| Subject | English | German |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| transp., nautic., fish.farm. | coastal or land-based station | Küstenfunkstelle |
| transp., nautic., fish.farm. | coastal or land-based station | Küsten- oder Landfunkstation |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| commun., transp. | DME-based Landing System | Lande-System basiert auf DME |
| commun., transp. | DME-based Landing System | DME-gestütztes Landesystem |
| environ., min.prod. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| tech. | land based catapult | Landkatapult |
| mech.eng., construct. | Land based dispenser | am Land aufgestellter Verteiler |
| mech.eng., construct. | Land based dispenser | fester Verteiler |
| mech.eng., construct. | Land based dispenser | Ufer-Verteilungseinheit |
| mil. | land-based | landgestützt |
| gen. | land-based | landgebunden |
| environ. | land-based activity | Terrestrische Aktivität |
| tech. | land-based antiaircraft battery | Landbatterie |
| energ.ind. | land-based biofuel | Biobrennstoff der ersten Generation |
| nat.res. | land-based input | von Land ausgehender Input (marine environment) |
| nat.res. | land-based input | landbürtiger Input (marine environment) |
| nat.res. | land-based input | landbürtiger Eintrag (marine environment) |
| nat.res. | land-based input | von Land ausgehender Eintrag (marine environment) |
| gen. | land-based intercontinental missile | landgestützter interkontinentaler Flugkörper |
| gen. | land-based intercontinental missile | landgestützte Interkontinentalrakete |
| agric. | land-based mariculture | landgestützte Seewasserfischzucht |
| environ., min.prod. | land-based marine pollution | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| environ., min.prod. | land-based marine pollution | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| environ. | land-based marine pollution | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| law, min.prod. | land-based miner | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| gen. | land-based missile | bodengestützter Flugkörper |
| mil. | land-based missile | landgestützte Rakete |
| gen. | land-based missile | bodengestützte Rakete |
| nat.res. | land-based pollution | Verschmutzung von Land aus (marine environment) |
| environ. | land-based pollution | Verschmutzung vom Land aus |
| environ. | land-based pollution | tellurische Verschmutzung |
| environ., min.prod. | land-based pollution | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen |
| environ., min.prod. | land-based pollution | vom Land ausgehende Verschmutzung |
| nat.res. | land-based pollution | Verschmutzung von Land ausgehend (marine environment) |
| nat.res. | land-based pollution | landbürtige Verschmutzung (marine environment) |
| law, min.prod. | land-based producer | Staat mit Landproduktion |
| environ. | land-based sewage | vom Festland stammende Einträge |
| environ. | land-based source | vom Lande aus |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | landbürtige Quelle |
| environ. | land-based sources | landbürtige Quellen |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| tech. | mid-wing land based aircraft | landgestuetzte Mitteldecker |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites Funkrufsystem |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| commun., IT | Pan-European land-based public radio paging | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | Verschmutzung vom Land aus |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | vom Land ausgehende Verschmutzung |
| econ. | pollution from land-based sources | Verschmutzung vom Lande aus |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communication | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| commun., IT | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |