Terms containing last

Subject	English	German
ed.	A classroom hour lasts 45 minutes.	Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten. (Andrey Truhachev)
gen.	A cobbler should stick to his last	Schuster, bleib bei deinen Leisten
footb.	A game lasts 90 minutes	Ein Spiel dauert 90 Minuten (A quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that a game is not decided until the final whistle)
gen.	A good man thinks of himself last	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
f.trade.	a horizontal line must be drawn below the last line	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen
gen.	a last-ditch attempt	ein Versuch auf den letzten Drücker
gen.	administer the last rites to	jdm. die letzte Ölung geben
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
gen.	after the middle of last year	ab Mitte des vergangenen Jahres
gen.	again at last	endlich wieder
econ.	amount brought forward from last account	Vortrag aus letzter Rechnung
f.trade.	amount of the annual turnover of the last 3 years	Jahresumsatz der letzten drei Jahre
f.trade.	amount of the applicant’s losses of the last three years	Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren
f.trade.	amount of the applicant’s profits of the last three years	Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren
comp., MS	app proceeds since last payment	App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
footwear	apron front of a last	Leistenspiegel
gen.	as a last resort	als letztes
gen.	as a last resort	wenn alle Stricke reißen
gen.	as a last resort	im schlimmsten Fall
gen.	as a last resort	als letzter Ausweg
sec.sys.	as a last resort	im äußersten Notfall (Andrey Truhachev)
gen.	as a last resort	als letztes Mittel
tech.	as a last resource	in letzter Instanz
law	as last amended	zuletzt geändert (Gesetz)
law	as last amended by...	zuletzt geändert durch
gen.	as last time	gleich wie beim letzten Mal
f.trade.	as long as our stock will last	solange am Lager
gen.	as long as stocks last	solange der Vorrat reicht
tech.	at last	schließlich
gen.	at last	zuletzt
gen.	at last	endlich
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
gen.	at long last	zu guter Letzt
gen.	at the last minute	in letzter Minute
fig., inf.	at the last moment	auf den letzten Drücker
gen.	at the Last Trump	wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen
gen.	at the very last minute	in allerletzter Minute
commun., IT	automatic last number redial	automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer
punch.card.	automatic total last card	automatische Summe
industr., construct.	axis of the last	Leistenachse
account.	balance carried over from last year	Gewinnvortrag vom Vorjahr
account.	balance carried over from last year	Gewinnvortrag
account.	balance carried over from last year	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	balance carried over from last year	Saldovortrag
account.	balance carried over from last year	Bilanzgewinn
gen.	be on last legs	auf dem letzten Loch pfeifen
gen.	be on last legs	aus dem letzten Loch pfeifen
gen.	to be the last to be called to vote	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden
patents., amer.	being first to conceive and last to reduce to practice	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
sport.	better last series	bessere letzte Serie
industr., construct.	to bevel the edge of the last	die Kanten der Leisten abfräsen
footwear	body of the last	Leistenkopie
gen.	breathe last	sein Leben aushauchen
chem.	cement-lasted	klebegezwickt
industr., construct.	classic last	klassischer Leisten
industr., construct.	to coat a last	einen Leisten aufziehen
gen.	Cobbler, stick to your last!	Schuster, bleib bei deinem Leisten!
gen.	come last but one	vorletzter werden
gen.	Conference of Representatives of the last European Colonies	Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien
gen.	country of the last residence	Land des letzen ständigen Aufenthalts
gen.	country of the last residence	Land des letzten ständigen Aufenthalts
gen.	court of last resort	Revisionsgericht
commun.	cover last page	Rueckseite
gen.	cycles since last shop visit csv	Zyklen seit letzter Werkstattinspektion
gen.	darning lasts	Stopfeier
industr., construct.	dipping last	Tauchleiste
commun.	distributor of last resort	Zusteller dritter Klasse
gen.	do one last thing	ein Übriges tun
gen.	down to every last detail	bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev)
gen.	down to the last cent	haarklein berechnen
gen.	down to the last detail	haarklein beschreiben etc.
gen.	during the year before last	im vorletzten Jahr (Andrey Truhachev)
gen.	during the year before last	im Vorvorjahr (Andrey Truhachev)
industr., construct.	edge of the last	Leistenkante
gen.	every last used for emphasis "every"	wirklich jeder betontes "jeder"
gen.	every last used for emphasis "every"	jeder Einzelne betontes "jeder"
industr., construct.	external profile of the last	Leistenaußenprofil
industr., construct.	fellow last	Gegenstück
footwear	fiat lasted lining veldtschoen	rahmendurchgenähte Schuhe
industr., construct.	filler, exhibition last	Schuhfüller
industr., construct.	filler, exhibition last	Schauleisten
gen.	first and last almost entirely	in erster Linie
gen.	first and last	vor allen Dingen
gen.	first and last reckoned altogether	insgesamt
gen.	first and last reckoned altogether	im Ganzen
IMF.	first in, last out	Filo-Methode
AI.	first in last out	FILO
AI.	first in last out	zuerst hinein-zuletzt heraus
gen.	first love, last love	alte Liebe rostet nicht
el., mech.	first make/last break contacts	voreilende Kontakte
gen.	first-to-mate last-to-break contact	voreilender Kontakt
industr., construct.	folding last	Klappleisten
gen.	for the last time	letztmalig
gen.	for the last time	zum letzten Mal
gen.	for the last time	ein letztes Mal
footwear	forepart of the last	Leistenwachse
footwear	forepart of the last	Vorderteil des Leistens
gen.	from first to last	von Anfang bis Ende
gen.	get the last/final word	das letzte Wort haben
cust., EU.	have sth undergone a last substantial transformation	etwas einer letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterziehen
gen.	He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
gen.	He came last	Er kam zuletzt
gen.	He who laughs last, laughs loudest	Wer zuletzt lacht, lacht am besten
gen.	He's on his last legs	Er pfeift aus dem letzten Loch
gen.	He's on his last legs.	Er pfeift auf dem letzten Loch.
footwear	hinged last	Klappleisten
gen.	His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
gen.	Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
saying.	Hope is the last thing to die.	Die Hoffnung stirbt zuletzt. (Andrey Truhachev)
saying.	Hope is the last to die.	Die Hoffnung stirbt zuletzt. (Andrey Truhachev)
gen.	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
gen.	I didn't catch you last words	Ich habe die letzten Worte überhört
gen.	I didn't catch your last words	Ich habe die letzten Worte überhört
gen.	I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev)
gen.	I got cold feet at the last moment and didn't do it	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht
gen.	I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
fig.	in the last furlong	im letzten Moment
gen.	in the very last moment	im letzten Augenblick
busin.	in the last preceding paragraph	im vorhergehenden Absatz
inf.	in the last resort	wenn alle Stricke reißen
gen.	in the last resort	als letzter Ausweg
f.trade.	to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
gen.	in the last subparagraph of paragraph 3	im letzten Unterabsatz von Absatz 3
industr., construct.	inside of the last	Innenseite des Leistens
industr., construct.	inside profile of the last	Leisteninnenprofil
insur.	Insurer of last resort	Vorrang des Marktes
idiom.	sth. is on its last lap	liegt in seinen letzten Zügen (Andrey Truhachev)
gen.	It won't last	Es wird nicht lange so bleiben
gen.	It won't last	Es wird nicht lange anhalten
gen.	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
gen.	It's too good to last	Ich traue dem Frieden nicht
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
law	judgment by court of last resort	letztinstanzliches Urteil
law	judgment by the court of last resort	letztinstanzliches Urteil
gen.	last act	Schlussakt
transp.	last assigned altitude	zuletzt angewiesene Höhe
law	last bid	letztes Gebot
mining.	last brine pit	Salzgarten
fin.	last budget duly adopted	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
inf., fig.	last bus of the night	Lumpensammler letzter Bus
econ.	last business year	vergangenes Geschäftsjahr
econ.	last business year	abgelaufenes Geschäftsjahr
gen.	last but not least	nicht zuletzt
gen.	last but one	Vorletzt
gen.	last but one	Zweitletzt
gen.	last but one	vorletzte
gen.	last but two	drittletzt
mech.eng.	last chance filter	hinterster Einspritzfilter
IT	last choice	Letztweg-
telecom.	last choice circuit group	Letztwegbündel
el.	last choice circuit group	letzte-Wahl-Leitungsgruppe
telecom.	last-choice route	Letztweg
el.	last choice trunk group	letzte-Wahl-Leitungsgruppe
dosim.	last collision correction	Letztstoßkorrektion
polygr.	last colour	letzte Farbe
IT	last column contact	Ueberhubkontakt (Io,)
oper.res.	last come, first served	wer zuletzt kommt, wird zuerst bedient (z.B. Stapelprozeß; Warteschlangendisziplin)
busin.	last come - first served	den letzten zuerst bedienen
oper.res.	last come, first served discipline	Bedienungsreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge der Ankunft
patents., antitrust.	last consumer	letzter Verbraucher
astr.	last contact	letzte Berührung
astr.	last contact	letzter Kontakt
agric.	last crop	Abtragende Frucht
agric.	last crop	abtragende Frucht
gen.	last dance	Kehraus (ugs.: letzter Tanz)
st.exch.	last-day business	am Monatsende abgeschlossenes Termingeschäft
st.exch.	last-day business	Ultimogeschäft
busin.	last-day money	Ultimogeld
busin.	last day of stay	letzter Aufenthaltstag
gen.	last day of the month	Monatsletzter
econ.	last day of the month	Ultimo
gen.	last day of the month	Monatsletzte
comp.	last digit	letzte Stelle
comp.	last digit	letzte Ziffer
gen.	last-ditch attempt	letzter Versuch
law	last-ditch attempt	letzte verzweifelte Versuch
tech.	Last dynamic load	dynamische
gen.	last Easter	letzte Ostern
gen.	last eight round	Viertelfinale
tech.	last engaged thread	letzter verschraubter Gewindegang
automat.	last-event estimator	Absorptionspunktschätzung
gen.	last for close to/on	anhalten
gen.	last for close to/on	andauern
gen.	last for close to/on	dauern
gen.	last for years	Jahre andauern
comp., MS	Last Heartbeat	Letzter Takt (The title of a column or data field which specifies the date and time that the last heartbeat was received from the monitored computer)
gen.	last hour	Sterbestunde
IT	last-in	Stapelprinzip
IT	last-in	LIFO
AI.	last in first out	zuletzt hinein-zuerst heraus
fin., account.	last in, first out	"Last in-First out"-Verfahren
fin., account.	last in, first out	Lifo-Methode
busin.	last in - first out	in umgekehrter Reihenfolge
IMF.	last in, first out inventory accounting	LIFO (Methode der Vorratsbewertung)
econ.	last in, first out	"zuletzt herein, zuerst hinaus" (Bewertung von Vorräten nach dem Wiederbeschaffungspreis; kapitalistische Beschäftigungspolitik, nach der zuletzt Eingestellte zuerst entlassen werden)
econ.	last in, first out	zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung)
polygr.	last in first out	Lifo-Personalpolitik
polygr.	last in first out	Lifo-Methode
fin.	last in, first out	last in, first out (LIFO)
oper.res.	last in, first out discipline	Bedienungsreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge der Ankunft
comp., MS	last in, first out inventory valuation method	LIFO-Methode (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
fin., account.	last in, first out method	Lifo-Methode
fin., account.	last in, first out method	"Last in-First out"-Verfahren
comp.	last-in, first-out	LIFO
tech.	last incidence of a configuration	letzte Inzidenz einer Konfiguration
fin.	last-in-first-out	"zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht" (Methode der Bewertung der Warenbestände; cf. fifo, hifo)
microel.	last-in-first-out	LIFO-Prinzip (zuletzt eingeschriebene Daten werden zuerst ausgelesen; Zwischenspeicherung von Adressen und Daten in Stapelspeichern)
IT, el.	Last-In-First-Out	Kellerspeicher
econ.	last-in-first-out costing method	Lifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuletzt beschafften Güter ein und derselben Gattung zuerst verbraucht oder veräußert werden)
econ.	last-in-first-out costing method	Last-in-first-out-Verfahren
lab.law.	last-in-first-out redundancy system	Lifo-System
microel.	last-in-first-out-in-first-out list	Kellerungsliste
microel.	last-in-first-out-in-first-out stack	LIFO-Stapelspeicher
microel.	last-in-first-out-in-first-out stack	Kellerspeicher
microel.	last-in-first-out-in-first-out stack	Stapelspeicher
econ.	last installment	letzte Rate
econ.	last instalment	letzte Rate
mech.eng.	last-instant plug	Sicherheitsstecker
mech.eng.	last-instant plug	Flugstecker
gen.	last invoiced	zuletzt abgerechnet
gen.	Last Judgement	Jüngstes Gericht
tax.	last known address	letzte bekannte Anschrift
gen.	last lactation	letzte Laktation
athlet.	last lap	letzte Runde
athlet.	last leg	Schlussmann
athlet.	last leg	letzter Staffelmann
gen.	last line	letzte Zeile
gen.	last line but two	drittletzte Zeile
tech.	Last live load	bewegliche
gen.	last longer	haltbarer sein
athlet.	last man	Schlussmann
athlet.	last man	letzter Staffelmann
gen.	last meal of person condemned to death or before an exam etc.	Henkersmahlzeit auch fig.
tech.	last meal	Henkersmahlzeit
gen.	last meal of a condemned person	Henkersmahl
med.	last menstrual period	Datum der letzten Menstruation
med.	last menstrual period	linke hintere Kinnlage (des Föts)
gen.	last-mentioned	letztgenannt
commun.	last message in batch	letzte Nachricht im Batch
commun., IT	last mile	letzte Meile
commun., IT	last mile	Teilnehmeranschluß
commun., IT	last mile	Ortsanschlußleitung
gen.	last-minute	kurzfristig
transp., avia.	last minute changes	kurzfristig auftretende Änderungen last minute change
transp., avia.	Last Minute Changes procedures	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
med.	last minute panic	Torschlussreaktion
fin.	last minute spending	Dezemberfieber
fin.	last minute spending	Dezember-Fieber
comp., MS	Last Modified Date/Time	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
hobby	Last monday in October	Bank Holiday
gen.	last month	letzten Monat
social.sc.	last month prevalence	30-Tage-Prävalenz
tech.	last name	Zuname
ed.	last name	Familienname
gen.	last name	Familienname (Nachname)
comp., MS	Last Name	Nachname (In the Add a Contact Wizard, this is one of the fields by which you can search for a contact)
comp., MS	last name	Nachname (The surname, or family name of an individual)
gen.	last name	Nachname
busin.	last named	zuletzt genannt
gen.	last-named	letztgenannt
gen.	last night	vergangene Nacht
gen.	last night	gestern Abend
fin.	last notice day	Notification Day
commun., IT	last number redial	Letztnummernspeicher
telecom.	last number redial	Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer
commun., IT	last number re-dial	Wahlwiederholung
gen.	last number redial	Wahlwiederholung
gen.	last number redial key	Wahlwiederholungstaste
tel.	last-number automatic redialling	Wahlwiederholung
gen.	last of all	zuallerletzt
mining.	last of the air	Abbau im ausziehenden Wetterstrom
mining.	last of the air	ausziehender Wetterstrom
gen.	last day of the month	Ultimo
gen.	last day of the month	letzter Tag des Monats
gen.	last out	ausreichen für
commun.	last-party release	Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer
telecom.	last-party release	Auslösen durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer
telecom.	last-party release	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer
met.	last pass	Endkaliber
industr., construct.	last peg	Leistenstütze
econ.	last-period forecast	Prognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit
sport.	last placement	letzter Platz
agric.	last port of fitting out	letzter Ausrüstungshafen
law	last possible	letztmöglich
gen.	last post	Zapfenstreich
fin.	last processing operation	zuletzt veredelt werden
industr., construct.	last puller	Leistenzieher
polygr.	last quarter	letztes Quartal
astr.	Last Quarter	letztes Viertel
gen.	last quarter of the moon	abnehmender Mond letztes Viertel
st.exch.	last quotation	Schlußnotierung
st.exch.	last quotation	Tagespreis
st.exch.	last quotation	Schlussnotierung
racing	last race of the season	Saison-Abschlussrennen
tech.	last radio contact	letzte Radioverbindung
gen.	last request	letzte Bitte
stat.	last resort	letzter Versuch einen zu Befragenden zu erreichen
busin.	last resource	letzte Hilfe
tech.	last respite	Henkersfrist
gen.	last respite	Galgenfrist
gen.	last rites	Sterbesakramente
gen.	last rites	Letzte Ölung
phys.	last runnings	Nachlauf
agric.	last runnings	Glattwasser
gen.	last sacraments	Sterbesakramente
ed.	last school year	Abschlussklasse
agric.	last season's potatoes	alte Kartoffeln
sport.	last series	letzte Serie
industr., construct.	last side projection	Leistenballen
industr., construct.	last side projection	Leisten-Seite
footwear	last slipping	Ausleisten
gen.	last speaker	Vorrednerin
gen.	last speaker	Vorredner
tech.	last stage	Endstufe
tech.	last-stage annulus area	Endstufenaustrittsfläche
mech.eng.	last-stage blade	Endschaufel
tech.	last-stage blade length	Endschaufellänge
mech.eng.	last-stage blade ring	Endschaufelkranz
tech.	last stage exhaust steam axial velocity	Sperrdampfgeschwindigkeit
tech.	last step	letzte Stufe
gen.	last stop bus, tram	Endstation
commun.	last-subscriber release	Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer
fin.	last substantial	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung
fin.	last substantial economically justified processing or working	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung
EU., cust.	last substantial transformation	letzte Be- oder Verarbeitung
cust.	last substantial transformation	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
cust.	last substantial working or processing	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
amer., fig.	last subway train	Lumpensammler letzte U-Bahn
gen.	last Sunday before Advent commemorating the dead	Totensonntag
insur.	last survivor annuity	Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden
insur.	last survivor assurance	Versicherung auf das letzte Leben
comp., MS	Last Synchronization Time	Letzter Synchronisierungszeitpunkt (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time)
industr., construct.	to last the shoe	zwicken
industr., construct.	last thimble	Leistenhülse
sport, bask.	last three minutes	letzte drei Minuten
industr., construct.	last top protection	Leistenschutz
fin.	last trading day	letzter Handelstag
fin.	last trading day	Ultimo
inf., fig.	last tram of the night	Lumpensammler letzte Straßenbahn
comp., MS	last transaction	letzte Transaktion (The most recent transfer of data recorded by the server)
radiat.	last transition time	Flankenabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude)
nucl.phys., radiat.	last transition time	Impulsabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude)
radiat.	last transition time	Abfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, eines Impulses)
athlet.	last try	letzter Versuch
cyc.sport	last two hundred meters	letzte Zweihundertmeter
inf., fig.	last underground train	Lumpensammler letzte U-Bahn
insur., lab.law.	last wage	letztes Einkommen
law	last will	letztwillige Verfügung (and testament)
bank.	last will	Testament
law	last will	Testament (and testament)
law	last will and testament	letztwillige Verfügung
law	last will and testament	Erklärung des letzten Willens
tech.	last-word clock	Horizontalmessuhr
cust.	last working or processing	letzte Be- oder Verarbeitung
gen.	last year	letztes Jahr
social.sc.	last year prevalence	12-Monats-Prävalenz
racing	last year's champion	Vorjahresmeister
racing	last year's European champion	Vorjahreseuropameister
f.trade.	last year’s figures show	die Zahlen des letzten Jahres zeigen
gen.	last year's period	Vorjahreszeitraum
racing	last year's winner	Vorjahresgewinner
racing	last year's winner	Vorjahressieger
gen.	lasts for shoes parts of machines	Schuhleisten Maschinenteile
proced.law.	to leave a last will	seinen letzten Willen mitteilen
proced.law.	to leave a last will	eine letztwillige Verfügung errichten
IMF.	lender of last resort	Kreditgeber der letzten Instanz
IMF.	lender of last resort	Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz
fin.	lender of last resort	Lender of last resort
busin.	lender of last resort	Kreditgeber letzter Instanz
fin.	lender of last resort	Geldgeber der letzten Instanz (брит. Bank of England als Geldgeber gegenüber den führenden discount houses)
IMF.	lender of last resort	letzte Refinanzierungsstelle
econ., BrE	lender of last resort	Geldgeber der letzten Instanz (Funktion der Bank of England, die Geschäftsbanken bei übermäßiger Nachfrage mit Bargeld zu versorgen)
gen.	lender of last resort	Lender of Last Resort Zentralbank
gen.	Lender of last resort	Lender of last resort
busin.	lender of the last resort	Bank von England als Wechselkäufer Br.
tech.	length of last stage blade	Endschaufellänge
chem.	machine-tack-lasted	maschinengetäkst
fin., IT	message number last	letzte Zahl einer Nachricht
industr., construct.	middle of the last	Leisten-Mittellinie
leath.	moccasin last	Mokassinleisten
comp., MS	New Last Week A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week	Neue Verkaufschancen (letzte Woche)
gen.	next to last	Zweitletzt
gen.	next to last	Vorletzt
gen.	next to last	als vorletzter
construct.	nose of the last step	Austrittsstufe
construct.	nose of the last step	Austrittstufe einer Treppe
econ.	of last month	vorigen Monats
gen.	of last month	vorigen Monats (v.M.)
gen.	of last year	vorigen Jahres (v.J.)
cust.	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
gen.	on the last day of each month	jeweils am Monatsletzten
law, fin.	"one time, last time" principle	Prinzip der einmaligen Gewährung
industr., construct.	outside of the last	Außenseite des Leistens
gen.	over the last few decades	über die letzten paar Jahrzehnte
gen.	pay last respect to	jdm. die letzte Ehre erweisen
gen.	pay last respects to	jdm. die letzte Ehre erweisen
gen.	pay last respects to someone	jdm. die letzte Ehre erweisen
gen.	pay last respects to someone	jemandem die letzte Ehre erweisen
industr., construct.	to plate the last	den Leisten beschlagen
industr., construct.	plated last	beschlagener Leisten
industr., construct.	pointed last	Spitzleisten
gen.	put last	etw. hintansetzen
industr., construct.	to re-last the shoe	das Schuhwerk umleisten
gen.	ready at last	endlich soweit
insur.	reinsurer of last resort	letzte Rückversicherungsinstanz
commun.	repeat last call	Wahlwiederholung
microel.	restart the program from the last dump point	das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen
gen.	right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
gen.	round of the last sixteen	Runde der letzten Sechzehn
gen.	save until last	sich etw. bis ganz zum Schluss aufheben
industr., construct.	scoop block last	Keilleisten
industr., construct.	seat of the last	Leistensitz
footwear	seat plated last	beschlagene Leistenfersenpartie
footwear	seat plated last	Leistenfersenpartie
gen.	second to last	zweitletzte
gen.	second to the last	vorletzter
gen.	second to the last	vorletzter
gen.	She came last	Sie kam als letzte
gen.	She's caught on at last.	Sie hat's endlich erfasst.
archaeol.	shoe last	Schuhleisten
gen.	shoe lasts parts of machines	Schuhleisten Maschinenteile
industr., construct.	shoemaker's last	Schuhleisten
industr., construct.	shoemaker's last	Leisten
transp.	sign indicating when last overhauled and lubricated	Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
f.trade.	since the last sentence entered into force	seit dem Eintritt der Rechtskraft der letzten Verurteilung
footwear	slip-lasted	California-Machart (Innen-vorformung)
industr., construct.	to slip the last	ausleisten
footwear	to slip the lasts	vorformen (zwickmaschineen)
footwear	to slip the lasts	Schaft formen
industr., construct.	sole of the last	Leistensohle
industr., construct.	square last	Karee-Leisten
footwear	stand of the last	Träger (Leistenträger, Schuhträger)
chem.	staple-lasted	klammergezwickt
tech.	stress imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
tech.	stresses imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
industr., construct.	stylist's last	Modelleur-Leisten
chem.	tack-lasted	getäkst
chem.	tack-lasted	täksgezwickt
industr., construct.	to tack-proof on the last	auf den Leisten probeheften
gen.	take last place	den letzten Platz einnehmen
gen.	That was the last straw	Da platzte mir der Kragen
gen.	That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
gen.	That's the last straw!	Da schlägt's dreizehn!
gen.	The journey is scheduled to last 2 hours	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern
gen.	the last but one	der Vorletzte
gen.	the Last Day	der Jüngste Tag
patents.	the last day of the period is a legal holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
patents.	the last day of the period is an official holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
gen.	The Last Days of Mankind Karl Kraus	Die letzten Tage der Menschheit
bank.	the last deceased	der zuletzt Versterbender
patents., tradem.	the last form of the previous registration	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung
gen.	the last rites	Sterbesakramente
gen.	the last rites	die letzte Ölung
gen.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
fin.	the last substantial process or operation that was economically justified	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
gen.	the Last Supper	das Letzte Abendmahl
gen.	... The last thing I need is ...	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist
gen.	the last thing you needed to deal with	das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst
gen.	for the last time	letztmals
fin.	the last word	letztes Wort
fin.	the last word	in letzter Instanz beschließen
el.	the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last	die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet
gen.	The money won't last	Das Geld wird nicht reichen
gen.	the night before last	vorletzte Nacht
gen.	the week before last	vorletzte Woche
gen.	There you are at last	Da sind Sie ja endlich
gen.	third from last	drittletzte
gen.	Those last few remarks were quite beyond the pale.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
gen.	till the last minute	bis Ultimo
el.	time of last stage	Grenzzeit
el.	time of last stage	Endzeit
industr., construct.	tip of the last	Leistenkappe
gen.	to be at one's last gasp	in den letzten Zügen liegen
gen.	to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
gen.	to be on one's last legs	in den letzten Zügen liegen
inf.	to be on one's last legs	erschöpft sein
gen.	to be on one's last legs	auf dem letzten Loch pfeifen
gen.	to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
gen.	to last	dauern
gen.	to the last man	bis zum letzten Mann
gen.	to the last	bis zuletzt = bis zu seinem Tod
gen.	to the last drop	bis auf den letzten Tropfen
gen.	to the last moment	bis zum letzten Moment
gen.	very last	allerletzt
gen.	literally a 'stage-consecrating festival play' Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"	Bühnenweihfestspiel
footwear	waist of the last	Leistengelenkpartie
industr., construct.	waist of the last	Leistensprengung
nucl.phys.	weapons of last resort	Waffen des letzten Rückgriffs
inf.	What did you do last night?	Was hast du letzte Nacht getrieben?
inf.	What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
gen.	When was the last time you saw her?	Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
f.trade.	When were you inspected last?	Wann wurden Sie zuletzt kontrolliert?
gen.	while stocks last	solange der Vorrat reicht
inf.	with his last ounce of strength	mit allerletzter Kraft
gen.	with the last of his strength	mit letzter Kraft
gen.	within one month of the last-mentioned vote	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
gen.	work out to the last detail	durchgestalten
sport.	worse last series	schwächere letzte Serie
gen.	year before last	vorletztes Jahr (Andrey Truhachev)
f.trade.	Your passport expired last June	Ihr Pass ist im letzten Juni abgelaufen