| Subject | English | German |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| microel. | analogue digital large-scale integration | Analog-Digital-Großintegration |
| microel. | automated large-scale artwork system | automatische Anlage zur Herstellung großer Vorlagen |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| opt. | draw to a larger scale | in einem größeren Maßstab zeichnen |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| IT | exploitation of large-scale parallelism | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene |
| microel. | fabrication of large-scale integrated circuits by planar technology | Fertigung hochintegrierter Schaltkreise durch Planartechnik |
| ed. | funding for large-scale equipment | Großgeräteförderung |
| ed. | funding for large-scale facilities | Großgeräteförderung |
| econ. | large estate scale real | Latifundium |
| gen. | large/large-scale computer | Grossrechner |
| gen. | large projects/large-scale projects | Grossvorhaben |
| econ. | large scale | in großem Maßstab |
| gen. | large scale | umfangreich |
| econ. | large scale | großes Ausmaß |
| tech. | large scale | Großformat |
| tech. | large scale | großangelegt |
| busin. | large scale | in großem Umfang |
| chem. | large scale | Betriebsmasstab |
| opt. | large scale | großer Maßstab (1:10000 and larger) |
| econ. | large scale | großer Maßstab |
| chem. | large scale | Großmaßstab |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| tech. | large scale burner test facility | großtechnische Brennertesteinrichtung |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| gen. | large scale enterprise | Großunternehmen |
| f.trade. | large scale experience | breite Erfahrung |
| opt. | large scale for easy reading | Großskale für bequemes Ablesen |
| gen. | large scale industries | Großindustrien |
| gen. | large scale industry | Großindustrie |
| R&D., construct. | Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| gen. | large scale integration | hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen |
| econ. | large scale Integration | Großbereichsintegration (LSI, Mikroprozessorensystem) |
| econ. | large scale Integration | hohe Integration (LSI, Mikroprozessorensystem) |
| microel. | large scale integration | hoher Integrationsgrad |
| agric. | large scale land ownership | Latifundium |
| agric. | large scale land ownership | Großgrundbesitz |
| gen. | large scale land-holding | Großgrundbesitz |
| gen. | large scale manufacturer | Großunternehmer |
| soil. | large scale map | Karte mit großem Maßstab |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebszustandsriss |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebsriss |
| fish.farm. | large scale menhaden | Golf-Menhaden (Brevoortia patronus) |
| coal. | large scale mining model | Gesamtmodell der Lagerstätte |
| gen. | large scale operation | Großeinsatz |
| tech. | large scale production trial | Großversuch |
| f.trade. | large scale seizure | groß angelegte Sicherstellung |
| tech. | large scale series production | Gross-Serienbau |
| survey. | large scale survey | Aufnahme in großem Maßstab |
| construct. | large scale test | Prüfung in großem Maßstab |
| construct. | large scale test | Großversuch |
| construct. | large scale testing | Prüfung in großem Maßstab |
| construct. | large scale testing | Großversuch |
| microel. | large-area scale integrated circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area scale integrated circuit | großintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area-scale integrated-circuit fabrication | Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| microel. | large-area-scale integration | hoher Integrationsgrad (etwa 10³ Transistorfunktionen je mm²) |
| microel. | large-area-scale integration | Großintegration |
| microel. | large-area-scale integration circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area-scale integration circuit | großintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area-scale production run | große Fertigungsserie |
| microel. | large-area-scale tape deck | großes Magnetbandgerät |
| econ. | large-scale | Massen- |
| nucl.phys. | large-scale | преф. Gross- |
| econ. | large-scale | großen Maßstabes |
| environ. | large-scale | großräumig |
| agric. | large-scale | groß |
| opt. | large-scale | großmaßstäblich |
| gen. | large-scale | groß angelegt |
| gen. | large-scale | Groß- |
| gen. | large-scale | großflächig |
| gen. | large-scale | in großem Umfang |
| gen. | large-scale | großmaßstäbig |
| gen. | large-scale | ausgedehnt |
| gen. | large-scale | in großem Rahmen |
| gen. | large-scale | weiträumig |
| gen. | large-scale | großzügig (Planung, Anlage) |
| gen. | large-scale | Groß... |
| gen. | large-scale | großangelegt |
| gen. | large-scale | umfangreich |
| tech. | large-scale | in grossem Massstab |
| IMF. | large-scale access to the Fund's resources | weitreichender Zugang |
| busin. | large-scale advertising | Massenwerbung |
| econ. | large-scale agriculture | Großlandwirtschaft |
| gen. | large-scale appliances | Grossgeräte |
| gen. | large-scale applications | grossmassstäbliche Anwendung |
| tech. | large-scale attack | Grossangriff |
| tech. | large-scale battle | Grosskampf |
| construct. | large-scale building site | Großbaustelle |
| stat. | large-scale census | Großzählung |
| tech. | large-scale chart | grossmassstaebige Karte |
| law, environ. | large-scale combustion plant ordinance | Großfeuerungsanlagen-Verordnung |
| comp. | large-scale computer | Universalrechner |
| comp. | large-scale computer | Allzweckrechner |
| comp. | large-scale computer | Universalcomputer |
| phys. | large-scale computer | Großrechner |
| IT | large-scale computer | Großbereichscomputer |
| comp. | large-scale computer | universeller Rechner |
| automat. | large-scale computing system | große EDV-Anlage |
| automat. | large-scale computing system | Großrechnersystem |
| econ. | large-scale construction | öffentliche Großbauvorhaben |
| construct. | large-scale construction project | Großbauprojekt |
| busin. | large-scale consumer | Massenverbraucher |
| commer. | large-scale consumer | Großbezüger |
| commer. | large-scale consumer | Großabnehmer |
| agric. | large-scale consumer | Großverbraucher |
| gen. | large-scale consumers | Grossverbraucher |
| busin. | large-scale consumption | Großverbrauch |
| life.sc., tech. | large-scale culture | Massenkultivierung |
| nucl.pow. | large-scale decommissioning | großmaßstäbliche Stillegung |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | large-scale deposits | Grosseinlagen |
| life.sc. | large-scale destructive landslide | großflächiger destruktiver Erdrutsch |
| telecom. | large-scale digital system | digitales Großsystem |
| telecom. | large-scale display | Großanzeige |
| fin. | large-scale distributors | Supermarkte |
| econ. | large-scale division of labor | umfassende Arbeitsteilung |
| law, ADR | large-scale enterprise | Großunternehmen |
| account. | large-scale enterprise | Großbetrieb |
| econ. | large-scale enterprise | auch Großunternehmen |
| gen. | large-scale equipment | Grossgeräte |
| ed. | large-scale equipment | Großgeräte |
| econ. | large-scale establishment | Großbetrieb |
| law, ADR | large-scale establishment | Großunternehmen |
| law | large-scale exercises advance notification | Vorankündigung von Großübungen |
| agric. | large-scale experiment | Großversuch |
| ed. | large-scale facilities | Großgeräte |
| industr. | large-scale facilities plan | große Anlage |
| mater.sc. | large-scale facility | Großforschungsanlage |
| agric. | large-scale farm | Gutsbetrieb |
| agric. | large-scale farm | Großbetrieb |
| tech. | large-scale fight | Grosskampf |
| agric. | large-scale fire | Grossfeuer |
| fish.farm. | large-scale fishing | industriemässige Fischerei |
| gen. | large-scale fraud | großangelegte umfangreiche Betrügereien |
| comp. | large-scale graphics | Großmaßstab-Grafik |
| agric. | large-scale growing | Großanbau |
| law, ADR | large-scale industry | Großindustrie |
| econ. | large-scale industry | Großbetriebe |
| tech. | large-scale installation | grossmassstäbliche Anlage |
| tech. | large-scale installation | grossflächige Anlage |
| tech. | large-scale installation | Grossanlage |
| opt. | large-scale instrument | Großgerät |
| tech. | large-scale integrated | hochintegriert |
| el. | large-scale integrated circuit | LSI-Schaltung |
| el. | large-scale integrated circuit | integrierte Großschaltung |
| comp. | large-scale integrated circuit | hochintegrierte Schaltung |
| comp. | large-scale integration | Großbereichsintegration |
| AI. | large-scale integration | Hochintegration |
| phys. | large-scale integration | Large-Scale-Integration |
| el. | large-scale integration | Großschaltungsintegrierung |
| telecom. | large-scale integration | hochintegriert (Schaltungen) |
| comp. | large-scale integration | hohe Integration |
| IT, el. | large-scale integration | large-scale integration |
| IT, el. | large-scale integration | Großintegration |
| IT, el. | large-scale integration | hohe Integrationsdichte |
| IT, el. | large-scale integration | hoher Integrationsgrad |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| AI. | large-scale integration circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| AI. | large-scale integration circuit | LSI-Schaltkreis |
| IT | large-scale integration circuit | integrierte Großschaltung |
| tech. | large-scale integration circuit | Großintegrationsschaltung |
| IT | very large-scale integration circuits | hochintegrierte Schaltungen |
| IT | very large-scale integration circuits | VLSI-Schaltungen |
| gen. | large-scale intervention | massive Intervention |
| gen. | large-scale introduction of microelectronics | breite Einführung der Mikrotechnologie |
| law, immigr. | large-scale IT system | IT-Großsystem |
| nat.res. | large-scale landscape | Großlandschaft |
| gen. | large-scale livestock farming | Massentierhaltung |
| fish.farm. | large-scale lizardfish | Großschuppen-Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| fish.farm. | large-scale lizardfish | Gefleckter Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| fin. | large-scale loan | Großkredit |
| gen. | large-scale manhunt | Großfahndung |
| econ. | large-scale manufacture | Großherstellung |
| met. | large-scale manufacture | Serienherstellung |
| mater.sc. | large-scale manufacture | Massenherstellung |
| econ. | large-scale manufacture | Massenproduktion |
| pack. | large-scale manufactured goods | Massengüter |
| construct. | large-scale map | großmaßstäbliche Karte |
| tech. | large-scale map | Karten mit grossem Massstab |
| opt. | large-scale mapping | großmaßstäbliche Kartierung |
| tech. | large-scale mapping | grossmassstaebliche Kartierung |
| busin. | large-scale marketing | Großvertrieb |
| construct. | large-scale mechanization factor | Komplexmechanisierungsgrad |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | Großküche |
| opt. | large-scale meter | Großskaleninstrument |
| tech. | large-scale module | Großbaustein |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | multidisziplinärer Großversuch auf offener See (pollution control) |
| transp. | large-scale multi-storey car park | Groß-Parkhaus |
| gen. | large-scale observations | grossräumige Beobachtungen |
| mining. | large-scale open cut | Großtagebau |
| gen. | large-scale operations | grossmassstäbliche Aktionen |
| gen. | large-scale operations | grossangelegte Arbeiten |
| law | large-scale order | Großbestellung |
| tech. | large-scale part | Großbauteil |
| econ., agric. | large-scale peasant farm | Gutsbetrieb |
| econ., agric. | large-scale peasant farm | Großbetrieb |
| econ., agric. | large-scale peasant farm | Großbauernbetrieb |
| fish.farm. | large-scale pelagic drift-net fishing | Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen |
| opt. | large-scale photograph | großmaßstäbliche Aufnahme |
| tech. | large-scale plan | grossmassstaeblicher Plan |
| meas.inst. | large-scale plant | Großanlage |
| nat.res. | large-scale pressure test | großmaßstäbiger Druckversuch (sewer system) |
| agric. | large-scale production | große Warenproduktion |
| nat.res. | large-scale production | Großproduktion |
| mater.sc. | large-scale production | Massenherstellung |
| busin. | large-scale production | Fertigung in großen Serien |
| busin. | large-scale production | Massenproduktion |
| busin. | large-scale production | Großherstellung |
| busin. | large-scale production | Serienherstellung |
| busin. | large-scale production | Massenfertigung |
| comp. | large-scale production | Großserienfertigung |
| market., IT, agric. | large-scale programming | Programmierung großer Projekte |
| gen. | large-scale project | Großprojekt |
| gen. | large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| econ., social.sc. | large-scale redundancies | Massenentlassungen |
| econ., social.sc. | large-scale redundancies | Massenentlassung |
| chem. | large-scale removal of sulphur | weitgehende Entschwefelung |
| gen. | large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| construct. | large-scale representation | Darstellung in großem Maßstab |
| nucl.phys. | large-scale reprocessing | industrielle Wiederaufbereitung |
| ed. | large-scale research facility | Großforschungseinrichtung |
| econ. | large-scale retailer | Einzelhändler mit einem umfangreichen Geschäft (z.B. Warenhaus) |
| econ. | large-scale retailer | Einzelhändler mit einem großen Geschäft (z.B. Warenhaus) |
| coal. | large-scale roof and rib reinforcement | Hangendverstärkung in grossem Umfang |
| f.trade. | large-scale seizure | Großsicherstellung |
| tech. | large-scale series production | Gross-Serienbau |
| f.trade. | large-scale smuggling | Schmuggel großen Stils |
| IT | large-scale software design | Entwicklung umfangreicher Programme |
| gen. | large-scale storage | Grossspeicheranlagen |
| econ. | large-scale subassembly | große Sektion |
| econ. | large-scale subassembly | Montageverfahren mit großen Sektionen |
| econ. | large-scale subassembly | große Baueinheit |
| econ. | large-scale subassembly | Großserienbaugruppenproduktion |
| construct. | large-scale survey | großmaßstäbliche Aufnahme |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| ed. | large-scale technical processes | großtechnische Prozesse |
| tech. | large-scale technical use | grosstechnischer Einsatz |
| tech. | large-scale test | Großversuch |
| mater.sc., met. | large-scale test | Grossversuch |
| econ. | large-scale theft | Großdiebstahl |
| busin. | large-scale trading | in großem Umfang |
| busin. | large-scale trading | Handel im großen |
| phys. | large-scale turbulence | großräumige Turbulenz |
| astr. | large-scale turbulence | Turbulenz im kosmischen Ausmass |
| astr. | large-scale turbulence | Makroturbulenz |
| busin. | large-scale unemployment | Massenarbeitslosigkeit |
| gen. | large-scale use | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | large-scale use | großflächiger Einsatz |
| opt. | large-scale version | großmaßstäbliche Ausführung |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| life.sc. | large-scale weather situation | allgemeine Wetterlage |
| IT, el. | Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| gen. | on a large scale | in großem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in größerem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Ausmaß |
| law, ADR | on a large scale | in großem Maße |
| gen. | on a large scale | in großem Maßstab |
| gen. | on a large scale | in großem Umfang |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| el. | polycell large-scale integration | Mehrelement-LSI-Schaltung |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| f.trade. | Revenue Office for the Auditing of Large Scale Enterprises | Finanzamt für Großbetriebsprüfung |
| el. | super large-scale integration | Integration superhohen Grades |
| el. | super large-scale integration | Integration ultrahohen Grades |
| el. | super large-scale integration | Ultrahöchstintegration |
| el. | super large-scale integration | extrem höher Integrationsgrad |
| microel. | super large-scale integration | Höchstintegration |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| law | theft on a large scale | schwerer Diebstahl |
| phys. | ultra-large scale integration | Ultra-Large-Scale-Integration |
| el. | ultra large-scale integration | Integration superhohen Grades |
| IT | ultra large-scale integration | ultrahohe Integration von Schaltkreisen |
| el. | ultra large-scale integration | Integration ultrahohen Grades |
| el. | ultra large-scale integration | Ultrahöchstintegration |
| el. | ultra large-scale integration | extrem höher Integrationsgrad |
| IT, el. | very large scale integration | sehr hohe Integrationsdichte |
| IT, el. | very large scale integration | Technologie der sehr hohen Integrationsdichte |
| IT, el. | very large scale integration | VLSI-Technologie |
| IT, el. | very large scale integration | Größtintegration |
| phys. | very large scale integration | Very-Large-Scale-Integration |
| gen. | very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI | Grösstintegration |
| gen. | very large scale integration circuitry VLSI | Grösstintegration |
| R&D. | very large-scale component integration | Grössintegration von Bauelementen |
| microel. | very large-scale integrated circuit | VLSI-Schaltkreis |
| IT | very-large-scale integrated circuit | hochintegrierte Schaltungen |
| microel. | very large-scale integrated circuit | höchstintegrierter Schaltkreis |
| IT, el. | very large-scale integrated electronic components | hoechstintegrierte elektronische Bauelemente |
| busin., IT | very large-scale integration | höchster Integrationsgrad |
| AI. | very large-scale integration | Höchstintegration |
| IT, tech. | very-large-scale-integration | höchstintegrierte Schaltkreise |
| AI. | very large-scale integration | VLSI |
| busin., IT | very large-scale integration | Größtintegration |
| comp. | very large-scale integration | Großbereichsintegration |
| microel. | very very large-scale integration | Ultrahöchstintegration |