| Subject | English | German |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| gen. | command of the written and spoken language | Sprachkenntnisse in Wort und Schrift |
| patents. | computer programmes and programming languages | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | ACORD |
| R&D. | construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken |
| ed. | content and language integrated learning | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| ed. | content and language integrated learning | CLIL-Unterricht |
| ed. | content and language integrated learning | integrierter Fach- und Sprachunterricht |
| social.sc. | countries and regions with a limited language area | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| med. | deaf-and-dumb language | Taubstummensprache |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| ed. | didactics of German language and literature | Didaktik der deutschen Sprache und Literatur |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| ed. | early German language and literature | ältere deutsche Sprache und Literatur |
| gen. | English language and literature | Anglistik |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| ed. | Finno-Ugric languages and literature | Finno-ugrische Sprachen und Literaturen |
| el. | functional specifications and description language | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| ed. | German Academy for Language and Poetry | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Andrey Truhachev) |
| ed., social.sc. | German language and literature | Germanistik |
| ed. | German language and literature | deutsche Sprache und Literatur |
| ed. | German language and literature studies | deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft |
| ed., school.sl. | graduate in Foreign Languages and Literature | Dr. Phil. Fremdsprachen und Literatur |
| ed. | Greek language and literature | Gräzistik |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen |
| gen. | Information industry and market and language processing | Linguistik |
| gen. | Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| IT, social.sc. | information technology and language support | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| gen. | Intergroup on Minority Cultures and Languages | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| gen. | language for knowledge representation and management | Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung |
| social.sc. | Nordic Language and Information Centre | Nordisches Zentrum für Sprachen und Information |
| IT | operating language and tools | Betriebssprache und Werkzeuge |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| comp. | practical extraction and report language | PERL |
| comp. | practical extraction and report language | PERL-Sprache |
| comp. | practical extraction and report language | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| IT | Programming Languages and Compilers | Programmiersprachen und Compiler |
| gen. | studies of Romance languages and Literature | Romanistik |
| ed. | science and modern languages | moderner Zweig |
| ed. | science and modern languages | moderne Abteilung |
| ed. | science and modern languages | naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig |
| ed. | science and modern languages | neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| gen. | semi-formal and graphical languages | halbformale und graphische Sprachen |
| gen. | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur |
| ed. | speech and language disorder | Sprechstörung |
| ed. | speech and language disorder | Sprechbehinderung |
| brit. | speech and language therapist female | Logopädin |
| brit. | speech and language therapist | Logopäde |
| gen. | study of language and literature | Philologie |
| ed. | study of languages and literature | Philologie |
| gen. | teacher scholar of language and literature | Philologe |
| gen. | teacher researcher of Romance languages and Literature | Romanistin |
| gen. | teacher researcher of Romance languages and Literature | Romanist |
| law | teaching and dissemination of languages | Erlernen und Verbreitung der Sprachen |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| ed. | university studies in German language and literature | Studium der Germanistik |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |