| Subject | English | German |
| nat.sc., agric. | area kill | Abschussziffer |
| nat.sc., agric. | area kill | Abschussquote |
| gen. | be dressed to kill | aufgedonnert sein |
| gen. | desire to kill | Mordlust |
| st.exch. | fill or kill | e-e Option auszuüben oder aufzugeben |
| st.exch. | fill or kill | Anweisung |
| fin. | fill or kill order | Alles-oder-Nichts Order |
| law | fill or kill order | sofortige Ausführung oder Annullierung |
| environ. | fish kill Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides | Fischsterben |
| nat.sc., environ. | fish kill | Fischtötung |
| nat.sc., environ. | fish-kill | Fischtötung |
| gen. | fish kill | Fischsterben |
| gen. | he kills | er tötet |
| inf. | He was dressed to kill. | Er hat sich todschick zurechtgemacht. |
| nat.sc., agric. | heat kill | Hitzetod von Blättern |
| gen. | Hit-to-Kill | Hit-to-Kill |
| hobby, nat.res. | hunter kill | Abschuss |
| gen. | If looks could kill. | Wenn Blicke töten könnten. |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| gen. | intent to kill | Tötungsvorsatz |
| gen. | intent to kill | Tötungsabsicht |
| gen. | intention to kill | Tötungsvorsatz |
| gen. | intention to kill | Tötungsabsicht |
| gen. | It won't kill you | Daran wirst du nicht sterben |
| mining. | kill a well | eine Bohrung totdrücken |
| chem., el. | kill a well | totpumpen |
| chem. | kill acid | die Säure abstumpfen |
| busin. | kill all joy | das Spiel verderben |
| busin., IT | kill criterion | Muss-Kriterium |
| busin., IT | kill criterion | K.o.-Kriterium |
| comp. | kill file | Filterdatei gegen unerwünschte Nachrichten (e-slang) |
| comp. | kill file | Auslöschen-Datei (e-slang) |
| inf. | kill five hours | sich fünf Stunden um die Ohren hauen |
| gen. | kill-joy | Spaßverderber |
| gen. | kill-joy female | Spielverderberin |
| gen. | kill joy | Spaßverderber |
| tech. | kill-lime | Kalk verlceschen |
| gen. | kill line | Totpumpleitung (Erdöl-, Erdgasförderung) |
| gen. | kill manifold | Totpumpmanifold (Erdöl-, Erdgasförderung) |
| gen. | kill off | töten |
| gen. | kill off | abtöten (weeds) |
| fig. | kill off | ein Ende machen |
| gen. | kill off | vertilgen Unkraut (weeds) |
| gen. | kill off | vernichten |
| gen. | kill off | ausrotten |
| gen. | kill off | den Garaus machen |
| gen. | kill off | vertilgen |
| gen. | kill off | abtöten |
| fig. | kill off | sterben lassen |
| gen. | kill off | Arbeitsplätze streichen (jobs) |
| gen. | kill oneself | sich totmachen |
| gen. | kill oneself for love | sich aus Liebeskummer umbringen |
| inf. | kill oneself laughing | sich schieflachen |
| gen. | kill oneself laughing | sich totlachen |
| inf. | kill-or-cure remedy | Rosskur |
| gen. | kill rate | Tötungsrate |
| biol. | kill ratio | erlaubte Jagdbeute |
| biol. | kill ratio | Jagd-Abschussziffer |
| industr., construct. | to kill silk cocoons | die Kokons töten |
| gen. | kill someone | jdn. fertig machen (töten) |
| agric. | kill strip | abgestorbener Streifen |
| cycl. | kill switch | Killschalter |
| tenn. | kill the ball | Ball "töten" |
| voll. | "kill the ball" | "den Ball töten" |
| footb. | kill the ball | Ball töten |
| footb. | "kill" the ball under the sole | Stoppen unter der Fußsohle |
| gen. | kill the fatted calf | ein Festessen geben |
| gen. | kill the game | alles klar machen Jargon |
| gen. | kill time | die Zeit vertreiben |
| gen. | kill time | Zeit schinden |
| gen. | kill time | die Zeit totschlagen |
| gen. | kill two birds with one stone | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| health., anim.husb. | killing of animals | Erlegen |
| gen. | nearly kill oneself | sich einen abbrechen |
| nat.sc., agric. | normal kill ratio | Jagd-Abschussziffer |
| biol. | normal kill ratio | erlaubte Jagdbeute |
| nat.sc., agric. | permitted hunter-kill ratio | Jagd-Abschussziffer |
| biol. | permitted hunter-kill ratio | erlaubte Jagdbeute |
| gen. | probability of kill | Vernichtungswahrscheinlichkeit |
| nat.res. | reduction kill | Reduktionsabschuß |
| agric. | release-kill ratio | Aussetzungs-Abschussrate |
| agric. | root kill | Frosttod der Wurzeln |
| gen. | run over and kill /sth. | jdn./etw. totfahren |
| gen. | shoot and kill | erschießen |
| gen. | shoot-to-kill order | Schießbefehl |
| health., food.ind. | smoking can kill | Rauchen kann tödlich sein |
| health., food.ind. | smoking kills | Rauchen ist tödlich |
| med. | substance to kill microorganisms | antimikrobiell |
| gen. | substance to kill microorganisms | mikrobenhemmend |
| gen. | Thou shalt not kill | Du sollst nicht töten. biblisch |
| fig. | to be dressed to kill | seine besten Sachen anhaben |
| fig. | to be dressed to kill | aufgedonnert sein |
| chem. | to kill | totbrennen |
| construct. | to kill | Kalk totbrennen |
| med. | to kill | töten |
| met. | to kill a well | totpumpen |
| gen. | tread on and kill | tottreten (z. B. Insekt zertreten) |
| gen. | tread on and kill | tottreten z. B. Insekt zertreten |
| gen. | weapon designed to kill | zum Töten bestimmte Waffe |
| gen. | weapon designed to kill | Tötungswaffe |
| agric. | winter kills | Auswinterung |