| Subject | English | German |
| gen. | A lot you know about it! | Hast du eine Ahnung! |
| law | agreement relating to marketing know-how | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| inf. | and I don't know what all | und was weiß ich alles |
| inf. | and who knows what else | und wer weiß was noch alles |
| gen. | as far as I know | meines Wissens (m.W.) |
| gen. | As far as I know | Soviel ich weiß |
| gen. | as far as I know AFAIK | soweit ich weiß |
| gen. | as you know | bekanntermaßen |
| patents. | assignment of know-how | Know-how-Abtretung |
| gen. | assume that everyone knows | etw. als bekannt voraussetzen (sth.) |
| inf. | be quiet, you little know-all! | sei still, du Grünschnabel! |
| gen. | Beauty knows no pain. | Wer schön sein will, muss leiden. |
| amer. | before you know it | ehe man es sich versieht |
| gen. | before you know it | ehe man sichs versieht |
| brit. | before you know where you are | ehe man es sich versieht |
| gen. | Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. |
| gen. | But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. |
| gen. | But you know that! | Das wissen Sie doch! |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | Recht, seine Eltern zu kennen |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung |
| gen. | come to know | Kenntnis erlangen |
| law, ADR | come to know | kennen lernen |
| busin. | come to know | erfahren |
| gen. | come to know | jdn. kennenlernen |
| gen. | come to know better | besser kennenlernen |
| law | commercial know-how | kommerzielles Know-how |
| gen. | corporate know-how | Firmenwissen |
| market. | counter know-how | negatives Know-how |
| gen. | Did you know? | Wussten Sie schon? (as a title) |
| gen. | dissemination of know-how | Verbreitung von Know-how |
| inf. | Do we know each other? | Kennen wir uns? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Do you know...? | Kennst du...? |
| gen. | Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? |
| gen. | Do you know your way around here? | Wissen Sie hier Bescheid? |
| gen. | Doctor Know-All | Doktor Allwissend |
| gen. | Don't I know it! | Und ob ich es weiß! |
| gen. | Don't I know you from somewhere? | Kenne ich Sie nicht irgendwoher? |
| gen. | Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? |
| econ. | embodiment of technical know-how | Materialisierung des technischen Know-how |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht-Wissens |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht- Wissens |
| gen. | Everyone knows best where the shoe pinches | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt |
| econ. | exchange of know-how | Know-how-Austausch |
| gen. | expert know-how | Expertenwissen |
| gen. | find way in a city one doesn't know | sich in einer fremden Stadt zurechtfinden |
| gen. | for all I know | soviel ich weiß |
| gen. | for all we know | nach allem, was wir wissen |
| gen. | for aught I know | soviel ich weiß |
| gen. | Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! |
| law | franchisor's know-how elements return | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| law | franchisor's know-how usage forbidding | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung |
| inf. | Fuck knows man. coarse | Weiß der Geier. |
| gen. | fuck knows | weiß der Henker |
| tech. | fundamental know how | Grundlagenwissen |
| gen. | get to know | etw. erfahren |
| gen. | get to know | etw. kennenlernen (sth.) |
| gen. | get to know | etw. kennen lernen (sth.) |
| gen. | get to know | etw. kennen lernen Rsv. |
| gen. | get to know | kennenlernen (alt) |
| tech. | get to know | kennenlernen |
| gen. | get to know | etw. kennenlernen |
| gen. | get to know | etw. erfahren (sth.) |
| gen. | get to know something | etwas kennenlernen (alt) |
| gen. | get to know something | etwas kennen lernen |
| gen. | get to know something | etwas erfahren |
| gen. | God only knows. | Gott allein weiß. |
| gen. | good to know | gut zu wissen |
| gen. | goodness knows what | Wunder was |
| gen. | got to know | kennen gelernt |
| gen. | got to know | kennengelernt |
| amer. | gotten to know | kennengelernt |
| amer. | gotten to know | kennen gelernt |
| gen. | He claimed not to know where she was. | Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei. |
| gen. | He claims to know you | Er behauptet Sie zu kennen |
| gen. | He didn't know how to swim, I did | Er konnte nicht schwimmen, ich schon |
| gen. | He didn't know what to say to that | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte |
| gen. | He doesn't know any details | Er weiß nichts Näheres |
| gen. | He doesn't know any details | Er weiß nichts Genaues |
| gen. | He doesn't know how to behave | Er kann sich nicht benehmen |
| rude | He doesn't know shit about what's going on | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht (Andrey Truhachev) |
| inf. | He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird. |
| gen. | he knew | er kennte Konjunktiv II |
| gen. | he knows | er kenne Konjunktiv I |
| gen. | he knows | er weiß |
| gen. | he knows | er kennt |
| gen. | He knows a thing or two | Er ist gar nicht so dumm |
| gen. | He knows his onions | Er versteht sein Geschäft |
| gen. | He knows his stuff | Er kennt sich aus |
| gen. | He knows his stuff | Er ist auf Draht |
| gen. | He let them all know that ... | Er tat allen kund, dass ... geh. |
| gen. | he would know | er wüßte alt |
| gen. | he would know | er wüsste |
| gen. | her ambition knows no bounds | sie ist über alle Maßen ehrgeizig (Andrey Truhachev) |
| inf. | He's a know-all. | Er ist ein Schlauberger. |
| law | holder of the know-how | Inhaber des Know-hows |
| gen. | How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? |
| gen. | How did you know about that? | Woher hast du das gewusst? |
| gen. | How did you know about the ... ? | Woher wusstest du von ... ? |
| gen. | How do you know? | Woher willst du das wissen? |
| gen. | How do you know all of that? | Woher weißt du das alles? |
| gen. | How does he know that? | Woher weiß er das? |
| gen. | How is it that he knows that? | Woher weiß er das? |
| gen. | How well I know them! | Ich kenne meine Pappenheimer! |
| gen. | How would I know? | Woher soll ich das wissen? |
| law, ADR | I barely know him | ich kenne ihn kaum |
| gen. | I didn't know he was that desperate. | Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist. |
| gen. | I do know what you mean. | Ich weiß schon, was du meinst. |
| gen. | I don't know. | Ich weiß es nicht. |
| gen. | I don't know IDK | ich weiß es nicht |
| gen. | I don't know a thing about it | Ich weiß kein Wort davon |
| gen. | I don't know about that | Das weiß ich nicht |
| gen. | I don't know anything about anything. | Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts. |
| gen. | I don't know anything about it | Ich weiß nichts davon |
| gen. | I don't know anything about that | Da kann ich nicht mitreden |
| gen. | I don't know what came over me. | Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. |
| gen. | I don't know what he's talking about. | Ich weiß nicht, wovon er spricht. |
| gen. | I don't know what the difference is. | Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt. |
| inf. | I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. |
| gen. | I don't know what to say | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll |
| gen. | I don't know what to say | Ich bin sprachlos |
| gen. | I don't know what you're on about. | Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest. |
| inf. | I don't know where he's got to. брит. | Ich weiß nicht, wo er hin ist. |
| gen. | I don't know whether I'm coming or going | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht |
| gen. | ... I don't rightly know ... | Ich weiß nicht genau |
| gen. | I got to know about it only yesterday | Erst gestern erfuhr ich es |
| gen. | I hardly knew her | Ich kannte sie kaum |
| gen. | I knew | ich wusste wußte |
| gen. | I knew | ich kannte |
| gen. | I know | ich weiß |
| gen. | I know about it | Ich weiß davon |
| inf. | I know about that | Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| inf. | I know all about it | Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| gen. | I know all that. | Ich weiß das alles. |
| slang | I know all y'all. амер. | Ich kenne euch alle. |
| gen. | I know better | So dumm bin ich nicht |
| gen. | ... I know for a fact that ... | Ich weiß ganz sicher, dass |
| gen. | I know German | Ich kann Deutsch sprechen |
| gen. | I know him by name | Ich kenne ihn dem Namen nach |
| gen. | I know him by sight | Ich kenne ihn vom Sehen |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| gen. | I know how it works. | Ich weiß, wie es geht. |
| gen. | I know my own mind | Ich weiß, was ich will |
| f.trade. | I know nothing of his dealings | Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung |
| gen. | I know of it | ich weiß davon |
| gen. | I know of it | ich kenne es |
| gen. | I know that | Das ist mir bekannt |
| gen. | I know the feeling. | Das Gefühl kenne ich. |
| inf. | I know what's going on | Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| gen. | I know where the shoe pinches | Ich weiß, wo der Schuh drückt |
| gen. | I only know her by name. | Ich kenne sie nur vom Namen her. |
| gen. | I only know her by name. | Ich kenne sie nur dem Namen nach. |
| gen. | I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. |
| gen. | I wonder if he still know me. | Ob er mich wohl noch kennt? |
| gen. | I wonder if he still knows me | Ob er mich wohl noch kennt? |
| gen. | I would know | ich würde kennen |
| gen. | I would know | ich wüsste wüßte |
| gen. | I would know | ich kennte |
| gen. | ... If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen |
| gen. | if you know what I mean IYKWIM | wenn du weißt, was ich meine |
| gen. | If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD | Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es |
| gen. | ... разг. ... if you know what's good for you. | Wenn du schlau bist |
| gen. | If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
| gen. | I/he/she knew | ich/er/sie kannte |
| gen. | I/he/she would know | ich/er/sie würde kennen |
| gen. | I'll be damned if I know! | Ich habe keinen blassen Dunst! |
| gen. | I'm blessed if I know | Ich weiß es wirklich nicht |
| inf. | I'm buggered if I know. брит. | Ich weiß es wirklich nicht. |
| gen. | ... I'm dying to know ... | Ich wüsste ja brennend gern |
| inf. | I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. |
| gen. | I'm glad to know you're happy. | Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. |
| gen. | I'm sure I don't know | Ich weiß es wirklich nicht |
| market. | industrial franchise know-how | industrielles Franchising Know-how |
| econ. | industrial know-how | industrielle Produktionserfahrungen |
| econ. | industrial know-how | Produktionskenntnis |
| law, ADR | industrial know-how | praktische Betriebserfahrung |
| law | initial manufacturing know-how | ursprüngliches Herstellungs-Know-how |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen |
| law, IT | International Right to Know Day | Internationaler Tag zum Recht auf Information |
| gen. | It's nowhere you know. | Du kennst den Ort nicht. |
| f.trade. | kindly let us know | bitte lassen Sie uns wissen |
| idiom. | know a thing or two | sich mit etw ein wenig auskennen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | know a thing or two | etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | know a thing or two | sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | know a thing or two | etwas Ahnung von etw. haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | know a thing or two about | sich mit etw. ein wenig auskennen |
| inf. | know a thing or two about | etwas Ahnung von etw. haben |
| gen. | know a thing or two about | das ein oder andere über etw. wissen |
| inf. | know-all | obergescheit österr. |
| busin. | know-all | Alleswisser |
| inf. | know-all | besserwisserisch |
| gen. | know-all | Besserwisser |
| law | know All Men by these presents | hiermit sei kundgetan |
| law | Know All Men by these presents... | Hiermit sei kundgetan daß... |
| law | know all men by these presents | hiermit wird allen kundgetan |
| fig. | know all the dodges | mit allen Wassern gewaschen sein |
| environ. | to know better for all | besseres Wissen für alle |
| gen. | know by heart | etw. auswendig können |
| gen. | know by heart | etw. auswendig wissen |
| gen. | know by intuition | etw. intuitiv wissen |
| gen. | know by reputation | jdn./etw. vom Hörensagen kennen |
| gen. | know craft | sein Handwerk verstehen |
| gen. | know for certain | bestimmt wissen |
| gen. | know from | etw. von etw. unterscheiden können |
| gen. | know from experience | aus Erfahrung wissen |
| gen. | know from hearsay | vom Hörensagen wissen |
| gen. | know full well | ganz genau wissen, dass |
| gen. | know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht |
| busin. | know-how | Fachkenntnisse |
| ed. | know how | Anwendungswissen |
| ed., commun., tech. | know-how | Kenntnisse |
| ed., commun., tech. | know-how | Expertise |
| busin. | know-how | Erfahrung |
| gen. | know-how | praktische Erfahrung |
| gen. | know-how | Sachverstand |
| gen. | know how | Knowhow |
| tech. | know how | Kenntnisstand |
| gen. | know-how | Knowhow |
| econ. | know-how | Fachkenntnis |
| engl. | know-how | das Wissen um (etw.) |
| ed., commun., tech. | know-how | technisches Fachwissen |
| engl. | know-how | die Kenntnis |
| econ. | know-how | praktisches Wissen |
| IMF. | know-how | technisches Wissen und praktische Erfahrung |
| econ. | know-how | praktische Erfahrungen |
| law, ADR | know-how | Erfahrungswissen |
| gen. | know-how | technisches Wissen |
| gen. | know-how | Fachwissen |
| gen. | know how | Fachwissen |
| tech. | know-how | Wissen |
| gen. | know-how | Know-how |
| market. | know-how acknowledgement | Anerkennung des Know-hows |
| law, nat.sc. | know-how agreement | Know-how-Vereinbarung |
| law | know-how ancillary to patent | mit dem Patent verbundenes Know-how |
| gen. | know-how communicated which has not entered into the public domain | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen |
| law | know-how communication contract | Know-howübertragungsvereinbarung |
| market. | know-how complete originality | absolute Originalität des Know-hows |
| law | know how concession | Know-howlizenz |
| law | know-how confidentiality | Geheimhaltung des Know-hows |
| law | know-how contract | Vertrag über Know-How |
| law | know-how contract | Know-How-Vertrag |
| market. | know-how control tests | Test des übertragenen Know-hows |
| busin., IT | know-how database | Wissensdatenbank |
| law | know-how disclosure | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how divulgence | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how elements restitution to franchisor | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| market. | know-how experimentation | Test des übertragenen Know-hows |
| law | know-how exposure | Übertragung des Know-hows |
| gen. | know how feels | wissen, wie jdm. zumute ist |
| fin. | Know-How Fund | Know-How-Fund |
| econ., industr., patents. | know-how licence | Know-how-Lizenz |
| market. | know-how mastery | Meisterung des Know-hows |
| law | know-how pool | Know-how-Gemeinschaft |
| law | know-how protection through constant innovation | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren |
| market. | know-how quality | Qualität des Know-hows |
| market. | know-how recognition | Anerkennung des Know-hows |
| market. | know-how relative originality | relative Originalität des Know-hows |
| law | know-how secrecy | Geheimhaltung des Know-hows |
| law | know-how secrecy protection | Geheimhaltung des Know-hows |
| market. | know-how standardization | Standardisierung des Know-hows |
| market. | know-how testing | Test des übertragenen Know-hows |
| market. | know-how total domain | Meisterung des Know-hows |
| market. | know-how transmission | Übertragung des Know-hows |
| law | know-how transmission contract | Know-howübertragungsvereinbarung |
| market. | know-how transmission instruments | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| market. | know-how transmission tools | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| market. | know-how uniqueness | absolute Originalität des Know-hows |
| gen. | know-how which has not entered into the public domain | noch nicht offenkundiges technisches Wissen |
| gen. | know inside out | in- und auswendig kennen |
| gen. | know-it-all female | Klugschnackerin nordd. : Besserwisserin |
| busin. | know-it-all | Alleswisser |
| busin. | know-it-all | Besserwisser |
| gen. | know-it-all | Klugschnacker nordd. : Besserwisser |
| gen. | know like the back of hand | etw. wie seine Westentasche kennen |
| gen. | know metes and bounds | seine Grenzen kennen |
| gen. | know metes and bounds | Maß und Ziel kennen |
| environ. | to know more | mehr Wissen |
| gen. | know no bounds | uferlos sein |
| gen. | know no bounds | weder Maß noch Ziel kennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | know no bounds | ins Uferlose gehen |
| gen. | know no limit | kein Maß kennen |
| gen. | know no limits | keine Grenzen kennen |
| gen. | know off pat | etw. in- und auswendig kennen |
| f.trade. | know or to have reasonable ground to suspect | wissen oder billigerweise wissen können |
| tech. | know quantity | Größe |
| gen. | know right from wrong | zwischen Gut und Böse unterscheiden können |
| econ. | know-shortage-cost model | Lagerhaltungsmodell nm it vorherbekannten Aufwendungen infolge Defizits |
| gen. | know something like the back of hand | etwas wie seine Westentasche kennen |
| inf. | know stuff | sein Handwerk verstehen |
| gen. | know stuff | die Materie beherrschen |
| gen. | know the place | ortskundig sein |
| gen. | know the place | Ortskenntnis besitzen |
| gen. | know the right people | die richtigen Leute kennen |
| gen. | know the right people | Beziehungen haben |
| idiom. | know the ropes | wissen, wie die Sache läuft (It would be best to leave it to a man who knows the ropes. - Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.) |
| inf. | know the ropes | Bescheid wissen |
| inf. | know the ropes | den Bogen raushaben |
| gen. | know the ropes | die Spielregeln kennen |
| gen. | know the ropes | die Schliche kennen |
| inf. | know the scene | sich in der Szene auskennen |
| gen. | know the way around the place | ortskundig sein |
| gen. | know the way around the place | Ortskenntnis besitzen |
| fig. | know what it's all about | wissen, wo es langgeht |
| gen. | know what life is all about | mitten im Leben stehen |
| gen. | know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen |
| gen. | know what you're doing | sich auskennen |
| inf. | know where is coming from | jds. Standpunkt nachvollziehen können |
| gen. | know where things stand | wissen, wie die Dinge stehen |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, wo es lang geht |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, was Sache ist |
| gen. | know which side one_s bread is buttered on | wissen, wo es lang geht (was Sache ist) |
| IMF. | know your client | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| IMF. | know your client | Sorgfaltspflicht |
| IMF. | know your customer | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Kenntnis der Kundenidentität |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Feststellung der Kundenidentität |
| IMF. | know your customer | Sorgfaltspflicht |
| gen. | let know | Bescheid geben |
| tech. | let know | Nachricht geben |
| gen. | let know | jdn. etwas wissen lassen (sth.) |
| gen. | let someone know | jemandem Bescheid geben |
| gen. | let someone know | jdm. Bescheid geben |
| law, ADR | let us know your pleases | bitte teilen Sie uns Ihren Bedarf mit |
| gen. | let you know | um es dir mitzuteilen |
| econ., patents. | licensed know-how | lizenziertes Know-how |
| econ. | management know-how | Führungswissen |
| econ. | management know-how | Führungs-Know-how |
| econ. | manufacturing know-how | Spezialkenntnis eines Herstellungsverfahrens |
| busin. | marketing know-how | Vertriebserfahrung |
| law | misappropriation of the know-how | unrechtmäßige Nutzung des Know-hows |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen |
| gen. | modes of thought and know-how | Denk- und Verfahrensweisen |
| gen. | Much as I know, I wish I knew more. | Soviel ich auch weiß, ich wünschte ich wüsste mehr. |
| gen. | Much as I know, I wish I knew more | Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen. |
| law | Necessity knows no | Not kennt kein Gebot. |
| gen. | Necessity knows no law | Not kennt kein Gebot |
| IT | "need to know" | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" |
| IT | "need to know" | Kenntnis nur, wenn nötig |
| IT | "need to know" | Notwendigkeit einer Kenntnis |
| gen. | need to know | Kenntnis notwendig |
| gen. | need-to-know | Wissenswerte |
| gen. | need-to-know basis | Need-to-know-Prinzip |
| IT | need-to-know principle | Prinzip des "kennen müssens" |
| IT | need-to-know principle | Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme |
| gen. | No one knows. | Man weiß es nicht. |
| gen. | Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. |
| gen. | Not that I know of | Nicht, dass ich wüsste |
| gen. | Only the wearer knows where the shoe pinches | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt |
| patents. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| gen. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Know-how |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Knowhow |
| law, nat.sc. | proprietary know-how | urheberrechtlich geschützt |
| law, nat.sc. | "pure" know-how licensing agreement | reine Know-how-Vereinbarung |
| gen. | requisite know-how | Rüstzeug Wissen |
| law, IT | right to know | Auskunftsanspruch |
| law, IT | right to know | Recht auf Auskunft |
| law, IT | right to know | Auskunftsrecht |
| law, IT | right to know | Anspruch auf Auskunft |
| law, IT | right to know | Zugangsrecht |
| gen. | right to know | Recht auf Information |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | Recht, seine Eltern zu kennen |
| gen. | secret know-how | geheime technische Kenntnisse |
| market. | service or distribution franchise know-how | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| gen. | She doesn't know her meter and bounds | Sie kennt nicht Maß und Ziel |
| gen. | She doesn't know the first thing | Sie hat überhaupt keine Ahnung |
| gen. | she's talking again as if she knows it all | sie redet schon wieder so oberschlau daher |
| gen. | since he knows that | seit er das weiß |
| gen. | skills and know-how | Fertigkeiten und Fachkenntnisse |
| gen. | ... so far as I know ... | soweit ich weiß |
| automat. | specialist know-how | Fachwissen |
| gen. | spreading of know-how | Verbreitung von Kenntnissen |
| microel. | state of technology know-how | technischer Wissensstand |
| gen. | Surely you know that ... | Du weißt doch, dass ... |
| gen. | technical know-how | Fachkenntnisse |
| tech. | technical know-how | technologisches Know-how |
| tech. | technical know-how | technologisches Wissen |
| law, ADR | technical know-how | technisches Fachwissen |
| gen. | technical know-how | Know-how |
| tech. | technological know-how | technologisches Know-how |
| gen. | ... The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne |
| law | the know-how has become publicly known | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| gen. | They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. |
| gen. | things to know | Wissenswertes |
| inf. | to be in the know | eingeweiht sein |
| inf. | to be in the know | Bescheid wissen |
| gen. | to get to know | kennen lernen |
| gen. | to know | wissen (facts) |
| gen. | to know | kennen (people) |
| gen. | ... to know for a fact whether ... | wirklich genau wissen, ob |
| gen. | ... to let smb. know that ... | jdm. zu wissen geben, dass |
| gen. | to not know smb. from Adam | keine Ahnung haben, wer jd. ist |
| gen. | to not know what to do about smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| gen. | transfer of know-how | Transfer von Know-how |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | Weitergabe von Know-how |
| fin. | transferring know-how | Übertragung von Know-how |
| gen. | We barely know each other. | Wir kennen uns doch kaum. |
| gen. | ... We don't even know if ... | Wir wissen noch nicht einmal, ob |
| busin. | we have come to know that | wir haben erfahren daß |
| gen. | We shall not know about it until next year | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
| tech. | well-know | bekannt |
| inf. | West German know-all | Besserwessi abwertend : überheblicher Westdeutscher |
| inf. | Which people do you know here? | Wen kennst du hier alles? |
| gen. | Who knows? | Wer weiß? |
| gen. | Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. |
| gen. | Who wants to know? | Wer will das wissen? |
| gen. | Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. |
| busin. | will you let me know | werden Sie mich unterrichten |
| f.trade. | with what we know we must regard him as the offender | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das war klar. |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das musste ja so kommen. |
| gen. | Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. |
| rude | You don't know jack shit! | Du weißt gar nichts. |
| gen. | You don't know jack! YDKJ | You don't know jack! |
| gen. | You don't know what I'm up against | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe |
| gen. | you know ... | doch |
| gen. | you know ... | bekanntlich |
| gen. | You know all the answers | Du hast das Mundwerk am rechten Fleck |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | You know how that story goes... | Den Rest können Sie sich denken... |
| gen. | You know my position on this. | Ihr kennt meine Haltung dazu. |
| gen. | You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. |
| gen. | You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... |
| amer. | You know what? | Weißt du was? |
| gen. | You know what you are? | Weißt du, was du bist? |
| gen. | you-know-who | du-weißt-schon-wer |
| gen. | you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... |
| gen. | You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. |
| gen. | You must surely know that ... | Sie wissen doch, dass ... |
| inf. | You never know | Man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| inf. | You never know. | Man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| inf. | You never know. | Man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | You never know | Man weiß nie |
| gen. | You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. |
| gen. | You should know ... | Sie müssen wissen ... |
| gen. | You think you're in the know? Think again! | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! |