| Subject | English | German |
| busin. | a kind of advertising | eine Art von Werbung |
| law | a kind of usufruct | Nutzung (usus) |
| law | a kind of usufruct | Nutzungsrecht (usus) |
| law | a kind of usufruct | Nießbrauch (usus) |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten |
| fin. | advantage of any kind whatsoever | Vorteile jedweder Art |
| gen. | all kinds of | allerhand |
| gen. | all kinds of | allerlei |
| gen. | all kinds of | vielerlei |
| gen. | all kinds of | alle möglichen |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Vordruck E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| busin. | are of three kinds | gehören drei Kategorien an |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| f.trade. | articles of a kind suitable for industrial use | Waren des technischen Bedarfs |
| gen. | assets of any kind | Einlagen jeder Art |
| f.trade. | assets of every kind | Vermögenswerte jeder Art |
| astr. | asymptotic model of the first kind | Welt erster Art 72 |
| astr. | asymptotic model of the first kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic model of the first kind | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | asymptotic model of the second kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic model of the second kind | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | asymptotic model of the second kind | asymptotische Welt zweiter Art |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | Welt erster Art 72 |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | asymptotische Welt zweiter Art |
| tech. | economic benefits of every kind | wirtschaftliche Vorteile jeder Art |
| tech. | benefits of every kind | Vorteile jeder Art |
| opt. | Bessel function of the first kind | Besselsche Funktion erster Art |
| tech. | Bessel of the first kind | Bessel-Funktion |
| gen. | cameras of all kinds | Bildaufnahmeapparate aller Art |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | Vordruck E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | Vordruck E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| automat. | change of manipulation kind | Veränderung der Manipulationsart |
| law | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks | Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter |
| astr. | collision of the first kind | Stoss erster Art |
| phys. | collision of the first kind | Stoß erster Art |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | Stoß erster Ordnung |
| astr. | collision of the second kind | Stoss zweiter Art |
| phys. | collision of the second kind | Stoß zweiter Art |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | Stoß zweiter Ordnung |
| f.trade. | consignment composed of more than one kind of goods | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung |
| gen. | contributions of assets of any kind | Einlagen jeder Art |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| scient. | cusp of the first kind | gewoehnliche Spitze |
| scient. | cusp of the first kind | Rueckkehrpunkt |
| tech. | cusp of the first kind | Hellebardenspitze |
| scient. | cusp of the second kind | Schnabelspitze |
| interntl.trade. | customs duties and charges of any kind | Zölle und Belastungen aller Art |
| patents. | designation of the kind of goods | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse |
| gen. | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| tech. | discontinuity of the first kind | Unstetigkeitspunkt erster Art |
| gen. | disribution in kind of assets | Sachauskehrung |
| anal.chem. | electrode of the first kind | Elektrode erster Art |
| anal.chem. | electrode of the second kind | Elektrode zweiter Art |
| anal.chem. | electrode of the third kind | Elektrode dritter Art |
| pharma. | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapsel für Arzneiwaren |
| pharma. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| math. | error of first kind | Alpha-Fehler |
| math. | error of first kind | Ablehnungsfehler |
| math. | error of first kind | Fehler erster Art |
| math. | error of first kind | Fehler 1. Art |
| math. | error of first kind | Rückweisefehler |
| math. | error of second kind | Beta-Fehler |
| math. | error of second kind | Fehler 2. Art |
| stat. | error of second kind | Fehler zweiter Art |
| math. | error of second kind | Annahmefehler |
| stat. | error of the second kind | Beta-Fehler |
| stat. | error of the second kind | Fehler II.Art |
| stat. | error of the third kind | Typ-3-Fehler |
| stat. | error of the third kind | Fehler Dritter Art |
| math. | error of third kind | Fehler 3. Art |
| math. | error of third kind | Fehler dritter Art |
| phys. | Eulerian integral of the first kind | Beta-Funktion |
| phys. | Eulerian integral of the second kind | Gammafunktion |
| gen. | every kind of | allerhand |
| econ. | exports of other kinds of transport services | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| opt. | first-order Bessel function of the first kind | Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung |
| gen. | for hire or material reward of any kind | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| gen. | four of a kind | Vierling Kartenspiel |
| transp. | freight of all kinds | Allerleifracht |
| econ. | game of kind | qualitatives Spiel |
| market., fin. | good of a kind in general supply | gängige Ware |
| gen. | goods of every kind | Waren jeder Beschaffenheit |
| cust. | goods of the same class or kind | Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit |
| cust., interntl.trade. | goods of the same class or kind | Waren derselben Gattung oder Art |
| insur. | granting of major benefits in kind | Vordruck E114 |
| insur. | granting of major benefits in kind | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| phys. | Green's formula of the first kind | erste Greensche Formel |
| phys. | Green's formula of the second kind | zweite Greensche Formel |
| gen. | He's a very different kind of man | Er ist ein ganz anderer Typ |
| gen. | He's above that kind of thing. | Er steht über solchen Dingen. |
| econ., fin. | hive-off of a reverted kind | Herausnahme in umgekehrter Form |
| gen. | How kind of you! | Wie nett von Ihnen! |
| gen. | how many kinds of | wievielerlei |
| gen. | I kind of like it. | Das gefällt mir irgendwie. |
| gen. | I kind of thought | Ich dachte so ungefähr |
| gen. | I'm not that kind of masseuse. | Ich bin nicht so eine Masseuse. |
| tech. | impact of the second kind | Stoss zweiter Art |
| econ. | imports of other kinds of transport services | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| gen. | investment of the kind which creates more jobs | Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit |
| slang | It's kind of intense. амер. | Da geht's ganz schön zur Sache. |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| law | kind and scope of protection | Art und Umfang der Bewachung |
| nat.res. | kind and strength of the bond of peds | Gefügekörperverband |
| gen. | kind of | irgendwie |
| gen. | kind of coll.: rather | ziemlich |
| gen. | kind of coll.: = after a fashion (etc.) | gewissermaßen |
| busin. | kind of activity | Art der Tätigkeit |
| gen. | kind of binding | Einbandart |
| gen. | kind of black pudding | Rotwurst |
| gen. | kind of black pudding | Blutwurst |
| busin. | kind of brand | Art von Marke |
| econ. | kind of business | Branche |
| econ. | kind of business | Geschäftsgattung |
| busin. | kind of business | Art des Unternehmens |
| busin. | kind of business | Art des Geschäfts |
| busin. | kind of car | Art von Wagen |
| mining. | kind of coal | Kohlenart |
| sport. | kind of competition | Wettkampfart |
| tech. | kind of current | Stromart |
| busin., IT | kind of default | Ausfallart |
| el. | kind of drive | Mitnahme |
| el. | kind of drive | Antriebsart |
| el. | kind of drive | Antrieb |
| econ. | kind of economic analysis | Modelle der Wirtschaftsanalyse |
| phys. | kind of energy | Energieform |
| nat.sc. | kind of fish | Fischart |
| biol. | kind of fruit | Obstsorte |
| busin., IT | kind of function | Funktionenart |
| inf. | kind of funny | irgendwie witzig |
| ed. | kind of game | Spielart |
| busin. | kind of good | Art der Ware |
| busin. | kind of goods | Warenart |
| busin. | kind of goods | Art von Ware |
| busin. | kind of goods | Warengattung |
| tech. | kind of goods | Güterart |
| tech. | kind of grime | Verschmutzungsart |
| busin. | kind of income | Art des Einkommens |
| law | kind of insurance | Versicherungsart |
| busin. | kind of job | Art der Tätigkeit |
| nat.res. | kind of land use | Nutzungsform |
| nat.res. | kind of land use | Bodennutzungsart |
| tech. | kind type of loading | Beanspruchungsart (stressing) |
| gen. | kind of mad | ziemlich verrückt |
| econ. | kind of merchandise | Warengattung |
| econ. | kind of merchandise | Warensorte |
| busin. | kind of merchandise | Art der Ware |
| busin. | kind of occupation | Art der beruflichen Tätigkeit |
| comp. | kind of operation | Operationstyp |
| comp. | kind of operation | Operationsart |
| f.trade. | kind of packages | Art der Packstücke |
| busin. | kind of people | Art von Leuten |
| busin. | kind of quality | Art der Qualität |
| metrol. | kind of quantity | Art einer Größe |
| metrol. | kind of quantity | Größenart |
| busin. | kind of question | Art von Frage |
| AI. | "kind of..." relation | "Art von ..."-Relation |
| busin. | kind of risk | Art von Risiko |
| gen. | kind of security | Art des Wertpapiers |
| skiing | kind of snow | Schneeart |
| skiing | kind of snow | Schneequalität |
| mining. | kind of soil | Bodenart |
| phys. | kind of stimulus | Reizart |
| tech. | kind of stressing | Beanspruchungsart |
| tenn. | kind of stroke | Schlagart |
| construct. | kind of structural components | Art der Bauelemente |
| construct. | kind of structural elements | Art der Bauelemente |
| construct. | kind of surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| construct. | kind of surface | Oberflächenart |
| busin., IT | kind of technology | Technologieart |
| tech. | kind of terpentine | Terpentinart |
| busin., IT | kind of type | Schriftart |
| busin. | kind of work | Art der Tätigkeit |
| stat. | kind-of-activity unit | fachliche Einheit |
| account. | kind-of-activity units | örtliche Fachliche Einheiten |
| gen. | kind-of-use | Nutzungsart |
| construct. | kinds of design work | Projektierungsaspekte |
| nat.sc. | kinds of fish | Fischarten |
| gen. | kinds of goods | Warenarten |
| gen. | kinds of money | Geldarten |
| f.trade. | known to have been previously involved in this kind of activities | einschlägig bekannt |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche FE |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche fachliche Einheit |
| account. | local kind-of-activity units | Fachliche Einheiten |
| gen. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| f.trade. | mixing of products of different kinds | Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten |
| stat. | model of first kind | Modell erster Art |
| stat. | model of first kind | Modell 1 |
| stat. | model of first kind | Modell mit festen Effekten |
| stat. | model of second kind | Manova Modelle 2 |
| stat. | model of second kind | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten |
| astr. | monotonic model of the first kind | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | monotonic model of the first kind | monotone Welt erster Art |
| astr. | monotonic model of the second kind | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | monotonic model of the second kind | monotone Welt zweiter Art |
| astr. | monotonic universe of the first kind | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | monotonic universe of the first kind | monotone Welt erster Art |
| astr. | monotonic universe of the second kind | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | monotonic universe of the second kind | monotone Welt zweiter Art |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| met. | number of kind | Gattungsnummer |
| fig. | of a ... kind | ... Art |
| f.trade. | of a kind used in | der zu etw. verwendeten Art (sth) |
| f.trade. | of a kind used primarily for human consumption | von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art |
| econ. | of a like kind | gleichartig |
| econ. | of a like kind | von gleicher Art |
| ed. | of practically all kinds | unterschiedlichster Art |
| busin. | of any kind | jedweder Art |
| busin. | of any kind | aller jeder Art |
| f.trade. | of any kind or origin | jeder Art oder Herkunft |
| law | of any kind whatsoever | gleich welcher Art |
| econ. | of average kind and quality | von mittlerer Qualität und Güte |
| busin. | of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte |
| gen. | of many kinds | vielerlei |
| gen. | of that kind | dergleichen |
| gen. | of that kind | derartig |
| gen. | sth. of the kind | so etwas |
| econ. | of the same kind | von gleicher Art |
| law, ADR | of the same kind | gleichartig |
| econ. | of the same kind and quality | von gleicher Beschaffenheit |
| econ. | of the same kind and quality | von gleicher Art und Güte |
| gen. | of the worst kind | der schlimmsten Sorte |
| gen. | one of a kind | einzigartig |
| econ. | one-of-a-kind item | Einzelobjekt (z.B. Auftrag, Bestellung) |
| econ. | one-of-a-kind item | Einzelstück (z.B. Erzeugnis, Produkt) |
| econ. | one-of-a-kind job | nur einmal im Betrieb vorhandene Tätigkeit |
| microel. | one-of-a-kind microprocessor-based system | Einzelanlage auf Mikroprozessorbasis |
| gen. | one-of-a-kind production | kundennahe Produktion |
| gen. | one-of-a-kind production | Einzelfertigung |
| opt. | one-of-a-kind prototype | einzelnes Funktionsmuster |
| astr. | oscillating model of the first kind | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | oscillating model of the first kind | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | oscillating model of the second kind | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | oscillating model of the second kind | oszillierende Welt zweiter Art |
| astr. | oscillating universe of the first kind | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | oscillating universe of the first kind | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | oscillating universe of the second kind | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | oscillating universe of the second kind | oszillierende Welt zweiter Art |
| stat., scient. | Pareto distribution of the second kind | Lormax-Verteilung |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomax-Verteilung |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Pareto-Verteilung |
| fin. | payment of capital in kind | Sacheinlage |
| gen. | people of your kind | euresgleichen |
| astr. | periodic motions of first kind | periodische Bewegungen erster Art |
| astr. | periodic motions of first kind | periodische Bewegungen erster Gattung |
| sec.sys. | principle of benefits-in-kind | Sachleistungsprinzip |
| f.trade. | products of a kind used in animal feeding | Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art |
| f.trade. | products of the kinds described in headings 0201 to 0208 | Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art |
| polit., econ. | profit as a transformed kind of surplus value | Profit als verwandelte Form des Mehrwerts |
| insur. | rates for refund of benefits in kind | Erstattungssätze für Sachleistungen |
| insur. | rates for refund of benefits in kind | Vordruck E126 |
| econ. | redistribution of income in kind account | Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| f.trade. | scope, kind and duration of the employment relationships or activities | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse |
| agric. | seed of a kind used for sowing | Samen zur Aussaat |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | Samen zur Aussaat andere als von Rüben |
| gen. | services in kind in lieu of payments | Leistungen an Zahlungs Statt |
| gen. | several kinds of | mehrerlei |
| gen. | several kinds of goods | mehrere Warenarten |
| gen. | She wasn't averse to that kind of thing. | Sie sah derlei nicht ungern. |
| patents., antitrust. | simultaneity of several kinds of discounts | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| patents., antitrust. | simultaneousness of several kinds of discounts | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| gen. | something of the kind | so etwas |
| gen. | statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
| f.trade. | supplies of all kinds | Lieferungen aller Arten |
| gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| gen. | the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit |
| met. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen |
| gen. | these kind of people | solche Leute |
| gen. | This kind of activity suits me | Solche Tätigkeiten liegen mir |
| gen. | three of a kind | Drilling Kartenspiel |
| polit., econ. | transformation of rent in kind into money rent | Umwandlung einer Naturalrente in eine Geldrente |
| gen. | twelve kinds of | zwölferlei |
| tax. | value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| agric. | various kinds of fruit-trees | Obstbaumformen |
| patents. | various kinds of industrial patents | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| gen. | very kind of you! | gut gemeint! (- approximate meaning; Used as a rule in reply to some offer, advise etc., especially when it is rejected, or as a justification of one's words or actions inadequately perceived by the second party : Ich hab'es aber gut gemeint ! === I didn't mean to hurt you ! === I didn't mean anything bad ! vladiyer) |
| gen. | We are two of a kind. | Wir sind uns sehr ähnlich. |
| gen. | welfare of human kind | Wohlbefinden der Menschen |
| gen. | What are you, some kind of bodyguard? | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas? |
| tech. | what kind of | was für |
| gen. | what kind of | welcherlei |
| f.trade. | What kind of fish are you fishing for? | Nach welcher Fischart fischen Sie? |
| gen. | What kind of men do you like? | Auf welche Männer stehst du? |
| gen. | What kind of terrorists are you? | Was für Terroristen seid ihr eigentlich? |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| gen. | with all kinds of tricks and dodges | mit Griffen und Kniffen ... |
| construct. | wood species, kind of wood | Holzart |
| gen. | You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. |