| Subject | English | German |
| math. | adaptive kernel estimation | adaptive Kernschätzung |
| tech. | adjoint kernel | adjungierter Kern |
| agric. | almond kernel | Mandelkern |
| phys. | alternating kernel | alternierender Kern |
| gen. | apricot kernel oil | Aprikosenkernöl |
| tech. | atomic kernel | Atomkern |
| gen. | atomic kernel | Atomrumpf |
| agric. | babassu kernel | Babassukern |
| mining. | boring kernel | Bohrkern |
| agric. | cashew kernel | Kaschukern |
| phys. | Cauchy kernel | Cauchyscher Kern |
| amer. | corn kernel | Maiskorn |
| food.ind. | corn kernels | Körnermais |
| stat., scient. | covariance kernel | Kovarianz-Kern |
| math. | covariance kernel | Kovarianzkern |
| phys. | definite kernel | definiter Kern |
| phys. | degenerate kernel | entarteter Kern |
| phys. | diffusion kernel | Diffusionsintegralkern |
| earth.sc. | diffusion kernel | Yukawa-Kern |
| earth.sc. | diffusion kernel | Integralkern nach Yukawa |
| earth.sc. | diffusion kernel | Diffusionskern |
| tech. | diffusion kernel | Diffusions-Integralkern |
| phys. | dislocation kernel | Versetzungskern |
| phys. | displacement kernel | Verschiebungskern |
| earth.sc. | displacement kernel | Verschiebungsintegralkern |
| agric. | dried kernel | getrockneter Kern |
| tech. | electronic kernel | Elektronenrumpf |
| phys. | essential singular kernel | wesentlich singulärer Kern |
| agric. | false kernel | Scheinkern |
| agric. | floury kernel | Endosperm |
| agric. | floury kernel | Mehlkoerper |
| phys. | Fourier kernel | Fourierscher Kern |
| phys. | Fredholm kernel | Fredholmscher Kern |
| gen. | fruit kernel | Fruchtkern |
| phys. | Gauss kernel | Gaußscher Integralkern |
| phys. | Gaussian kernel | Gaußscher Integralkern |
| tech. | Gaussian kernel | Gauss'scher Integralkern |
| comp. | graphic kernel system | grafisches Kernsystem |
| commun., IT | Graphical Kernel System | Graphisches Kernsystem |
| busin., IT | graphical kernel system | grafisches Kernsystem |
| AI. | Graphics Kernel System | GKS (Grafik-Kernsystem) |
| IT | graphics kernel system | graphisches Kernsystem |
| comp. | graphics kernel system | grafisches Kernsystem |
| proverb | He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev) |
| agric. | heat damaged kernels | verbrannte Koerner |
| tech. | Hermitian kernel | hermitescher Kern |
| phys. | Hilbert-Schmidt kernel | Hilbert-Schmidtscher Kern |
| phys. | integral kernel | Kern |
| phys. | ionization kernel | Ionisationskern |
| comp. | iterated kernel | iterierter Kern |
| IT | Kernel Ada Programming Support Environment | Kernel Apse |
| IT | Kernel Ada Programming Support Environment | APSE-Kern |
| phytophath. | kernel blight on cereals | Helminthosporiose des Getreides |
| math. | kernel density estimator | Kerndichteschätzer |
| comp., MS | kernel exception signature | Kernelausnahmesignatur (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| commun., IT | kernel facilities | Basis-Dienstmerkmale |
| comp. | kernel field | Kernfeld |
| AI. | kernel function | Kernfunktion |
| AI. | Kernel Language 0 | KLO (Kernsprache 0) |
| AI. | Kernel Language 1 | KL1 (Kernsprache 1) |
| microel. | kernel level | Kernebene |
| tech. | kernel math | Kern |
| comp. | kernel mode | Kernmodus (Betriebsart) |
| comp. | kernel mode | Kernel-Modus |
| comp., MS | kernel-mode driver | Kernelmodustreiber (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| comp., MS | kernel mode exception | Kernelmodusausnahme (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| tech. | kernel of a roasted ore | Herz eines geroesteten Erzes |
| scient., transp. | kernel of an integral equation | Kernfunktion der Integralgleichung |
| phys. | kernel of the spectrum | Spektralkern |
| phys. | kernel routine | Kernroutine |
| math. | kernel smoothing in regression | Kernglättung in der Regression |
| commun. | Kernel software for intelligent terminals | Kernsoftware für intelligente Terminals (DTAG T-Online, vtx software) |
| busin., IT | kernel system | Kernsystem |
| comp., MS | kernel time | Kernelzeit (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| agric. | machine for skinning nut kernels | Schälmaschine für grüne Nußkerne |
| agric. | Macoya Paraguay extracted palm kernel | Macoya-Palmkernextraktionsschrot |
| gen. | Macoya extracted palm kernel | Macoya-Palmkernextraktionsschrot |
| gen. | Macoya Paraguay palm kernel expeller | Macoya-Palmkernkuchen, Paraguay-Palmkernkuchen |
| gen. | maize kernel | Maiskorn |
| agric. | mealy kernel | mehliger Kern |
| phys. | normalizable kernel | normierbarer Kern |
| phys. | normalizable kernel | Hilbert-Schmidtscher Kern |
| agric., food.ind. | olive kernel oil | Olivenkernöl |
| agric. | olive kernel oil | Olivenkernoel |
| microel. | operating-system kernel | Kern des Betriebssystems |
| agric. | palm kernel | Palmkern |
| gen. | palm kernel cake | Palmkernkuchen |
| gen. | palm kernel expeller | Palmkernkuchen |
| agric. | palm kernel, extracted | Palmkernextraktionsschrot |
| agric. | palm-kernel oil | Palmkernöl |
| food.ind. | palm kernel oil | Palmkernöl (Oil from Elaesis guineensis) |
| agric. | palm-kernel oil | Palmkernoel |
| gen. | palm kernel oil | Palmkernöl |
| agric. | palm kernel oil for food | Palmkernöl für Speisezwecke |
| agric. | palm kernel oil meal | Palmkernschrot |
| gen. | palm nut and kernel oil | Palmkernöl |
| fin., polit. | palm nuts and kernels | Palmnüsse und Palmkerne |
| agric. | peck kernels | verfärbte Körner |
| agric. | peck kernels | geschädigte Körner |
| agric. | pecky kernels | verfärbte Körner |
| agric. | pecky kernels | geschädigte Körner |
| biol. | percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| nat.res., agric., food.ind. | pine kernel | Pinienkern |
| life.sc., agric. | pine kernel | Piniennuss (Pinus cembra) |
| tech. | plane diffusion kernel | Diffusionsintegral' kern fuer Flaechenquellen |
| tech. | point diffusion kernel | Diffusionsintegralkern fuer Punktquellen |
| comp. | product kernel | Produktkern |
| phys. | propagation kernel | Ausbreitungskern |
| commun. | real-time kernel | Echtzeitkern (control software) |
| IT, dat.proc. | resident kernel | residenter Kern |
| phys. | resolvent kernel | lösender Kern (of the integral equation) |
| tech. | resolvent kernel | lösender Kern |
| IT | scalable general-purpose kernel | skalierbarer Mehrzweck-Kern |
| IT | security kernel | Rechnerkern |
| law, IT | security kernel | Sicherheitskern |
| law, IT | security kernel | minimaler Kern |
| agric. | semivitreous kernel | halbglasiges Korn |
| tech. | separable kernel | separabler Kern |
| fin., polit., agric. | shea-nut kernels | Karitenüsse |
| fin., polit., agric. | shea-nut kernels | Lamynüsse |
| fin., polit., agric. | shea-nut kernels | Scheanüsse |
| gen. | slowing-down kernel | Bremskern |
| phys. | slowing-down kernel | Bremselektrodekern |
| gen. | slowing-down kernel | Abbremsintegralkern |
| agric. | spare-kernel barley | Schmachtkorn (bei Gerste) |
| agric. | spare-kernel barley | Hinterkorn |
| phys. | spectrum kernel | Spektralkern |
| math. | stochastic kernel | stochastischer Kern |
| phys. | symmetric kernel | symmetrischer Kern |
| phys. | symmetric kernel function | symmetrische Kernfunktion |
| phys. | symmetrical kernel | symmetrischer Kern |
| phys. | symmetrical kernel function | symmetrische Kernfunktion |
| tech. | system kernel | Systemkern |
| tech. | transport kernel | Transportintegralkern |
| phys. | transposed kernel | transponierter Kern |
| food.ind. | walnut kernel | Walnusskern |
| phys. | Wigner kernel | Wigner-Bremskern |
| phys. | Yukawa kernel | Diffusionsintegralkern |
| earth.sc. | Yukawa kernel | Yukawa-Kern |
| earth.sc. | Yukawa kernel | Integralkern nach Yukawa |
| earth.sc. | Yukawa kernel | Diffusionskern |