| Subject | English | German |
| IT, scient. | A Language for Intelligent Combinatorial Exploration | Alice |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | abgekürzte prüfsprache für bordelektronik |
| law | allowance for language ability | Sprachenzulage |
| ed. | applied languages for a global economy | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| work.fl. | codes for languages used | Sprachenschlüssel |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Sachverständigenausschuss für die Informationsübertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| IT, social.sc. | Council for German-Language Terminology | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| gen. | Council for German-language terminology | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| ed. | European Centre for Modern Languages | Europäisches Fremdsprachenzentrum |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| EU. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| ling. | facility for languages | Sprachbegabung (Andrey Truhachev) |
| gen. | feeling for language | Sprachgefühl |
| ed., social.sc. | Framework for the European survey on language competences | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| ed. | German Academy for Language and Poetry | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Andrey Truhachev) |
| ed. | German language test for admission of foreign study applicants | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH) |
| ling. | gift for languages | Sprachtalent (Andrey Truhachev) |
| gen. | gift for languages | Sprachbegabung |
| ling. | have a gift for languages | sprachbegabt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | instinctive feel for a certain language | Sprachgefühl |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institute for German language | Institut für deutsche Sprache |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | Sprache für automatische mechanische Montage |
| gen. | language for knowledge representation and management | Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| gen. | language for special purposes | Fachsprache |
| ed. | language for specific purposes | Fachsprache |
| gen. | language for the specification of offices | Bürospezifikationssprache |
| law | language of the application for a trade mark | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | Verfahrenssprache n des Amtes |
| social.sc. | League for the protection of the German language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| IT | logical language for scripts | logische Sprache für Drehbücher |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| ed. | school for children with different languages of instruction | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen |
| gen. | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur |
| social.sc. | Society for the German Language | Gesellschaft für deutsche Sprache |
| social.sc. | Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| ling. | talent for languages | Sprachtalent (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | Sprachbegabung (Andrey Truhachev) |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| IT | translator for assembler languages | Übersetzer für Assembler |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |