| Subject | English | German |
| tech. | acknowledgement of an authorized missile launch command | Bestaetigung eines Abschusskommandos |
| astronaut., transp. | agreement on space-launch services | Abkommen über Trägerdienste bei Raumfahrtprojekten |
| transp. | air launch | Luftabwurf |
| transp. | aircraft launching gear | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| tech. | alignment to launch azimuth | Ausrichten auf Abschussazimut |
| gen. | book launch | Buchpräsentation |
| gen. | book launch | Buchvorstellung |
| gen. | bridge launching vehicle | Panzerschnellbrücke |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| transp. | catapults and similar aircraft launching gear | Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen |
| transp. | commercial launch service | kommerzielle Transportkapazität |
| interntl.trade. | commercial space launch activities | kommerziell betriebenes Starten von Satelliten |
| tech. | crash launch | veruenglueckter Stapellauf |
| tech. | crash launch | Rettungs- u. Bergungsboot |
| astronaut., transp. | crash launch/boat | Rettungsschlauchboot |
| tech. | critical pre-launch function | kritische Vorabschussfunktion |
| tech. | different launch techniques | verschiedene Startarten |
| transp. | dual launch system | doppel-abschusssystem |
| comp., MS | Early Launch Antimalware driver | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | early-launch boot driver | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| tech. | eight-wheeled launch vehicle | Achtrad-Raketenwerfer |
| tech. | eight-wheeled launch vehicle for guided missile | Achtrad-Raketenwerfer fuer Lenkrakete |
| transp. | elastic launching cord | Hochstartseil |
| transp. | elastic launching cord | Ausklink |
| tech. | enable launch | Abschussfreigabe (ELC) |
| nat.sc., polit. | European Satellite Launching Organization | Europäische Organisation für Satellitenstart |
| nat.sc., polit. | European Space Launching Range | Europäischer Raketenstartplatz |
| gen. | European Space Launching Range | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden |
| gen. | financial launching assistance | finanzielle Starthilfe |
| gen. | fixed launching pad | ortsfester Starttisch |
| gen. | fixed launching pad | feste Startanlage |
| sport. | flat bottomed launch | Gleitboot mit ebenem Boden |
| market. | franchise launching | Aufbau des Franchisesystems |
| transp. | free-fall launching appliance | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| gen. | fund launch | Fondsauflegung |
| sport. | grade-bottomed launch | Gleitschiff mit gestaffeltem Boden |
| transp. | ground launch | Abschuss vom Boden |
| transp., nautic. | high speed launch | Schnellboot |
| IT, tech. | information technology standardization launch contract | Anlaufvertrag auf dem Gebiet der informationstechnischen Normung |
| gen. | initial launching period | Anlaufzeit |
| gen. | launch a bid | ein Angebot abgeben |
| gen. | launch a blow at | jdm. einen Schlag versetzen |
| manag. | launch a business | Geschäft eröffnen |
| econ. | launch a drive | eine Aktion starten |
| law, ADR | launch a drive | e-e Aktion starten |
| econ. | launch a loan | eine Anleihe auflegen |
| econ. | launch a loan | e-e Anleihe auflegen (begeben) |
| econ. | launch a loan | e-e Anleihe begeben (auflegen) |
| econ. | launch a loan | eine Anleihe begeben |
| tech. | launch a model | ein Modell starten |
| law, ADR | launch a new article | e-n neuen Artikel einführen |
| busin. | launch a new product | einen neuen Artikel einführen |
| law, econ. | to launch a partial bid | ein Teilangebot machen |
| busin. | launch a product | ein Produkt auf den Markt bringen |
| transp. | to launch a rescue boat | Aussetzen eines Rettungsboots |
| law, econ. | to launch a rival bid | ein konkurrierendes Angebot machen |
| econ. | to launch a share privatisation | Privatisierung über Aktienemision |
| busin. | launch advertisement | Einführungsanzeige |
| econ. | launch an advertising campaign | einen Werbefeldzug starten |
| gen. | launch an attack | angreifen |
| econ. | launch an enterprise | ein Unternehmen starten |
| econ. | launch an enterprise | ein Unternehmen beginnen |
| law, ADR | launch an enterprise | ein Unternehmen anfangen |
| gen. | launch an inquiry | eine Untersuchung einleiten |
| mil. | launch an operation | eine Operation starten |
| commun., IT | launch angle | Einkopplungswinkel |
| transp., mech.eng. | launch angle order | Winkelsteuerkommando |
| mech.eng. | launch arm rotating joint assembly | Drehdurchführungsarm |
| mech.eng. | launch arm rotating joint assy | Drehdurchführungsarm |
| transp. | launch azimuth | Start-Azimut |
| transp. | launch azimuth | Start-Azimutwinkel |
| tech. | launch azimuth | auf Abschussazimut |
| transp. | launch base | Startgelände |
| mech.eng. | launch beam actuator | Werferantrieb |
| mech.eng. | launch beam gear box assembly | Richtgetriebe |
| mech.eng. | launch beam gear box assy | Richtgetriebe |
| paraglid. | launch by sandow | Gummiseilstart |
| tech. | launch by towing rope start | Zugstart |
| law | launch canister | Startbehälter |
| transp. | launch center | Startzentrum |
| transp. | launch center | Start-Kontrollzentrum |
| astronaut., transp. | launch center simulation console | Simulationskonsole des Startzentrums |
| transp. | launch centre | Startzentrum |
| transp. | launch centre | Start-Kontrollzentrum |
| astronaut., transp. | launch centre simulation console | Simulationskonsole des Startzentrums |
| gen. | launch clutch | Anfahrkupplung |
| gen. | launch complex | Startkomplex |
| tech. | launch complex | Abschussanlage |
| automat. | launch control | Startkontrolle |
| auto. | launch control | Launch Control (Formelrennwagen) |
| gen. | launch-control car | Feuerleitwagen (militärisch) |
| tech. | launch control facility command and control equipment | Kontrolleinrichtung in der Kommandozentrale |
| transp. | launch control post | Start-Kontrollzentrum |
| transp. | launch control post | Startzentrum |
| transp. | launch crew | Startmannschaft |
| transp. | launch crew | Abschussmannschaft |
| tech. | launch cycle | Abfeuervorgang |
| gen. | launch date | Markteintrittszeitpunkt |
| sat.comm. | launch date | Startdatum |
| gen. | launch emplacement | Startfläche |
| gen. | launch emplacement | Startort |
| gen. | launch emplacement | Flugkörper-Feuerstellung |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| tech. | launch escape system | Startrettungsanlage |
| commun., life.sc. | launch facility | Starteinrichtung |
| econ. | launch facility | Startgerät |
| gen. | launch facility | Abschussanlage |
| tech. | launch from a catapult | Schleuderstart |
| econ. | launch hire | Schiffahrt Barkassenmiete |
| gen. | launch installation | stationäre Startanlage |
| gen. | launch into | ansetzen zu etw. |
| fig. | launch into outer space | jdn. auf den Mond schießen |
| commun., IT | launch numerical aperture | Anregungs-Numerische-Apertur |
| antenn., opt. | launch numerical aperture | numerische Apertur der Einkopplung |
| fin. | launch of EMU | Ingangsetzen der WWU |
| life.sc., transp. | launch of spacecraft | abschuss von satelliten |
| commer. | launch on the market | in Verkehr bringen |
| commer. | launch on the market | vertreiben |
| commer. | launch on the market | auf den Markt bringen |
| gen. | launch on warning | Einsatz bei Alarm |
| astronaut., transp. | launch opportunity | Startfenster |
| transp., mech.eng. | launch order | Startbefehl |
| gen. | launch pad | Startrampe |
| gen. | launch pad | Startplatz |
| gen. | launch pad | Startplattform (für Raketenstart) |
| astronaut., transp. | launch pad | Abschußrampe |
| gen. | launch pad | Abschussvorrichtung |
| gen. | launch pad | Starttisch (für Raketenstart) |
| gen. | launch pad | Startplatform |
| gen. | launch pad | Raketenabschussrampe |
| gen. | launch party | Premierenfeier |
| gen. | launch party | Buchpremiere |
| life.sc., tech. | launch pipe | Raketenwerferpfahl |
| construct. | launch pit | Startgrube (Rohrvortriebsarbeiten) |
| construct. | launch pit | Kopfloch |
| gen. | launch plane | Startfläche |
| transp., mech.eng. | launch platform jaws | startrampebacken |
| gen. | launch position | Startstellung |
| gen. | launch position | Startlage |
| life.sc., tech. | launch post | Raketenwerferpfahl |
| transp., mater.sc. | launch preparation | Startvorbereitung |
| tech., mil. | launch propulsion system | Startantriebssystem |
| tech. | launch readiness | Abschussbereitschaft |
| tech. | launch rocket | Trägerrakete |
| environ. | launch seminar | Einführungsseminar |
| life.sc., transp. | launch sequence | startablauf |
| life.sc., transp. | launch sequence | startfolge |
| life.sc., transp. | launch sequence | abschusssequenz |
| life.sc., transp. | launch sequence | abschussfolge |
| tech. | launch sequence | der Abschussvorgang |
| transp. | launch sequencer maintenance unit | Startsequenz Prüfvorrichtung |
| gen. | launch site | Startplatz |
| gen. | launch site | stationäre Startanlage |
| gen. | launch slip | Helling |
| gen. | launch slip | Ablaufbahn (für Stapellauf) |
| IMF. | launch spread | Emissionsaufschlag |
| astronaut., transp. | launch stand | Startplattform |
| astronaut., transp. | launch stand | Abschußrampe |
| tech. | launch stand | Stuetzgeruest |
| astronaut., transp. | launch support equipment | Startausrüstung |
| transp. | launch table | Startfläche |
| transp. | launch table | Abschußtisch |
| gen. | launch team | Start-Team |
| gen. | launch team | Startteam |
| gen. | launch team | "Launch team" |
| f.trade. | launch the enquiry procedure | Suchverfahren einleiten |
| tech. | launch thrust | Startschub |
| transp. | launch tower | Startturm |
| gen. | rocket launch tower | Startturm |
| weap. | launch tube | Startrohr |
| tech. | launch tube | Abschussrohr |
| transp. | launch type motion | Schiffmasch.-Steuerung |
| gen. | launch under attack | Einsatz bei Angriff |
| tech. | launch vehicle | Traegerfahrzeug |
| gen. | launch vehicle | Trägerrakete |
| astronaut., transp. | launch vehicle | Träger |
| astronaut., transp. | launch vehicle | Trägerfahrzeug |
| gen. | launch vehicle | Startfahrzeug |
| gen. | launch vehicle | Abschussfahrzeug |
| tech. | launch vehicle | Traegerrakete |
| transp., mater.sc. | launch vehicle reference system | Abschußrampen-Dreiachsenbezugsystem |
| gen. | launch weight | Startgewicht |
| transp., tech. | launch weight | startgewicht |
| gen. | launch-weight | Startgewicht |
| tech. | launch weight | Abschussgewicht |
| astronaut., transp. | launch window | Startfenster |
| tech. | launch window | Zielfenster |
| transp., polit. | launching appliances using fall and winch | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| construct. | launching apron | nachrutschende Schuettung |
| commun., IT | launching fiber | LWL-Anschlußfaser |
| commun., IT | launching fibre | LWL-Anschlußfaser |
| econ. | launching of a product | Einführung eines Produkts |
| R&D. | launching of a project | Aufnahme eines Vorhabens |
| fin. | launching of an issue | Auflegung einer Emission |
| gen. | launching of joint ventures | Gründung gemeinsamer Unternehmen |
| transp. | launching ramp shelter | Schutzdach für die Startrampe |
| transp. | launching shoe | Flugkörper-Haltekralle |
| mech.eng. | launching vehicle | Traegerrackete |
| commun., transp. | lock-on after launch | Verriegelung nach Abschuß |
| commun., transp. | lock-on before launch | Verriegelung vor Abschuß |
| transp., mech.eng. | manual launch vehicle console | manuell bediente Startkonsole |
| transp., mater.sc. | manufacturing launching | Anlaufen der Fertigung |
| tech. | market launch | Markteinführung |
| gen. | market launch date | Markteinführungstermin |
| mil. | missile launch pad | Raketenabschussrampe |
| mil. | missile launch trainer | Übungsgerät für den Flugkörperstart |
| transp., nautic. | motor launch | Motorjolle |
| econ. | motor launch | Motorboot |
| econ. | motor launch | Motorbarkasse |
| tech. | orbital launch | Orbitalstart (Start von einer Umlaufbahn) |
| tech. | orbital launch weight | Orbitalstartgewicht (Gewicht beim Start von einer Umlaufbahn) |
| opt. | point of launch | Startpunkt |
| commun., IT | pre-launch test | Vorstartüberprüfung |
| tech. | preparatory launch | Abschussvorbereitung (PLC) |
| tech. | preparatory launch command | Startvorbereitungskommando |
| comp., MS | Product Evaluation Post Launch | Produktbewertung nach der Einführung (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| agric. | product launch | Produktentwicklung |
| gen. | product launch | Produkteinführung |
| qual.cont. | production process launch | Fertigungsprozessfreigabe (makhno) |
| tech. | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 |
| transp. | quarantine launch | Quarantaeneboot |
| transp. | quarantine launch | Gesundheitsdienstboot |
| comp., MS | Quick Launch | Schnellstart (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| IT | Quick launch taskbar | Schnellstart-Taskleiste |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | Schnellstart-Symbolleiste (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| gen. | re-launch | Neustart |
| tech. | rescue launch | Rettungsboot |
| comp., MS | ribbon launch button | Startschaltfläche auf dem Menüband (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group) |
| gen. | rocket launch | Raketenstart |
| weap. | rocket launch | Raketenabschuss |
| gen. | rocket launch pad | Raketenabschussrampe |
| gen. | rocket launching platforms not of metal | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rocket launching platforms not of metal | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rocket launching platforms of metal | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rocket launching platforms of metal | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | satellite launch | Satellitenstart |
| construct. | space launch area | Weltraumflughafen |
| construct. | space launch area | Kosmodrom |
| tech. | space launch vehicle | Trägerrakete |
| brit. | space mission launch centre | Weltraumbahnhof |
| tech. | standard space launch system | Standard- raegerfahrzeugsystem |
| gen. | support for launching new business | Starthilfen |
| gen. | to re-launch | neu starten |
| tech. | underwater launch | Unterwasserabschuss |
| agric., construct. | water weed cutter and launch | Unterwassermäher |
| agric., construct. | water weed cutter and launch | Mähboot |
| agric., construct. | water weed cutter and launch | Schilfmäher |
| agric., construct. | water weed cutter and launch | Wasserpflanzenmäher |
| agric., construct. | weed cutting launch | Mähboot |
| agric., construct. | weed cutting launch | Schilfmäher |
| agric., construct. | weed cutting launch | Unterwassermäher |
| agric., construct. | weed cutting launch | Wasserpflanzenmäher |
| gen. | winch launch | Windenstart |
| gen. | worldwide launch of | weltweite Einführung von |