Terms containing kept

Subject	English	German
gen.	a constant check is kept on	unter ständiger Kontrolle stehen
gen.	A constant check is kept on him.	Er steht unter ständiger Kontrolle.
gen.	a kept woman	eine Mätresse
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
IT	access history keeping	Protokollführung über die Zugriffe
IT	access history keeping	Protokollierung der Zugriffe
IT	access history keeping	Aufzeichnung der Zugriffe
fin.	accounts kept by the double entry method	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
tax.	accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
tech.	ammunition kept in readiness	Bereitschaftsmunition
patents.	applications for patents shall be kept in confidence	Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden
commun.	automated watch-keeping facility	selbsttätiger Wachempfänger
agric.	battery keeping	Kükenaufzucht in Batterie
mun.plan., agric.	to be kept dry	vor Naesse zu schuetzen
f.trade.	be kept in institutional custody	in einer Anstalt verwahrt werden
hobby, construct.	best kept village competition	Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes
industr., construct.	book-keeping book	Geschaeftsbuch
nat.sc., agric.	book-keeping machine	Buchungsmaschine
fin.	book-keeping procedure	Buchungsvorgang
zoot.	breed kept for stud	Rasse von züchterischer Bedeutung
agric.	broiler keeping in battery	Hähnchenmast in Batterie
agric.	broiler keeping on deep litter	Hähnchenmast auf Tiefstreu
agric.	cage keeping,k.in enclosure	Gehegehaltung
transp.	cargoes to be kept dry	feuchtigkeitsempfindliches Gut
transp.	collection and safe keeping of luggage	Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks
med.	compulsory period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist
agric.	co-operative bull-keeping	genossenschaftliche Bullenhaltung
econ., fin.	cost of the plan to the taxpayer kept low	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten
gen.	Division for Peace-Keeping Operations	Abteilung Friedenserhaltende Operationen
f.trade.	documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
fin., account.	double entry book-keeping	doppelte Buchführung
patents.	entrust an invention kept secret to smb.	eine geheimgehaltene Erfindung (jmdm)
health., anim.husb.	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
gen.	experimental animal keeping	Versuchstierhaltung
law, fin.	failing to keep proper records	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
agric.	fatstock keeping	Mastviehhaltung
agric.	female "master" of house-keeping	Meisterin der Hauswirtschaft
f.trade.	files must be kept for 5 years	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren
gen.	final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze
agric., mech.eng.	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
agric.	free range keeping	free range management
agric.	free range keeping	outdoor keeping
agric.	free range keeping	Auslaufhaltung
agric.	goat kept in stall	Stallziege
environ.	good house-keeping and management systems	gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme
law, ADR	goods kept in cold storage	kühl gelagerte Waren
agric.	hare keeping	Haltung von Hasen
gen.	he has kept	er hat behalten
gen.	He kept his head above water	Er hielt sich über Wasser
gen.	He kept his word	Er hielt sein Wort
gen.	He kept me from work	Er hielt mich von der Arbeit ab
gen.	He kept the pot boiling	Er hielt die Sache in Gang
gen.	He was kept in after school	Er musste nachsitzen
gen.	holdings where accounts are kept	Betriebe mit Buchführung
gen.	housing, keeping and feeding	Unterbringung, Haltung und Fütterung
gen.	I kept	ich bewahrte auf
gen.	I kept	ich hielt auf
gen.	I kept	ich hielt
gen.	I kept	ich behielt
gen.	... I kept having flashbacks of ...	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	bei Feuer:Zylinder kühlen
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	bei Feuer:Behälter usw.kühlen
gen.	in keeping with market requirements	marktnah
gen.	in keeping with user needs	benutzernah
agric.	indoor stock keeping	Stallhaltung
agric.	intensive poultry keeping	Intensiv-Geflügelhaltung
gen.	keep a clean sheet	den Kasten sauberhalten
gen.	keep a contact going	aufrechterhalten Kontakt
gen.	keep a contact going	aufrechterhalten (Kontakt)
gen.	keep a family	eine Familie unterhalten
gen.	to keep a firm grip on	fest im Griff behalten
law	to keep a general file of electors	eine Wahlerkartei führen
law	to keep a general file of electors	ein Wählerverzeichnis führen
transp.	to keep a look-out by hearing	nach Gehör Ausguck halten
transp.	to keep a look-out by sight	nach Sicht Ausguck halten
gen.	to keep a matter under surveillance	eine Angelegenheit verfolgen
gen.	to keep a record	ein Nachweisbuch führen
gen.	to keep a record	die Unterlagen führen
gen.	to keep a record	Bücher führen
transp.	to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
busin.	keep a shop	einen Laden führen
gen.	keep a stiff upper lip	durchhalten
account., agric.	to keep a stock-account	Anschreibungen über die Waren führen
gen.	keep a straight face	keine Miene verziehen
fin.	keep account	ein Konto führen
gen.	to keep accounts	Aufzeichnungen führen
inf.	keep after	jdm. hinterherlaufen
comp., MS	keep-alive connection	Keep-Alive-Verbindung (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
commun., el.	keep-alive electrode	Vorionisationselektrode
el.	keep-alive electrode	Vorionisator
IT, transp., el.	keep-alive memory	batteriebetriebener Diagnosespeicher
IT, transp., el.	keep-alive memory	Keepalive-Memory
market.	to keep an account	ein Konto führen
gen.	keep an appointment	einen Termin einhalten
busin.	keep an article	einen Artikel führen
gen.	keep an eye on	aufmerksam beobachten
busin.	keep an inn	eine Gastwirtschaft führen
gen.	keep apart	auseinander halten
busin.	keep apart	getrennt halten
gen.	keep apart	auseinanderhalten
gen.	keep apart	auseinanderhalten (alt)
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
gen.	keep away	fernhalten
tech.	keep away	fern halten
inf.	keep away	davonbleiben
gen.	keep away	abhalten
gen.	keep away from...	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
chem.	keep away from food,drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
gen.	keep away from heat	vor Hitze schützen
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
gen.	keep away from living quarters	von Wohnplätzen fernhalten
tech.	keep back	zurückhalten
gen.	keep back	vorenthalten
gen.	keep bees	imkern
transp.	to keep channel	auf engem Fahrwasser fahren
gen.	keep clear	freihalten
gen.	keep closed	zuhaben
gen.	keep container dry	Behälter trocken halten
gen.	keep container dry	S8
gen.	keep container tightly closed	Behälter dicht geschlossen halten
chem.	Keep container tightly closed.	Behälter dicht verschlossen halten.
gen.	keep container tightly closed	S7
gen.	keep container tightly closed and dry	Behälter trocken und dicht geschlossen halten
gen.	keep container tightly closed and dry	S7/8
gen.	keep contents under...	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
gen.	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben
chem.	Keep cool.	Kühl halten.
gen.	keep cool	kaltbleiben
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
gen.	to keep costs in check	die Kosten im Griff behalten
gen.	keep doing	etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun
tech.	keep down	knapp halten
busin.	keep dry	trocken halten
busin.	keep dry	trocken aufbewahren
mun.plan., agric.	to keep dry	vor Naesse zu schuetzen
gen.	Keep dry!	Vor Nässe schützen!
gen.	keep early hours	früh ins Bett gehen
gen.	keep figure	schlank bleiben
gen.	..keep-fit area	Fitnesszentrum
gen.	keep-fit course	Fitnesszentrum
busin.	keep for sale	feilhalten
gen.	keep free	freihalten
mater.sc., mech.eng.	keep-fresh container	Frischhalteverpackung
busin.	keep from	fernhalten
gen.	keep from	jdm., etw. verheimlichen
gen.	keep from	abhalten von
gen.	keep going	Inganghaltung
transp.	to keep going against stream	die Gezeit stoppen
transp.	to keep going against stream	auf Strom anhalten
gen.	to keep goods in stock	Waren bevorraten
gen.	keep handy	etw. griffbereit halten
gen.	keep house	den Haushalt führen
gen.	keep house	wirtschaften
med.	to keep human embryos alive artificially	künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen
gen.	keep imprisoned	gefangen halten
gen.	keep imprisoned	gefangenhalten
gen.	keep in a cool place	kühl aufbewahren
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
law	keep in a safe place	an einem sicheren Orte aufbewahren
gen.	keep in check	in Schach halten
law	to keep in confidence	vertraulich behandeln
law	keep in confidence	Geheimhaltung wahren
gen.	keep in mind	an etw. denken
econ.	to keep in portfolio	im Portefeuille behalten
busin.	keep in safe custody	sicher aufbewahren
mech.eng.	keep in stock	lagern
cultur., commun.	keep into force	bleibt
gen.	keep locked up	unter Veschluß aufbewahren
gen.	keep locked up	unter Verschluß aufbewahren
gen.	keep locked up and out of reach of children	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
gen.	keep mind alive	geistig rege bleiben
gen.	Keep moving!	Weitergehen!
gen.	keep mum	dichthalten
gen.	keep net fishing	Setzkescher
tech.	keep off	fern bleiben
tech.	keep off	erwehren
gen.	keep off	abhalten
busin.	keep off from	fernhalten
busin.	keep off from	abhalten von
gen.	keep-off rail	Abweiser
gen.	keep on	aufbehalten z.B. Hut
tech.	keep on	fortfahren
gen.	keep on	jdn. weiterbeschäftigen
gen.	keep on	anbehalten
gen.	keep on talking	weitersprechen
IT, dat.proc.	keep on track	planmäßig ablaufen lassen
gen.	to keep on track	auf dem vorgegebenen Pfad halten
gen.	keep open	aufhalten Tür
tech.	keep open	offen halten
gen.	keep open	aufhalten (Tür)
busin.	keep out	abhalten
busin.	keep out	fernhalten
tech.	keep out	heraushalten
tech.	keep-out area	Sperrzone
tech.	keep-out area	Sperrfläche
busin.	keep out of debt	frei von Schulden bleiben
chem.	Keep out of reach of children.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
gen.	keep out of reach of children	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
gen.	keep pace	mithalten mit
mech.eng.	keep plate	Schubdüsenverriegelung
environ.	keep polluting industries away from residential areas	Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln
gen.	Keep quiet!	Sei still!
gen.	keep quiet	totschweigen
gen.	Keep quiet!	Sei ruhig!
busin.	keep ready	bereit halten
tech.	keep ready	bereithalten
gen.	to keep records	ein Nachweisbuch führen
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
fin., tax.	keep regular accounts	ordnungsgemäß Buch führen
gen.	keep safe	verwahren
gen.	keep-sake	Andenken
gen.	keep sb covered	jdn. in Schach halten
gen.	keep seat	sitzenbleiben
busin.	keep secret	geheim halten
gen.	keep secret	vertuschen
law	keep secret	Geheimhaltung wahren
gen.	keep secret	verschweigen
busin.	keep separate	getrennt halten
gen.	keep shut	zuhalten
gen.	keep silent	schweigen
market.	to keep simplified accounts	vereinfachte Buchführung
gen.	keep something in mind	an etwas denken
gen.	keep speed down	langsam fahren
transp.	to keep starboard	Steuerbord halten
gen.	keep still	schweigen
gen.	keep still	stillhalten
gen.	to keep stock records	eine Bestandbuchhaltung führen
gen.	keep straight on	geradeaus gehen
gen.	keep tab on	kontrollieren
gen.	keep tab on	beobachten
busin.	keep to a minimum	minimal halten
transp., construct.	keep to program	die Fristen einhalten
transp., construct.	keep to programme	die Fristen einhalten
transp., construct.	keep to schedule	die Fristen einhalten
busin.	keep together	zusammenhalten
busin.	keep track	nachgehen
busin.	keep track of costs	den Kosten nachgehen
commun., transp.	to keep traffic moving at diversion points	den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren
commun., transp.	to keep traffic moving at merging points	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	S6
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
gen.	to keep under a tight rein	unter Kontrolle halten
gen.	keep under observation	observieren
tech.	keep under repair	unterhalten
gen.	to keep under review	prüfen
gen.	keep under wraps	totschweigen
gen.	keep undone	aufbehalten z.B. Knopf
gen.	keep up	nachkommen (with)
gen.	keep up	mithalten (mit)
gen.	keep up	aufrechterhalten (Kontakt)
gen.	keep up	weitermachen
tech.	keep up	unterhalten
gen.	keep up	fortfahren
gen.	keep up	aufrechterhalten Kontakt
busin.	keep up	hochhalten
gen.	keep up	mithalten mit
gen.	keep up	mithalten mit (with)
gen.	keep up	durchhalten
gen.	keep up appearances	den Schein wahren
commun.	to keep up to date a catalogue	einen Katalog führen
austrian	keep up-to-date	in Evidenz halten
gen.	keep vigil	bei jdm. wachen (over sb.)
gen.	keep waiting	warten lassen
gen.	keep warm	warmhalten
gen.	keep wet with...	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
chem.	Keep wetted with…	Feucht halten mit …
gen.	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
gen.	Keep your hair on!	Ruhig Blut!
gen.	Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
gen.	Keep your peckers up!	Lass dich nicht unterkriegen!
gen.	Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
gen.	Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
gen.	Keep your temper!	Beherrschen Sie sich!
med.	keeping alive of embryos	Erhaltung des Lebens der Embryonen
environ.	keeping animals in zoos	Haltung von Tieren in Zoos
gen.	keeping apart	auseinanderhaltend (alt)
gen.	keeping cool	kaltbleibend
coal.	keeping faces away from faults	Abbau störungsfreier Streben
gen.	keeping from	abhaltend
gen.	keeping house	wirtschaftend
law, life.sc.	keeping of a cadastre	Führung des Liegenschaftskatasters
law	keeping of a register	Führung eines Registers
law	keeping of evidence	Sicherstellung von Beweismaterial
fin., econ.	keeping of inventories	Führung der Bestandsverzeichnisse
gen.	keeping of poultry in battery cages	Hennenhaltung in Käfigbatterien
agric.	keeping of small animals	Kleintierzucht
agric.	keeping of small animals	Kleinviehhaltung
gen.	keeping on	anbehaltend
gen.	keeping shut	zuhaltend
gen.	keeping still	stillgehalten
gen.	keeping track of expenditure commitments	Weiterverfolgung der Mittelbindungen
transp.	keeping under pressure	Druckhalten
transp.	keeping under pressure	Dampfhalten
gen.	keeping up	durchhaltend
gen.	keeps house	wirtschaftet
gen.	keeps secret	verschweigt
gen.	kept apart	auseinandergehalten (alt)
gen.	kept apart	auseinander gehalten
gen.	kept away	ferngehalten
gen.	kept back	vorenthaltet
gen.	kept back	vorenthalten
gen.	kept closed	zugehabt
gen.	kept cool	kaltgeblieben
agric.	kept for breeding	Rasse-
agric.	kept for breeding	rassenmäßig
gen.	kept form	abgehaltener
gen.	kept free	freigehalten
gen.	kept from	abgehalten
gen.	kept from doing	abgehalten
gen.	kept house	gewirtschaftet
gen.	kept imprisoned	gefangengehalten
gen.	kept imprisoned	gefangen gehalten
med.	kept in an atmosphere of inert gas	in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt
med.	kept in claustration	in Ställen gehälten
busin.	kept in stock	auf Lager
gen.	kept man	Gigolo
gen.	kept on	anbehaltene
gen.	kept on	anbehalten
busin.	kept on deposit	depotverwahrt
econ.	kept press	ausgehaltene Presse
gen.	kept secret	verschwiegen
gen.	kept secret	verschwieg
gen.	kept shut	zugehalten
gen.	kept silent	geschwiegen
gen.	kept still	stillgehalten
gen.	kept up	durchgehalten
gen.	kept warm	warmgehalten
gen.	kept woman	Mätresse
transp.	lane-keeping support	Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn
commun., transp.	latitude station keeping accuracy	Breitenabweichung
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
agric.	laying hen kept in battery cages	Legehenne in Käfighaltung
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
agric., food.ind.	long-keeping cheese	lagerfähige Käsesorte
agric.	long-keeping cheese	lagerfähiger Käse
commun., transp.	longitude station keeping accuracy	Längenabweichung
gen.	number of the previous workforce that is kept on	übernommene Belegschaft
chem.	oil kept for refining	für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl
industr., construct.	paper for book-keeping machines	Maschinenbuchungspapier
ed.	pilot programme to keep children	Modellprogramm zur Betreuung von Kindern
transp., el.	place where they are normally kept	üblicher Abstellplatz
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
law	public registers are kept	die öffentlichen Register werden geführt
agric.	to rear or keep animals	Tiere halten oder aufziehen
fin.	record keeping	Abschluss prüfen
f.trade.	records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
gen.	records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
fin.	records kept in national currency	in Landeswährung verbuchte Mittel
tax.	records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
tax.	records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
tax.	records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
agric.	register kept on the holding	Betriebsregister
agric.	rural house-keeping	ländliche Hauswirtschaft
fin.	safe-keeping account	Depotkonto
transp.	sea-keeping	Verhalten bei Seegang
gen.	She is a kept woman.	Sie lässt sich aushalten.
gen.	She is a kept women	Sie lässt sich aushalten
UN	Special Committee on Peace-keeping Operations	Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen
transp.	station-keeping envelope	Manövrierbereich während des Luftbetankens
commun.	station keeping equipments	Radar für Abstandseinhaltung
commun.	station keeping radar	Radar für Abstandseinhaltung
gen.	station-keeping satellite	gesteuerter Satellit
commun.	station keeping system	Radar für Abstandseinhaltung
gen.	stock records keeping	Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung
f.trade.	submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
tax.	taxpayer who keeps accounts	buchführender Steuerpflichtiger
law, ADR	the books have been kept in proper manner	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
law, ADR	the books have been kept in proper properly	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
f.trade.	the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
patents.	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
patents.	the invention requires to be kept secret	die Erfindung bedarf der Geheimhaltung
gen.	to be kept back a year	sitzen geblieben sein Schule
gen.	to be kept in	nachsitzen müssen
gen.	to be kept under wraps	unter Verschluss gehalten werden
gen.	to be kept under wraps	geheim gehalten werden
gen.	unfit to be kept in prison	haftunfähig