Terms containing key

Subject	English	German
gen.	A golden key can open any door	Geld regiert die Welt (Redensart)
fig.	a key to doing smth.	ein Grundstein, um etw. zu tun
gen.	a piece in a major key	ein Stück in Dur
comp.	access by key	Zugriff über Schlüsselfeld
comp.	access by key	Schlüsselzugriff
gen.	access key	Zugriffsschlüssel
gen.	access key	Passwort
gen.	accidental key	Obertaste Tasteninstrumente
gen.	acknowledgement key	Quittungs-Taste
gen.	acknowledgement key	Bestätigungs-Taste
gen.	actual address key	aktueller Adressschlüssel
gen.	actual key	aktueller Adressschlüssel
gen.	additional options key	Zusatzfunktionstasten
gen.	adjunct key	verwandte Tonart
gen.	adjustable key touch	einstellbare Tastenanschlagstärke
tech.	adjusting key	Stellkeil
tech.	alignment key	Sporn
gen.	Allen key	Inbus-Schlüssel
gen.	Allen key	Sechskantstiftschlüssel
tech.	Allen key	Inbusschlüssel
tech.	Allen key	Sechskant-Winkelschraubendreher
tech.	Allen key	Innensechskantschlüssel
tech.	Allen key	Inbussteckschlüssel
gen.	Allen key	Innensechskant-Schraubendreher
comp.	Alt key	Alt-Taste
gen.	alternate action key	Doppelfunktionstaste
gen.	alternate coding key	ALT-Taste
gen.	alternate key	Sekundärschlüssel
gen.	alternate key	ALT-Taste
gen.	alternate key stroke	Tastenwechselbetätigung
tech.	alternative key	Ersatzschlüssel
gen.	arrow key	Pfeiltaste
comp.	ascending key	aufsteigender Schlüssel
gen.	ascending key	aufsteigender Ordnungsbegriff
gen.	asset key	Anlagenschlüssel
comp.	assignment key	Überweisungstaste
comp.	assignment key	Zuteiltaste
gen.	attention key	Unterbrechungstaste
gen.	attention key	Abruftaste
gen.	auto key repeat	automatische Tastendruckwiederholung
tech.	axial guide key	Mittenführungsfeder
comp.	backspace key	Rückwärtsschritt-Taste
gen.	backspace key	Rücksetztaste
gen.	barrel key	Laufschlüssel
tech.	base key	Standkeil
gen.	belt key	Bandkeil
gen.	Berlin key	Durchsteckschlüssel
gen.	Berlin key	Berliner Schlüssel
gen.	bit of a key	Schlüsselbart
tech.	brass key	Messingschlüssel
tech.	break key	Unterbrechertaste
gen.	break key	Unterbrechungstaste
gen.	bump key	Schlagschlüssel
gen.	cancel key	Löschtaste
tech.	cancellation key	Löschtaste
gen.	caps lock key	Feststelltaste
tech.	car key	Autoschlüssel
gen.	carriage return key	Zeilenauslösetaste
gen.	carriage return key	Wagenrücklauftaste
tech.	casing guide key	Gehäuseführungskeil
tech.	casing centering key	Gehäuseführungskeil
amer.	center key	Austreiber Stanze, Körner
gen.	center key	Austreiber (Stanze, Körner)
tech.	centering guide key	Mittenführungsfeder
tech.	central sliding key	Mittenführungskeil
tech.	centralizing key	Mittenführungskeil
tech.	centring key	Zentriernase
gen.	change of key transient	Ausweichung
gen.	chuck key	Bohrfutterschlüssel
gen.	chuck key holder	Bohrfutterschlüsselhalter
tech.	cipher key	Chiffreschlüssel
tech.	cipher key	Chiffre
gen.	clear key	Löschtaste
tech.	clock key	Uhrenschlüssel
tech.	code key	Codeschlüssel
gen.	code key	Code-Schlüssel
gen.	coding key	Kodierstift
comp.	command key	Befehlstaste
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
tech.	compose key	Kombitaste
tech.	connecting key	Verbindungstaste
tech.	control key	Stelltaste
tech.	control key	Steuertaste
gen.	control key	Steuerungstaste
busin.	conversion key	Umrechnungsschlüssel
tech.	correction key	Korrekturtaste
tech.	correction key	Korrekturschlüssel
tech.	cotter key	Querkeil
tech.	cursor control key	Richtungstaste
comp.	cursor key	Cursorpositioniertaste
comp.	cursor key	Cursorsteuertaste
comp.	cursor key	Cursortaste
energ.ind.	cut key	Trenntaste
gen.	danger vent key	Gefahrenentlüftungstaster
gen.	data key	Zeichentaste
tech.	dead key	Tottaste
tech.	decimal key	Kommataste
comp.	Del key	Löschtaste
gen.	delete key	Löschtaste
gen.	deposit on the key	Schlüsselkaution
gen.	descending key	absteigender Ordnungsbegriff
tech.	dial key	Wähltaste
gen.	dial-back key	Rückruftaste
mil.	distribution key	Verteilerschlüssel
tech.	Documentation Key	Unterlagenartenschlüssel
tech.	dovetail key	Schwalbenschwanzkeil
gen.	drill chuck key	Bohrfutterschlüssel
tech.	driving key	Treibkeil
tech.	driving key	Ziehkeil
gen.	duplicate key	Nachschlüssel
tech.	eject key	Auswurftaste
tech.	encipher key	Verschlüsselungscode
tech.	end key	Endkeil
comp.	End key	Ende-Taste
comp.	Enter key	Enter-Taste
gen.	enter key	Eingabetaste
gen.	equals key	Resultattaste
gen.	equals key	Gleichtaste
tech.	erase key	Radiertaste
tech.	erase key	Löschtaste
comp.	erase key	Irrungstaste
comp.	ESC key	ESC-Taste
gen.	escape key	Escape-Taste
gen.	escape key	Abbruchtaste
gen.	escape key	Umschalttaste
comp.	exponent key	Exponentenschlüssel
comp.	exponent key	Exponentenfaktor
gen.	F natural key	F-Klappe Blasinstrument
gen.	false key	Dietrich
gen.	false key	Nachschlüssel
tech.	feather key	Paßfeder
gen.	feather key	Passfeder
tech.	feature key	Programmtaste
comp.	feature key	Funktionstaste
comp.	figure key	Zahlentaste
tech.	fitted key	Beipaßfeder
tech.	fitted key	Passkeil (tapered)
tech.	fitted key	Einlegepaßfeder
gen.	fitted key	Passfeder
tech.	fitted key device	Passfederanordnung
tech.	fixed key	Standkeil
tech.	fixed key	Feststelltaste
gen.	flat key	Flachkeil
tech.	flat saddle key	Flachkeil
gen.	foreign key	Fremdschlüssel
gen.	front door key	Haustürschlüssel
gen.	front door key	Hausschlüssel
gen.	function key	Funktionstaste
gen.	function key assignment	Funktionstastenbelegung
comp.	functional key	Funktionstaste
gen.	fuselage mating key	Zentrierschlüssel mit Rumpftrennstück
tech.	general key	Oberbegriff
tech.	general key	Generalschlüssel
tech.	gib key	Nasenkeil
gen.	gib-head key	Nasenkeil
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
tech.	go-to key	Sprungtaste
tech.	ground key	Erdtaste
gen.	half-moon key	Scheibenfeder Welle-Naben-Verbindung
gen.	hash key	Rautetaste z. B. Telefon
gen.	hex key	Innensechskant-Schraubendreher
tech.	hexagon key	Sechskantschlüssel
tech.	high-speed key	Schnellgangschalter
tech.	hollow key	Hohlkeil
comp.	Home key	Rückkehrtaste
comp.	Home key	Home-Taste
construct.	hookspanner, skeleton key	Zapfenschlüssel
gen.	hot key	Kurzbefehl
gen.	house key	Hausschlüssel
tech.	ignition key	Schaltschlüssel
gen.	ignition key	Zündschlüssel
tech.	illuminated key	Leuchttaste
gen.	in a major key	in Dur
gen.	in a minor key	in Moll
gen.	ink fountain key	Zonenschraube (Druckmaschine)
gen.	ink fountain key	Farbzonenschraube (Druckmaschine)
gen.	ink zone key	Zonenschraube (Druckmaschine)
gen.	ink zone key	Farbzonenschraube (Druckmaschine)
tech.	input key	Eingabetaste
comp.	Ins key	Einfugetaste
comp.	Insert key	Einfugetaste
tech.	jog key	Tipptaste
mil.	keep under lock and key	unter Verschluss halten
gen.	key account management	Großkunden-Außendienst
gen.	key account manager	Großkunden-Betreuer
comp.	key address	Schlüsseladresse
tech.	key and slot	Feder und Nut
chem.	key board	Tastenbrett
busin.	key businessmen	führende Geschäftsleute
gen.	key car	jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
brit.	key carer	Bezugspflegekraft
brit.	key carer	Bezugsperson in der Schule
comp.	key change	Schlüsseländerung
chem.	key components	Schlüsselsubstanzen
gen.	key course element	Ausbildungsschwerpunkt
comp.	key data	Schlüsseldaten
patents.	key-date	Stichtag
comp.	key depression	Tastendruck
gen.	key driver	entscheidender Faktor (Brücke)
agric.	key element	Grundbestandteil
tech.	key encryption key	Verschlüsselungsschlüssel (KEK)
chem.	key enzyme	Leitenzym
gen.	key escrow	Hinterlegung des Schlüssels bei einer Behörde (Kryptographie)
comp.	key feature	Hauptmerkmal
comp.	key feature	bestimmende Kenngröße
comp.	key feature	Schlüsseleigenschaft
gen.	key figure	Hauptfigur
gen.	key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
gen.	key for subscription of the ECB's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
gen.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
gen.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Kapitalzeichnungsschlüssel
gen.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
gen.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
chem.	key groove	Keilnut
comp.	key help	Schlüsselhilfe
comp.	key help	Tastenbestimmung-Information
comp.	key-in	Tastatureingabe
gen.	key in	erfassen eintippen, z. B. am PC
gen.	key issue	Kernproblem
gen.	key issue	Kernpunkt
gen.	key issue	Hauptproblem
busin.	key man	Mitarbeiter in Schlüsselstellung
gen.	key man	Schlüsselfigur
busin.	key money	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
gen.	key note	Leitmotiv
gen.	key note	Grundgedanke
gen.	key of payment	Kostenschlüssel
pack.	key-opening lid	Abrolldeckel
gen.	key-operated telephone	Tastentelefon
gen.	key performance indicators	die wichtigsten Erfolgskennzahlen
sport.	key personnel	Leistungsträger (Andrey Truhachev)
comp.	key planes	Schlüsselebenen
gen.	key policy decision	Entscheidung von politischer Tragweite
adv.	key products	Schlüsselerzeugnisse
comp.	key punch	Tastaturlocher
gen.	key reasons	entscheidende Gründe
tech.	key release	Tastenfreigabe
gen.	key resource	hauptsächliche Rohstoffquelle
patents.	key-rings of common metal	Schlüsselringe aus Metall
gen.	key role	Schlüsselrolle
gen.	key role	wichtige Rolle
busin.	key source	Hauptquelle
comp.	key stroke	Tastendruck
comp.	key stroke	Tastenanschlag
comp.	key stroke	Tastanschlag
comp.	key switch	Tastenschalter
comp.	key technique	Hauptverfahren
comp.	key technique	Schlüsseltechnik
tech.	key to a cipher	Codeschlüssel
gen.	key to the symbols	Zeichenerklärung
biol.	key utilisation species	Nutzungs-Zeigerpflanzen
biol.	key utilization species	Nutzungs-Zeigerpflanzen
comp.	key verify	lochprüfen
comp.	key verify	prüfen mittels Tastatur
gen.	Key West Quail Dove	Bahamataube
gen.	key-word	Schlüsselwort
tech.	keyboard key	Schreibtaste
gen.	keyboards for hanging keys	Schlüsselbretter
construct.	keyhole plate, key plate	Schlüssellochdeckel
construct.	keystone, key block, key of an arch crown stone, apex stone	Schlüssel eines Gewölbes
construct.	keystone, key block, key of an arch crown stone, apex stone	Schlußstein
amer.	labor grading key	Arbeitsbewertungsschlüssel
gen.	labor grading key ur gr	Arbeitsbewertungs-Schlüssel
gen.	last number redial key	Wahlwiederholungstaste
tech.	latch key	Rasttaste
tech.	latch key	Verriegelungstaste
gen.	latch key	Drücker auf Türen
gen.	leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
comp.	left arrow key	Linkspfeil-Taste
gen.	left-hand margin key	Anfangsrandsteller
brit.	letterbox key	Briefkastenschlüssel
tech.	lever key	Kippschalter
tech.	lewis key	Tangentialpassfeder
tech.	load key	Ladetaste
comp.	load key	Ladeschalter
chem.	lock-and-key principle	Schlüssel-Schloss-Prinzip
chem.	lock-and-key principle	Schloss-Schlüssel-Prinzip
comp.	lock-and-key protection	Schutz vor dem Verschluss
tech.	locking key	Arretiernocke
tech.	locking key	Sperrtaste
tech.	locking key	Verriegelungstaste
gen.	locking key	Arretiernocken
construct.	locking key, folding wedges	Vorsteckkeil
tech.	lockout key	Sperrtaste
gen.	low-key ambiance	zwanglos
gen.	low-key ambiance	ungezwungen
gen.	low-key	zurückhaltend Empfang
gen.	low-key colours	gedämpft
comp.	luminous key	Leuchttaste
gen.	major key	Durtonart
gen.	master key	Zentralschlüssel
tech.	master key	Gruppenschlüssel
gen.	master key	Erst-Schlüssel
gen.	master key	Hauptschlüssel
gen.	master key system	Schließanlage
tech.	membrane key	Folientaste
tech.	memory key	Speichertaste
comp.	memory protection key	Speicherschlüssel
comp.	memory protection key	Speicherschutzschlüssel
patents.	metal key chains	Schlüsselketten aus Metall
tech.	minor key	Moll
gen.	minor key	Molltonart
tech.	morse key	Morsetaste
gen.	morse-type key	Taster
gen.	mortise key	Zapfenschlüssel
tech.	multi key	Mehrfachschlüssel
gen.	natural key	Tonart ohne Vorzeichen
gen.	natural key	sprechender Schlüssel Datenbank
gen.	natural key	weiße Taste Klavier
gen.	natural key	natürlicher Schlüssel Datenbank
gen.	natural key	Untertaste
comp.	navigation key	Navigationstaste
tech.	nipple key	Nippelhalter
comp.	nonprint key	nichtschreibende Taste
tech.	nose key	Nasenkeil
tech.	number key	Zahlentaste
tech.	number key	Zifferntaste
gen.	number key	Nummerntaste
gen.	off-key sing off-key	falsch (singen)
gen.	off-key	unpassend
tech.	operating key	Schaltschlüssel
tax.	owner of the signature key	Signaturschlüssel-Inhaber
comp.	Page Down key	Bild-nach-unten-Taste
comp.	Page Up key	Bild-nach-oben-Taste
tech.	parallel key	Beipaßfeder
tech.	parallel key	Passfeder
tech.	parallel key	Paßfeder
gen.	partner keys	Partnerschlüssel
gen.	pass-key	Hauptschlüssel
gen.	patent key	Sicherheitsschlüssel
comp.	pause key	Pausentaste
tech.	percent key	Prozenttaste
comp.	PgDn key	Bild-nach-unten-Taste
comp.	PgUp key	Bild-nach-oben-Taste
gen.	piano key	Klaviertaste
gen.	piece in a major key	Stück in Dur
tech.	piped key	Lochschlüssel
tech.	plain taper key	Flachkeil
gen.	plain taper key	Treibkeil
tech.	playback key	Wiedergabetaste
gen.	plug key	Hahnschlüssel
gen.	polarizing key	Polarisierungsnase
tech.	polarizing key	Verpolschutz
tech.	polarizing key	Verpolungsschutz
tech.	polarizing key	Verpolschutznase
gen.	polarizing key	Steckercodierung
comp.	position key	Positionsschlüssel
comp.	positional key	Positionsschlüssel
tech.	positioning key	Positionierungstaste
gen.	pound key	Rautetaste
tech.	preparatory key	Vorbereitungstaste
gen.	press a key	eine Taste betätigen
tech.	press key	Drucktaste
gen.	press key	Druckschalter
comp.	primary key	primärer Schlüssel
gen.	primary key	Primärschlüssel
gen.	primary key	Erst-Schlüssel
gen.	primary key	Hauptschlüssel
tech.	print key	Drucktaste
comp.	private key	privater Schlüssel
tech.	programmable key	Programmiertaste
comp.	protection key	Speicherschlüssel
comp.	protection key	Speicherschutzschlüssel
comp.	public key	allgemeiner Schlüssel
construct., IT	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
tech.	pushbutton key	Taste
gen.	relative key	Paralleltonart
tech.	release key	Freischalttaste
tech.	reminder key	Erinnerungstaste
gen.	remote key	entfernte Tonart
gen.	repeat key	Dauerfunktionstaste
gen.	request key	Anforderungstaste
tech.	reset key	Rücksetztaste
tech.	reset key	Löschtaste
tech.	return key	Rückkehrtaste
tech.	return key	Rücktaste
tech.	return key	Wagenrücklauftaste
tech.	return key	Eingabetaste
comp.	return key	Rückrichtung-Taste
tech.	reverse key	Rücksprungtaste
comp.	right arrow key	Rechtspfeil-Taste
gen.	ring key	Brillenklappe Blasinstrument
tech.	ringing key	Ruftaste
gen.	rings of common metal for keys	Schlüsselringe aus Metall
tech.	room key	Zimmerschlüssel
tech.	round key	Rundkeil
tech.	routing key	Richtungstaste
gen.	saddle key	Hohlkeil
tech.	safety key	Sicherungssteg
tech.	safety key	Sicherheitsschlüssel
comp.	sculptured key	gestaltete Taste
tech.	search key	Suchbegriff
gen.	secret key encipherment	symmetrisches Kryptosystem
gen.	secret key encipherment	Stromchiffre
tech.	segment key	Segmentschlüssel
tech.	selector key	Wahltaste
tech.	setting key	Stelltaste
tech.	shaft key	Wellenkeil
gen.	shift key typewriter	Umschalter Schreibmaschine
gen.	shift key	Hochstelltaste
gen.	shift key	Umschalttaste
comp.	Shift key	Schift-Taste
gen.	shift key	Shift-Taste
gen.	shift lock key	Umschaltfeststeller
comp.	shortcut key	Beschleunigungstaste
comp.	shortcut key	Hotkey
comp.	shortcut key	Shortcut-Taste
gen.	shortcut key	Tastenkürzel
tech.	single key command	Eintastenbefehl
gen.	skeleton key	Hauptschlüssel
tech.	skeleton key	Nachschlüssel
gen.	skeleton key	Dietrich
tech.	skip key	Sprungtaste
gen.	skip key	Tabulatortaste
gen.	slave key	Nebenschlüssel
tech.	slide key	Gleitfeder
tech.	sliding key	Ziehkeil
gen.	sliding key	Gleitfeder
gen.	slot and key	Nut und Feder
comp.	snapshot key	Momentanspeicherauszug-Taste
tech.	sort key	Sotierschlüssel
tech.	sort key	Organisationsbegriff
tech.	sort key	Organisationsmerkmal
tech.	sort key	Ordnungsmerkmal
tech.	space key	Leertaste
comp.	space key	Space-Taste Zwischenraumtaste
tech.	spare key	Ersatzschlüssel
tech.	special key	Sondertaste
gen.	spherical key	Kugelpassfeder
gen.	split key	gebrochene Taste Klaviatur
gen.	square key	geradstirnige Passfeder
gen.	square-section key	Vierkantschlüssel
tech.	square-socket-key lock	Vierkantverschluß
tech.	star key	Sterntaste
tech.	start key	Starttaste
tech.	starter key	Zündschlüssel
gen.	stay-down key	feststellbare Taste
tech.	stop key	Stoptaste
chem.	stopcock key	Hahnküken
tech.	storage key	Speichertaste
comp.	storage key	Speicherschutzschlüssel
gen.	subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
gen.	subscription key to the ECB's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
tech.	sunk key	versenkter Keil
tech.	sunk key	Passfeder
gen.	sunk key	Einlegekeil
construct.	survey map, key plan	Übersichtsplan
construct.	survey map, key plan	Übersichtskarte
tech.	switch key	Tastschalter
comp.	switching key	doppelpoliger Umschalter
comp.	switching key	Kippschalter
tech.	switchover key	Umschalttaste
gen.	tab key	Tabulatortaste
tech.	tab set key	Tabulatorsetztaste
tech.	tabulator key	Tabulatortaste
tech.	tangent key	Tangentialpassfeder
gen.	tangent key	Tangentkeil
tech.	tangential key way	Tangentkeilnut
tech.	taper key	Treibkeil
tech.	taper key	Wellenkeil
gen.	taper key	Nasenkeil
tech.	taper key	Keil
gen.	taper key	Austreiber (Kegel, Konus)
gen.	ten-key	Zehnertastatur
tech.	test key	Prüftaste
tech.	text key	Texttaste
gen.	The key is in the ignition.	Der Schlüssel steckt im Zündschloss.
gen.	The key modulated from major to minor.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.
gen.	the one key factor	der entscheidende Faktor
fig., inf.	to be in a key position	am Drücker sitzen
chem.	to key	keilen
comp.	toggle key	doppelpoliger Umschalter
comp.	toggle key	Kippschalter
gen.	touch key	Sensortaste
tech.	transaction key	Vorgangsnummer
tech.	transfer key	Übergabetaste
tech.	triangular socket key	Dreikant-Steckschlüssel
tech.	triple key	Dreifachtaste
gen.	tuning key	Stimmschlüssel
gen.	turn-key	schlüsselfertig
gen.	turn-key buildings	schluesselfertige Gebäude
tech.	type number key	Typenschlüssel
gen.	typewriter key	Schreibmaschinentaste
gen.	typewriter keys	Schreibmaschinentasten
fig., busin.	under lock and key	unter Verschluss (weggeschlossen, sicher verwahrt z.B. ein Dienstsiegel unter Verschluss halten)
gen.	under lock and key	hinter Schloss und Riegel
gen.	under lock of key	hinter Schloss und Riegel
gen.	unlock key	Korrekturtaste
gen.	unlock key	Entsperrtaste
tech.	unlocking key	Entriegelungstaste
gen.	valve cap with key	Ventilkappe mit Schlüssel
gen.	vehicle key	Fahrzeugschlüssel
gen.	water key	Wasserklappe Blechblasinstrument
tech.	wedge key	Stellkeil
gen.	winding keys of metal	Schlüssel aus Metall zum Aufziehen
gen.	woodruff key	Scheibenfeder
gen.	woodruff key	Halbmondkeil
gen.	Yale key	Sicherheitsschlüssel
gen.	Yale key	Yaleschlüssel
gen.	Yale key	Schlüssel zu einem Sicherheitsschloss