
gen.bridge laying armoured vehiclePanzerschnellbrücke
gen.bridge laying tankPanzerschnellbrücke
construct.brushing of newly laid concreteBesenstrich
construct.bus lay-byWartebucht (für Bus)
tech., industr., construct.cable laid ropeKabelschlag
construct.cable layVerdrillungsgrad des Kabels
tech.cable layVerseilung
tech.cable layKabelschritt
tax.charge laid down in contractPachtzins
agric., health., anim.husb.chicken reared for layingJunghenne
agric.chicken reared for layingangehendes Zuchtgeflügel
chem., construct.cold-laid mixtureKalteinbaumischung
IT, el.component lay-out schematicBauteile layoutplan
supercond.concentric lay cablelagenverseilter Leiter
el.concentric-lay cablekonzentrischer Leiter
el.concentric-lay conductorkonzentrischer Leiter
lawconditions laid down in a contractBestimmungen eines Vertrags
lawconditions laid down in a contractBedingungen eines Vertrags
gen.court of lay assessorSchöffengericht
gen.court of lay assessorsSchöffengericht
gen.courts of lay assessorSchöffengerichte
Germ.criminal court sitting with 3 professional judges and 2 lay judgesSchwurgericht
mech.eng.cross layKreuzschlag
tech.cross-lay ropeSeil mit Kreuzschlag
agric.date of layingLegedatum
gen.determined to lay the foundations of...in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen
gen.Don't lay the blame on me!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
patents., R&D.Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of MicrochipsEntwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
construct.dry laid masonrytrockenes Mauerwerk
construct.dry laid masonryVerkleidung in Trockenmauerwerk
construct.dry laid masonrySteinschlichtung
construct.dry laid masonrySteinsatz
construct.dry laid masonryPacklage
agric.egg-laying flockNutzgeflügel
agric.egg-laying flockLegebestand
zool.egg-laying mammalseierlegende Säugetiere (Prototheria)
nat.res.egg laying organOvipositor (ovipositor)
gen.emergency lay-byNothaltebucht
mech.eng., construct.equal layGleichschlag
tech., industr., construct.fabric with laid in yarnsTrikot mit Schussfäden
tech., industr., construct.fabric with laid in yarnsSchusstrikot
med.figure laying testFormlegetest
tech., industr., construct.free laying methodloses Verlegen
agric.free range laying hensScharrlegehennen
gen.front layVordermarke (z. B. an Druckmaschine)
commun., industr., construct.front-layAnlegemarke
polygr.front layVordermarke
agric.go off layingLegeende
gen.gun laying equipmentRohrwaffenrichtgerät
tech.hand lay-upVorrichten von Hand
tech.hand lay-up mouldingHandaufbauverfahren
gymn.hand spring backward with lay outÜberschlag mit gestrecktem Körper
gen.he layser legt
gen.headed lay-off footballKopfballvorlage
gen.... His chief interest lay in the ...Sein Hauptinteresse galt der
agric.hose laySchlauchnetz
agric.hose laySchlauchlinie
gen.hose-laying lorrySchlauchfahrzeug
gen.I layich lag
gen.I/he/she layich/er/sie lag
inf.I'll lay odds on smb. doing smth.Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
gen.injury lay-offVerletzungspause
automat.installation lay-outMontageschema
lawinstruct laybeauftragen
immigr., tech.laid antique papergeripptes Papier
gen.laid-backentspannt
gen.laid onaufgestrichen
tech., industr., construct.laid papergeripptes Papier
construct.Lang-lay ropeGleichschlagseil
gen.Lang's layGleichschlag
construct.langs layGleichschlag (Seil)
mech.eng.Langs lay ropeGleichschlagseil
construct.lay a cableKabel ziehen
tech.lay a cableein Kabel legen
construct.lay a carpetTeppich verlegen
econ.lay a claimbeanspruchen
econ.lay a claimAnspruch erheben (to auf)
ichtyol.lay a fishing netdas Netz auswerfen
gen.lay a new turfeinen neuen Rasen verlegen
gen.lay a placeein Gedeck auflegen
gen.lay a rail trackein Bahngleis verlegen
econ.lay a schemeplanen
econ.lay a schemeeinen Plan ausarbeiten
econ.lay a schemeeinen Plan aufstellen
econ.lay a storeeinen Vorrat anlegen
econ.lay a wagereine Wette eingehen
econ.lay a wagerwetten
gen.lay a wreatheinen Kranz niederlegen
gen.lay about onedreinschlagen
gen.lay an eggein Ei legen
econ.lay an embargoein Embargo legen (on auf)
lawlay an embargo onmit Beschlag belegen
lawlay an embargo onsperren
gen.lay an information with the policeanzeigen
gen.lay asideweglegen
law, ADRlay asideGeld zurücklegen
gen.lay asidebeiseite legen
econ.lay asidezurücklegen (Geld)
econ.lay asidereservieren
econ.lay asidebeiseitelegen
construct.lay asphaltasphaltieren
gen.lay at anchorvor Anker liegen
gen.lay at doorjdm., etw. in die Schuhe schieben
tech.lay-away pitVersenkgrube
gen.lay backetw. anlegen Ohren
speed.skat.lay-back spinPirouette mit Rückenbeugung
construct.lay barhorizontale Fenstersprosse
construct.lay barefreilegen
gen.lay beforevorlegen These, Vorschlag
gen.lay beforevorschlagen
construct.lay boardSparrenfußbohle
polygr.lay boyBogenanleger
gen.lay brickszumauern
gen.lay bricksvermauern
gen.lay bricks or blocksvermauern
construct.lay bricks overhandüber die Hand mauern
econ., BrElay-byRaststelle
transp.lay-byAusweichstelle (Straßenverkehr, Binnenschiffahrt)
econ., BrElay-byParkplatz
tech.lay-byRastplatz
brit.lay-byHaltebucht
construct.lay-bySchiffsanlegestelle
gen.lay byParkstreifen
construct.lay-byAusweichstelle (an Straßen)
construct.lay by the dry methodlose verlegen (z.B. Plattenbeläge)
tech.lay cable on groundKabel im Tiefbau verlegen
lawlay claimAnspruch erheben (to auf)
lawlay claim toAnspruch auf etw. erheben (smth.)
gen.lay claim toetw. beanspruchen
gen.lay claim toAnspruch erheben auf
patents.lay claim to smth.auf etw. Anspruch erheben
gen.lay claim toauf etw. Anspruch anmelden
lawlay claim toetw. beanspruchen (smth.)
gen.lay claim to somethingetwas beanspruchen
gen.lay claim to sthetw. beanspruchen
tech.lay countershaftVorgelege
tech.lay courseKurs auf Karte absetzen
econ.lay daysLiegetage (für das Be- bzw Entladen eines Schiffes)
agric.lay downerrichten
agric.lay downverstopfen
agric.lay downeinspannen
agric.lay downanspannen
agric.lay downgründen
gen.lay downstatuieren
econ.lay downauf Kiel legen (Schiff)
econ.lay downniederlegen (Amt)
agric.lay downlegen
tech.lay downniederlegen
tech.lay-downUmlegen
agric.lay downstecken
agric.lay downaufwerfen
agric.lay downeinbetten
tech.lay downauf die Helling strecken (ship)
gen.lay downhinlegen
gen.lay downauf Stapel legen
gen.lay downvorschreiben
gen.lay downvorgeben (Rahmen o.Ä.)
gen.lay downbestimmen
gen.lay downaufstellen (Grundsatz)
gen.lay downumlegen seitlich oder nach unten
gen.lay downfestschreiben
gen.lay downfestsetzen
gen.lay downfestlegen
gen.lay downaufzeichnen
tech.lay-downstossbearbeiten
tech.lay down a box barrageFeuerabriegelung schiessen
tech.lay down a gatheringLagen machen
microel.lay down a thin nitride layereine dünne Nitridschicht aufbringen
econ.lay down a time limiteine Frist festsetzen
law, ADRlay down a time-limite-e Frist setzen
gen.lay down armsdie Waffen strecken
gen.lay down armsseine Waffen niederlegen
tech.lay down box barrageFeuerabriegelung schiessen
gen.to lay down detailed rules for the application of article...die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
gen.lay down officesein Amt niederlegen
gen.lay down rulesVorschriften festlegen
gen.lay down rulesRegeln aufstellen
gen.lay down the keelauf Kiel legen Schiff
inf.lay down the lawVorschriften machen
lawlay down the lawein Machtwort sprechen
gen.to lay down the methods of composition of the subcommitteesdie Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen
lawlay down toolsdie Arbeit niederlegen
econ.lay down toolsstreiken
gen.Lay down your arms!Die Waffen nieder!
immigr., tech.lay edgeAnlagekante
polygr.lay edgeAnlegekante
med.lay eggsablaichen
med.lay eggsablegen
gen.lay eggsEier legen
med.lay eggseierlegen
construct.lay end to endim Verband legen (Pflastersteine)
pack.lay-flat film bagSchlauchbeutel
pack.lay-flat tubingflach- oder zusammengelegte Schlauchfolie
construct.lay floatingschwimmend verlegen (z.B. Estrich, Parkett)
polygr.lay gaugeAnleger
gen.lay great stresshervorheben
gen.lay great stressherausstreichen
gen.lay great stressbetonen
gen.lay great stress uponetw. besonders herausstreichen betonen
tech.lay ground cloth signalsAuslegezeichen am Boden legen
gen.lay hands upon oneselfsich etw. antun
gen.lay hands upon oneselfsich etwas antun
emerg.carelay helperLaienhelfer
gen.lay ineinkellern
law, ADRlay in a stocksich e-n Vorrat anlegen (of an)
gen.lay in a stocksich einen Vorrat zulegen
gen.lay in a stocksich eine Vorrat zulegen
econ.lay in a stock of... sich einen Vorrat an ... zulegen
econ.lay in a supplyeinen Vorrat anlegen
law, ADRlay in provisionssich mit Vorräten eindecken
gen.lay in stockauf Lager nehmen
econ.lay in stocksich mit Waren eindecken
gen.lay in stocksVorräte anlegen
econ.lay in supplies for the wintersich für den Winter bevorraten
econ.lay in supplies for the wintersich mit Vorrat für den Winter eindecken
inf.lay intojdn. dissen (sl.: jdn. [seelisch] fertig machen)
inf.lay intojdn. schurigeln ugs. : jdn. hart anfahren
inf.lay intosich über jdn. hermachen
inf.lay intojdm. an die Wäsche gehen ugs. : über jdn. herfallen, auch fig.
inf.lay intojdn. dissen ugs. : jdn. (seelisch) fertig machen
gen.lay intosich über jdn. hermachen (smb.)
inf.lay into somebodysich über jdn. hermachen
inf.lay it on thickdick auftragen
inf.lay it on with a trowelzu dick auftragen
gen.lay judgeehrenamtlicher Richter
lawlay magistrateAmtsrichter (Laienrichter)
polygr.lay marksAnlegemarken
gen.lay minesMinen legen
gen.lay minesverminen
construct.lay mortarMörtel ausbreiten
gen.lay next to each othernebeneinander legen
construct.lay of a rope around a pole etc.Schlag eines Seiles
tech.lay of fabricStoffschicht
tech.lay of fabricStoff lager
polygr.lay of the caseFächeranordnung des Setzkastens
life.sc.lay of the strataStreichen der Schichten
life.sc.lay of the strataFallen der Schichten
gen.lay offfeuern ugs. : entlassen
opt.lay offausmessen
econ.lay offsich Freizeit nehmen
econ.lay offpausieren
econ.lay offvorübergehend entlassen (Arbeiter)
econ., market.to lay off the remaining uninsured percentageden verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
gen.Lay off, will you?Hör mal auf, ja?
inf.lay onorganisieren
gen.lay onmit etw. aufwarten
gen.lay onsorgen für
inf.lay onbereitstellen
gen.lay onauflegen
gen.lay onanschließen Energieleitungen
gen.lay onaufstreichen
gen.lay on a bieraufbahren
construct.lay on edgeals Rollschicht verlegen (Holz- oder Ziegelsteinpflaster)
tech.lay-on edgeAnlagekante
construct.lay on edgehochkant verlegen
tech.lay-on lineAnlagelinie
tech.lay-on pointAnlagepunkt
tech.lay-on sideAnlageseite
gen.lay-on surfaceAnlagefläche
gen.lay on top of each otheraufeinander legen
gen.lay one on top of the otheraufeinander legen
gen.lay oneself open to attackeinen Angriffspunkt bieten
gen.lay oneself under a treesich unter einen Baum legen
gen.lay openfreilegen
patents.lay open to public inspectionzur Einsicht für jedermann auslegen
econ.lay opinionnicht fachmännische Meinung
econ.lay opinionnicht kompetente Meinung
econ.lay opinionLaienauffassung
econ.lay outauslegen (Geld)
econ.lay outplanmäßig anlegen (Park usw)
econ.lay outaufreißen (Zeichnung)
econ.lay outentwerfen (Plan)
econ.lay outzur Schau stellen (Waren)
econ.lay outvorschießen
law, ADRlay outGeld vorschießen
construct.lay outabstekken
construct.lay outauf tragen
construct.lay outabstecken
construct.lay outauslegen (Platten)
opt.lay outeintragen
polygr.lay outanordnen
opt.lay outeinzeichnen
opt.lay outabstecken (off)
construct.lay outverlegen (Kabel, Rohre)
tech.lay outvorplanen
tech.lay outentwerfen
tech.lay outbereitlegen
gen.lay outaufbahren
gen.lay outaufreißen (anreißen m. Schablone)
gen.lay outaufreißen anreißen mit Schablone
gen.lay outAufmachung (Drucksache)
gen.lay outGarten anlegen
gen.lay outtrassieren Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen
construct.lay outbedecken
construct.lay outtrassieren (Straße)
construct.lay outausbreiten
construct.lay outzerkleinern
tech.lay-outAbwicklung (Verzahnung)
busin.lay outaufwenden
busin.lay outausgeben
construct.lay outschlagen
tech.lay outanreißen anzeichnen
gen.lay outauslegen
chem.lay outLageplan
tech.lay outanreissen
horticult.lay out a parkeinen Park anlegen
horticult.lay out a parkeinen Park einteilen
geol.lay out a storeein Lager anlegen
microel.lay out and construct a printed circuit boardeine Leiterplatte entwerfen und herstellen
microel.lay out large complex integrated circuitsdas Layout für große komplexe integrierte Schaltkreise erstellen (anfertigen)
tech.lay-out manAnreisser
opt.lay out prismsPrismen anordnen
gen.lay out readybereitlegen für (for)
gen.lay out readybereitlegen
construct.lay-out tableZeichenspiegel
microel.lay out the circuit according to a set of design rulesdas Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
microel.lay out the logic configurations in pencil on a layout sheetdie logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen
amer.lay overAufenthalt haben
tech.lay-overLiegezeit
construct.lay pavementpflastern
tech.lay reciprocallygleichlaufend stellen
tech.lay seamsSchweissverbindung ausrichten
tech.lay shaftVorgelege
gen.lay side by sidenebeneinander legen
construct.lay the ashlarWerkstein versetzen
lawlay the blame onSchuld auf jemanden schieben (smb.)
gen.lay the blame on forjdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
gen.lay the clothden Tisch decken
econ.lay the foundation ofdie Grundlagen schaffen zu
econ.lay the foundation ofden Grundstein legen für
gen.to lay the keel of a shipden Kiel eines Schiffes legen
gen.lay the landdas Land ansteuern
gen.lay the tableden Tisch decken
econ.lay things in stocketwas auf Lager nehmen
econ.lay things in stockVorräte anlegen
econ.lay things in stocketwas einkaufen
earth.sc.lay timeVerzoegerung
gen.lay tobeidrehen
construct.lay to interlockwechselseitig zusammenfügen (Bedachung)
gen.lay to restbeisetzen geh.
gen.lay to restbeerdigen
gen.lay trackSchienen legen
gen.lay turfFertigrasen verlegen
construct.lay underunterlegen
construct.lay undergroundunterirdisch verlegen
tech.lay upkonservieren
construct.lay-upKunststoffbewehrung
tech.lay-upaufeinanderschichten
tech.lay-upanordnen
construct.lay-upFurnierverleimung (zu Sperrholz)
econ.lay upauf speichern
nautic.lay upstillegen
auto.lay sth. upstilllegen (Andrey Truhachev)
auto.lay upstilllegen (Andrey Truhachev)
econ.lay upzurücklegen
econ.lay upauflegen
econ.lay upaus der Fahrt ziehen (Schiff)
econ.lay upaufbewahren
tech.lay-upvorrichten
transp.to lay up a shipein Schiff auflegen
transp.to lay up a shipein Fahrzeug abdanken
econ.lay-up gratuitySchiffahrt Aufliegevergütung
tech.lay-up machineWickelmaschine (Reifenherstellung)
sport, bask.lay up shoteinhändiger Sprungwurf in den Korb
econ.lay up tonnageTonnage auflegen
comp.lay userunprofessioneller Anwender
law, ADRlay with flagsmit Platten auslegen
construct.lay with joints rebatedüberfalzen
agric.laying batteryautomatische Eierlegebatterie
nat.sc., agric.laying breed of duckLegeentenrasse
gen.laying downhinlegend
econ.laying down a programmeProgrammaufstellung
gen.laying-down of specificationsFestlegung von Anforderungen
agric.laying henlegendes Huhn
anim.husb., health.laying hen chickenLegehenne
agric.laying hen kept in battery cagesLegehenne in Käfighaltung
social.sc.laying in a coffinEinsargung
agric.laying maturityim legefähigen Alter
agric.laying nest unitLegenestergestell
agric.laying nest unitLegenesterbatterie
gen.laying of pipelinesVerlegen von Rohrleitungen
agric., construct.laying of pipesVerlegen der Röhren
construct.laying of retaining meshVerkrallen der Verankerungsmatte
construct.laying of retaining meshVerkrallen der Armierungsmatte
agric.laying of seedEinlegen
agric.laying of seedBestellen
construct.laying of settsVersetzen von Pflastersteinen
gen.laying of submarine cables and pipelinesVerlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen
gen.laying-off arrangementsEntlassungsregelung
gen.laying-off of personnelentlassen
gen.laying onaufstreichend
gen.laying openfreilegend
mater.sc.laying outVorzeichnen
gen.laying outaufbahrend
life.sc., construct.laying out of tunnelTunnelabsteckung
med.laying out roomEinsargraum
agric.laying unitautomatische Eierlegebatterie
tech., industr., construct.laying with full adhesionvollflächige Verklebung
tech., industr., construct.laying with partial adhesionTeil-Verklebung
tech., industr., construct.laying with rodsSpannen durch Halterung mittels Stäben
tech.left layLinksschlag
tech.left regular lay cableKabel mit Linksdrall
gen.left-hand laylinksgaengige Schlagrichtung
tech., industr., construct.loose layingloses Verlegen
tech.map of cable lay-outKabellageplan
agric.mechanized laying nestsmechanisierte Nestanlage
lawMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
tech., industr., construct.method of laying by stretchingVerlegen im Spannverfahren
gen.mine layingVerlegung von Minen
agric.movable laying housebewegliche Legehalle
lawnew fact of such a character as to lay the case open to revisionfür die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
construct.newly laid concreteFrischbeton
gen.not to lay oneself open to attackkeine Angriffspunkte bieten
gen.objectives specifically laid downausdruecklich festgelegte Ziele
tech.ordinary layKreuzschlag
gen.permanent cold-lay surfacing material PCSMkalteingebauter Dauerbelag
tech., industr., construct.pin-and-socket method of layingVerspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen
nat.sc., agric.pipe laying outfitDränrohr-Legegerät
tech.piping lay-outRohrleitungsanlage
gen.preparations for egg laying poultryLegemittel für Geflügel
gen.procedure laid down in regard to disciplinary mattersfür Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
gen.procedure laid down in regard to disciplinary mattersfuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften
gen.procedure laid down in regard to disciplinary mattersfuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
lawprovisions laid down in a contractBestimmungen eines Vertrags
construct.radial heating-system lay outRadialsystem des Heiznetzes
gen.rail-laying machinesSchienenlegemaschinen
construct.re-layumlegen (neu positionieren)
biol.ready to laylegereif
met.regular lay wire-ropeSpiralseil
tech.right layRechtsschlag
gen.right-hand layrechtsgaengige Schlagrichtung
tech., industr., construct.ring-and-pin method of layingVerspannen mittels Ringen und Haken
el.rope laySchlaglänge
f.trade.rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of originPräferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
polygr.side laySeitenmarke
gen.sit down/stand/lay /... beside /sth.sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
gen.sit down/stand/lay /... right beside /sth.sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
construct.siting, block plan, lay-out, key planLageplan
construct.siting, block plan, lay-out, key planLage
tech., industr., construct.small laid cordHeftfaden
tech., industr., construct.small laid cordBindfaden
agric.soil block laying mechanismTopfballen-Pflanzeinrichtung
tech.space lay-outraummaessige Planung (innerhalb eines Depots)
tech.space lay-outraeumliche Anordnung
tech.space lay-outLagerungsplan
construct.spiral-lay wire ropeSpiralseil
tech.steam generator lay-up systemDampferzeuger-Stillstandskonservierung
agric.straight laid tobaccoin Lagen gelegter Tabak
tech.stranding layVerseilung
transp., construct.street lay-outStraßentrasse
transp., construct.street lay-outLinienführung einer Straße
tech.structural lay-outZellenaufbau
tech.surface layOberflächencharakter
construct.surface lay ngebenerdige Verlegung
lawtemporarily laid off workervorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer
social.sc.temporary lay-offvorübergehende Arbeitslosigkeit
social.sc.temporary lay-offbetriebsbedingte Entlassung
agric., fish.farm.temporary laying-upzeitweilige Stilllegung
min.prod., fish.farm.temporary laying-up premiumPrämie für die vorübergehende Stilllegung
agric.tendency to laying downLagerneigung
gen.the Council shall lay down the Staff Regulations of officialsder Rat erlaesst das Statut der Beamten
gen.the lay of the landLage
gen.the lay of the landSituation
gen.the lay of the landBeschaffenheit des Geländes
mater.sc.the lay-out of a work on the grounddas Abstecken eines Werkes
construct.to laygrundieren (plaster, Farbe)
gen.to laydecken (table)
construct.to layein Seil oder Tau schlagen
construct.to layein Seil oder Tau zusammenschlagen
chem.to laylegen
construct.to lay an archein Bogen bauen
construct.to lay an archein Bogen schlagen
construct.to lay bricksvermauern
construct.to lay bricksausmauern
construct.to lay bricksmauern
construct.to lay bricks flatZiegelsteine flach legen
construct.to lay bricks from the clean sidevor die Hand mauern
construct.to lay bricks overhandüber die Hand mauern
met.to lay downBohrstangen demontieren (the drill pipes)
econ., amer.to lay smb offEntlassung
construct.to lay oversailing courses of bricksausmauern
gen.to re-lay carpet, cableneu verlegen Teppich, Kabel
construct.tubular triangular trusses laid on fixed supportsauf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder
construct.tunnel section laid in headingals Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt
construct.tunnel section laid in headingAbschnitt im Pionierstollenvortrieb
agric.turkey laying batteryPutenlegebatterie
tech., industr., construct.turn and tack method of layingVerspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag
nat.sc., agric.vineyard track-laying tractorWeinbergraupe
nat.sc., agric.vineyard track-laying tractorKleinraupe
tech.wet lay-up mouldingMattenpressverfahren
tech.wet-lay-up systemNasskonservierung
earth.sc.wind laid depositWindablagerung
gen.You can't lay down hard and fast rules.Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.
Showing first 500 phrases

Get short URL