Terms containing keeps

Subject	English	German
gen.	A good Hock keeps off the doc.	Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern.
gen.	A hedge between keeps friendship green	Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft
gen.	axle keep plate	Achshalter
gen.	Barely enough to keep body and soul together	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
gen.	cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
gen.	do not keep the container sealed	S12
gen.	do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
gen.	Don't keep asking me	Frag doch nicht andauernd
gen.	Don't keep crying!	Heul nicht ständig!
gen.	Don't keep me in suspense.	Lass mich nicht zappeln!
gen.	Don't keep me on tenterhooks.	Lass mich nicht zappeln!
gen.	Don't let me keep you	Lass dich nicht aufhalten
gen.	Don't let me keep you	Ich will Sie nicht länger aufhalten
gen.	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
gen.	failure to keep the delivery date	Lieferzeitüberschreitung
brit.	have/keep smth. onto records	Evidenz halten über etw.
inf.	have/keep/put nose to the grindstone	ordentlich was machen
inf.	have/keep/put nose to the grindstone	hart und lange arbeiten
gen.	He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
gen.	He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
gen.	he keeps	er bewahrt auf
gen.	he keeps	er hält auf
gen.	he keeps	er hält
gen.	he keeps	er behält
gen.	He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
gen.	... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
gen.	He keeps to himself	Er sondert sich ab
gen.	He keeps to himself	Er lebt für sich
gen.	He keeps us on the go	Er hält uns ständig auf Trab
gen.	He's not one to keep his opinions to himself	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält
gen.	I cannot keep up	Ich kann nicht nachkommen
gen.	I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
gen.	I keep you informed	Ich halte Sie auf dem Laufenden
gen.	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
gen.	I would keep	ich behielt
gen.	I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
gen.	I'll keep my fingers crossed	Ich werde für Sie den Daumen halten
gen.	I'll keep my fingers crossed for you	Ich drücke Ihnen die Daumen
inf.	I'll keep the wine properly chilled.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten.
gen.	I'll keep trying!	Ich bleibe am Ball!
gen.	I'll keep you in mind.	Ich werde dich nicht vergessen.
gen.	I'll keep you informed	Ich halte Sie auf dem Laufenden
gen.	It keeps getting stuck.	Es bleibt dauernd stecken.
brit.	it keeps piddling	es pischt dauernd (regnet; südd.)
inf.	it keeps piddling down	es pischt dauernd südd., ugs. : regnet
gen.	keep a clean sheet	zu Null spielen
gen.	keep a clean sheet	das Tor sauber halten
gen.	keep a close eye on	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten
gen.	keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
gen.	keep a contact going	aufrechterhalten Kontakt
gen.	keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
gen.	keep a diary	ein Tagebuch führen
gen.	keep a jealous watch over	mit Argusaugen über jdn. wachen
gen.	keep a jealous watch over	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
gen.	keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
gen.	keep a lookout	Schmiere stehen
fig.	keep a lookout for ...	die Augen aufhalten nach
gen.	keep a low profile	untertauchen
gen.	keep a low profile	sich zurückhalten
inf.	keep a low profile	abtauchen (makhno)
gen.	keep a low profile	Zurückhaltung üben
gen.	keep a low profile	sich unverdächtig verhalten
gen.	keep a note going	eine Note aushalten
gen.	keep a person waiting	jemanden warten lassen
gen.	keep a record of	Buch führen über
gen.	keep a register	Register führen
mil., law	keep a register concerning firearms	Waffenbuch führen
gen.	keep a secret	ein Geheimnis für sich behalten
gen.	keep a secret	ein Geheimnis bewahren
gen.	keep a sharp lookout	scharf Ausschau halten nach etw.
gen.	keep a stiff upper lip	die Ohren steif halten
gen.	keep a stiff upper lip	sich nicht erschüttern lassen
inf.	Keep a stiff upper lip!	Trag's mit Fassung!
gen.	keep a stiff upper lip	den Mut nicht verlieren
gen.	keep a stiff upper lip	nicht nachgeben
gen.	Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
gen.	keep a straight face	keine Miene verziehen
gen.	keep a tally of	Buch führen über
fig.	keep a tight rein on	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten
gen.	keep a tighter rein	die Zügel anziehen bei etw.
gen.	keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge haben (Andrey Truhachev)
gen.	keep a wary eye	ein wachsames Auge auf etwas haben (Andrey Truhachev)
gen.	keep a wary eye on	ein wachsames Auge auf etw. haben
mil., law	keep a weapon’s register	Waffenbuch führen
gen.	keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
fig.	keep abreast	Schritt halten
gen.	keep abreast of the times	mit der Zeit Schritt halten
busin.	keep accounts	Bücher führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock movement for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Bücher führen
gen.	keep alive	jdm. am Leben erhalten
gen.	keep alive	wach halten Erinnerungen
gen.	keep alive	am Leben bleiben
tech.	keep-alive electrode	Hilfsanode
tech.	keep-alive voltage	Vorionisierungsspannung
tech.	keep-alive voltage	positive Vorspannung bei Nulloden
tech.	keep alive voltage	Vorionisierungsspannung
gen.	keep aloof	Distanz wahren
gen.	keep aloof from	sich fernhalten von
gen.	keep aloof from	sich abseits halten von
busin.	keep an account	ein Konto unterhalten
busin.	keep an account	ein Konto führen
gen.	keep an account	Buch führen
gen.	keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren
gen.	keep an even keel	ruhig und vernünftig bleiben
gen.	keep an eye on	achten
gen.	keep an eye on	auf jdn. aufpassen
gen.	keep an eye on	etw. im Auge behalten
gen.	keep an eye on someone	auf jdn. aufpassen
gen.	keep an eye on someone	auf jemanden aufpassen
gen.	keep an eye on something	etwas im Auge behalten
gen.	keep an eye on sth	etw. im Auge behalten
gen.	keep an offer open	ein Angebot offen lassen
gen.	keep an open mind	aufgeschlossen bleiben
agric.	keep animals	Tiere züchten
gen.	keep apart	auseinander halten
gen.	keep at bay	sich jdn./etw. vom Leibe halten
gen.	keep at bay	sich jdn. vom Leib halten
gen.	keep at bay	unter Kontrolle halten Feuer etc.
gen.	keep at bay	jdn. fernhalten
gen.	keep at it	bei der Stange bleiben
gen.	Keep at it!	Lass nicht locker!
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep available	bereithalten
tech.	keep away from	abhalten von
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S14
gen.	keep away from combustible material	S17
gen.	keep away from combustible material	von brennbaren Stoffen fernhalten
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	S13
gen.	keep away from heat	S15
gen.	keep away from living quarters	S4
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	S16
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep bad company	schlechten Umgang haben
gen.	keep balance	das Gleichgewicht halten
gen.	keep balance	seine Ruhe bewahren
busin.	keep books	die Bücher führen
patents.	keep books	Buch
gen.	keep books	Bücher führen
gen.	keep calm	Ruhe bewahren
gen.	keep calm	gelassen bleiben
gen.	keep calm	die Ruhe bewahren
inf., BrE, slang	keep cave	Schmiere stehen
gen.	keep chin up	die Ohren steif halten
gen.	keep clean	sauber halten
gen.	keep clear	nicht besetzen
gen.	keep company	jdm. Gesellschaft leisten
gen.	keep company with	jdm. Gesellschaft leisten
gen.	keep company with someone	jdm. Gesellschaft leisten
gen.	keep company with someone	jemandem Gesellschaft leisten
busin.	keep conditions	Bedingungen einhalten
gen.	keep confidential	über etw. Schweigen bewahren
agric.	keep consumer prices at a low level	Verbraucherpreise niedrig halten
gen.	keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep container in a well-ventilated place	S9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	S5
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
gen.	keep cool	kalt bleiben
pack.	keep cool!	kühl lagern!
gen.	keep cool	gelassen bleiben
gen.	keep cool	Ruhe bewahren
gen.	keep cool	kühles Blut bewahren
gen.	keep countenance	das Gesicht bewahren
gen.	keep countenance	die Fassung bewahren
tech.	keep course	auf Kurs halten
tech.	keep course	Kurs halten
gen.	keep credit tight	das Geld knapp halten
gen.	keep current	jdn. auf dem Laufenden halten
gen.	keep discipline	Disziplin halten
gen.	keep distance	Abstand halten
gen.	keep doing	etw. weiterhin tun
gen.	keep doing	etwas weiterhin tun
amer.	keep driveway clear	Einfahrt freihalten
pack.	keep dry!	vor Nässe! schützen
pack.	keep dry!	trocken lagern!
inf.	keep ears open	herumhorchen
gen.	keep ears open	die Ohren offen halten
gen.	keep ears open for	sich umhören
inf.	keep one's end up	seinen Mann stehen (Andrey Truhachev)
brit.	keep entry clear	Einfahrt freihalten (Verkehr)
gen.	keep eyes glued to	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
gen.	keep faith with	jdm. die Treue halten
gen.	keep faith with someone	jdm. die Treue halten
gen.	keep faith with someone	jemandem die Treue halten
gen.	keep feet on the ground	realistisch bleiben
gen.	keep fingers crossed	die Daumen drücken
gen.	keep fingers crossed for	jdm. die Daumen drücken
gen.	keep-fit trail	Trimm-dich-Pfad
gen.	keep food down	die Nahrung bei sich behalten
gen.	keep free	freihalten
gen.	keep free	nicht besetzen
gen.	keep sth from	etwas vor jdm geheim halten (smb)
gen.	keep from	fern halten
gen.	keep from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
gen.	keep goal	das Tor hüten
inf., BrE	keep gob shut	seine Schnauze halten
gen.	keep going in the same direction	den Kurs einhalten
gen.	keep guard	Wache halten
gen.	keep guessing	jdn. im Ungewissen lassen
gen.	keep hand in	nicht aus der Übung kommen
gen.	keep hand in	in Übung bleiben
gen.	keep handy	etw. griffbereit halten
gen.	keep handy	etw. griffbereit haben
gen.	keep head	die Ruhe bewahren
fig.	keep head above water	sich über Wasser halten
gen.	keep house	haushalten
gen.	keep imprisoned	gefangenhalten
gen.	keep imprisoned	gefangen halten
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place	kühl lagern
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
gen.	keep in check	in Schach halten
gen.	Keep in cool place!	Kühl aufbewahren!
gen.	keep in good condition	gut instand halten
gen.	keep in ignorance of	jdn., etw. nicht wissen lassen
gen.	keep in ignorance of	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
gen.	keep in leading strings	jdn. bevormunden
gen.	keep in leading-strings	gängeln
gen.	keep in leading-strings	am Gängelband halten
gen.	keep in leading-strings	am Gängelband führen
fig.	keep in line	dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
fig.	keep in line	jdn. auf Linie halten
gen.	keep in line	in der Reihe bleiben
gen.	keep in mind	sich etw. merken
gen.	keep in mind	etw. im Sinn behalten
gen.	keep in mind	etw. im Sinn behalten
gen.	keep in mind	vor Augen haben
gen.	keep in mind	etw. mitdenken mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben
gen.	keep in mind	im Gedächtnis behalten
gen.	keep in mind	an etw. denken
gen.	keep in perspective	etw. nüchtern betrachten
tech.	keep in repair	instandhalten
gen.	keep in reserve	in Reserve halten (Andrey Truhachev)
gen.	keep in sight	vor Augen haben
gen.	keep in stock	etw. führen Waren
gen.	keep in strict discipline	in guter Zucht halten veraltet
gen.	keep in suspense	jdn. im Ungewissen lassen
fig.	keep in suspense	jdn. auf die Folter spannen
inf., fig.	keep in suspense	jdn. zappeln lassen
gen.	keep in suspense	etw. in der Schwebe lassen
gen.	keep in the dark	dunkel
gen.	keep in the loop	jdn. auf dem Laufenden halten
gen.	keep in time	im Takt bleiben
gen.	Keep in touch!	Lasst mal von euch hören!
gen.	keep in touch	in Verbindung bleiben
gen.	Keep in touch! KIT	Wir bleiben in Verbindung!
gen.	keep in touch with	mit jdm. in Kontakt bleiben
gen.	keep in with	sich mit jdm. gut stellen
gen.	keep in with	bei jdm. am Ball bleiben (sb.)
gen.	Keep it dark!	Halten Sie es geheim!
gen.	keep it private	es für sich behalten
inf.	keep it rolling	am Ball bleiben
gen.	Keep it simple, stupid	In der Kürze liegt die Würze
gen.	"Keep It Simple, Stupid" principle	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
inf.	keep it tight	gut stehen
inf.	keep it tight	die Räume eng machen
gen.	keep it tight at the back	hinten kompakt stehen
gen.	keep it tight at the back	hinten dicht machen
gen.	Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
gen.	Keep it up!	Weiter so!
gen.	Keep it up!	Nicht nachlassen!
gen.	Keep it up!	Mach weiter so!
gen.	keep/leave in ignorance of	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
gen.	keep/leave in the dark about	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
brit.	Keep left traffic sign	Links halten
gen.	keep locked up	S1
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	Keep me in mind!	Denk an mich!
gen.	Keep me informed!	Halt mich auf dem laufenden!
gen.	Keep me posted.	Sag mir Bescheid.
gen.	keep mind alive	geistig rege bleiben
gen.	keep mind on	auf etw. aufpassen
gen.	keep mind on	auf etw. achten
gen.	keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
gen.	keep mouth shut	dichthalten
gen.	keep mum	Stillschweigen bewahren
gen.	keep mum	den Mund halten
gen.	keep nerve	die Nerven behalten
fig.	keep nose out	sich raushalten
fig.	keep nose out of	sich aus etw. heraushalten
gen.	Keep off!	Betreten verboten!
gen.	Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
gen.	Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
tech.	keep off the waters by timbering	die Gewaesser durch Holzverdaemmung abhalten
gen.	keep on	etw. anlassen Kleidungsstück
gen.	keep on a short leash	jdn. an der kurzen Leine halten
gen.	keep on a tight rein	jdn. an der Kandare haben
inf.	keep on about	auf etw. herumreiten
gen.	keep on and on	keine Ruhe geben
inf.	keep on at	auf jdm. herumreiten
gen.	keep on doing	auch weiterhin etw. tun
gen.	Keep on dreaming! iron.	Träum weiter! iron.
gen.	keep on running	weiterlaufen
gen.	keep on talking	weitersprechen
inf., fig.	keep on tenterhooks	jdn. zappeln lassen
gen.	keep on the straight and narrow	jdn. auf dem rechten Weg halten
brit.	keep on their toes	jdn. auf Zack halten
gen.	keep on with	forttreiben weitermachen
gen.	keep oneself awake	wach halten
gen.	keep oneself busy	sich selbst beschäftigen
gen.	keep only in the original container	nur im Originalbehälter aufbewahren
gen.	keep only in the original container	S49
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	keep order	Ordnung halten
gen.	Keep out!	Betreten verboten!
gen.	keep out	fern halten
gen.	keep out!	Eintritt verboten!
gen.	keep out of	sich fernhalten von
gen.	Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
gen.	keep out of reach of children	S2
gen.	Keep out of this!	Haltet euch da raus!
busin.	keep pace with	Schritt halten mit
busin.	keep pace with changing trends	mit dem wechselnden Trend Schritt halten
brit.	keep pecker up	den Kopf oben behalten
gen.	keep promise	sein Versprechen halten
gen.	keep quiet	schweigen
gen.	to keep records	die Unterlagen führen
gen.	keep records	Akten führen
gen.	keep records	erfassen
gen.	to keep records	Bücher führen
tax.	keep records or accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen
tax.	keep records under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen
gen.	keep registers	Register führen
inf.	keep reminding about	jdm., etw. ständig aufs Butterbrot schmieren
gen.	keep ringing the doorbell	Sturm klingeln
gen.	keep ringing the doorbell	Sturm läuten
gen.	keep sb covered	jdn. in Schach halten
tech.	keep sentry	auf Posten stehen
gen.	keep shape	formstabil sein
gen.	keep shirt on	sich nicht aufregen
inf., BrE	keep shtum about	sich über etw. ausschweigen
gen.	keep side of the bargain	seinen Teil der Abmachung einhalten
gen.	keep someone from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.)
gen.	keep someone from doing something	jemanden davon abhalten, etwas zu tun
gen.	keep someone in leading strings	jdn. bevormunden
gen.	keep someone in leading strings	jemanden bevormunden
gen.	keep someone tight	jdn. an die Kandare nehmen
gen.	keep someone tight	jemanden an die Kandare nehmen
gen.	keep someone waiting	jdn. warten lassen
gen.	keep someone's company	jdm. Gesellschaft leisten
gen.	keep someone's company	jemandem Gesellschaft leisten
gen.	keep something in mind	sich etwas merken
gen.	keep something in mind	etwas im Sinn behalten
gen.	keep speed down	langsam fahren
gen.	keep step with	Schritt halten mit
gen.	keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
gen.	keep still	still sitzen
gen.	keep still	sich nicht bewegen
gen.	keep stock records	Bestandsaufzeichnungen führen
gen.	Keep straight ahead.	Gehen Sie immer geradeaus.
gen.	keep straight on	geradeaus gehen
gen.	keep straight on	gehen Sie geradeaus
gen.	keep strict discipline	Zucht und Ordnung halten
gen.	keep struggling with	sich mit jdm./etw. herumärgern
gen.	keep tab on	Buch führen über
gen.	keep tabs on	jdn./etw., genau beobachten
gen.	keep tabs on	jdn., ständig im Auge behalten
inf.	keep talking	das Gespraech im Fluß halten (Andrey Truhachev)
inf.	keep taps on	kontrollieren
inf.	keep taps on	beobachten
inf.	keep taps on	auf dem Laufenden halten
gen.	to keep the accounts of commitments	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen
gen.	keep the ball	am Ball bleiben
gen.	keep the ball rolling	eine Sache in Gang halten
gen.	Keep the change.	Stimmt so.
gen.	Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
gen.	Keep the change.	Das Wechselgeld ist für Sie.
busin.	keep the company going	die Firma Schwung halten
agric.	to keep the countryside alive	Besiedlung des ländlichen Raums
gen.	keep the flag flying	die Stellung halten
tech.	keep the land a board	unter Land halten
gen.	keep the minutes	das Protokoll führen
gen.	keep the peace at night	die Nachtruhe einhalten
gen.	keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
gen.	keep the reins slack	die Zügel locker lassen
gen.	keep the show rolling	die Show in Gang halten
gen.	keep the wolf from the door	sich über Wasser halten
gen.	keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
gen.	keep things to oneself	Dinge für sich behalten
gen.	keep this private	behalte das für dich
gen.	keep time	den Takt angeben
gen.	keep to a diet	Diät halten
gen.	keep to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
gen.	keep to an old tradition	an einer alten Tradition festhalten
tech.	keep to the left	links fahren
gen.	keep to the point	bei der Sache bleiben
gen.	keep to the point! to the subject!	zur Sache!
gen.	keep to the right	rechts fahren gehen
tech.	keep to the right	fahren
gen.	keep to the right	rechts fahren (gehen)
gen.	keep to the right	sich rechts halten
gen.	keep to your right	halten Sie sich rechts
gen.	keep together	beieinander halten
gen.	keep track of	die Übersicht behalten über
gen.	keep track of	den Überblick behalten über
gen.	keep track of	etw. nachverfolgen
gen.	keep trap shut	das Maul halten
fig.	keep trying	am Ball bleiben
gen.	keep under control	beherrschen zügeln
gen.	keep under control	etw. unter Kontrolle halten
mil.	keep under lock and key	unter Verschluss halten
obs.	keep smb under surveillance	observieren (jdn)
gen.	keep under wraps	totschweigen
gen.	keep up	wach halten
gen.	keep up	Aufrechterhaltung
gen.	keep up	pflegen
gen.	keep up	nicht aufhören mit
gen.	keep up	Schritt halten mit (with)
gen.	keep up	Schritt halten mit
gen.	keep up	nachkommen
gen.	keep up	nicht aufgeben
gen.	keep up	Schritt halten (mit)
gen.	keep up a correspondence with	Briefkontakt zu jdm. halten
brit.	keep up a pretence of	den Anschein einer Sache wahren
gen.	keep up and running	etw. in Betrieb halten
busin.	keep up prices	Preise hochhalten
gen.	Keep up the good work!	Nicht nachlassen!
gen.	Keep up the good work!	Mach weiter so!
busin.	keep up to date	auf dem neuesten Stand halten
busin.	keep up with	Schritt halten
gen.	keep up with smth.	sich über etw. auf dem laufenden halten
gen.	keep up with smb.	mit jdm. Kontakt halten
gen.	keep up with	an jdm. dranbleiben
gen.	keep up with fashions	mit der Mode gehen
gen.	keep up with the Joneses	das haben wollen, was andere haben
gen.	keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten
gen.	keep up with the times	mit der Zeit gehen
pack.	keep upright!	aufrecht transportieren!
busin.	keep up-to-date	auf dem laufenden halten
gen.	keep up-to-date	in Evidenz halten österr.
gen.	keep warm	warm stellen
inf.	keep watch	Schmiere stehen
gen.	keep watch over	hüten Vieh (cattle)
gen.	keep well and fit	gesund bleiben
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
gen.	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer	S48
gen.	keep wicket	als Torwächter spielen
busin.	keep within a limit	in Grenzen halten
gen.	keep within budget	im Budgetrahmen bleiben
gen.	keep within reasonable limits	sich in Grenzen halten
gen.	keep word	sein Wort halten
gen.	keep you in mind	behalte dich in Gedanken
gen.	Keep your hair on!	Regen Sie sich nicht auf!
gen.	Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
inf.	keep your head down	abtauchen (makhno)
gen.	Keep your pecker up!	Halt' die Ohren steif!
gen.	Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
inf.	Keep your shirt on!	Bleib locker!
gen.	Keep your shirt on!	Mach mal nicht die Pferde scheu!
inf.	Keep your strap shut!	Halt die Klappe!
gen.	Keep your temper!	Beherrsch dich!
gen.	Keep your trap shut!	Halt die Klappe!
gen.	Keep your trap shut!	Halt's Maul!
gen.	keeps silent	schweigt
gen.	legal obligation to keep records	Buchführungspflicht
gen.	Let's keep it that way.	Belassen wir's dabei.
gen.	Let's play for keeps	Spielen wir im Ernst
gen.	Mind you, keep warm!	Das du dich ja warm hältst!
gen.	one who keeps silent male	Verschwiegener
gen.	one who keeps silent	Verschwiegene (ein Verschwiegener)
gen.	set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
gen.	Slow down - I can't keep up!	Mach langsamer, ich komme nicht mit!
fig.	stay/keep afloat	sich über Wasser halten
gen.	stay/keep afloat	sich über Wasser halten (fig.)
inf.	That's what my wife keeps telling me.	Das erzählt mir meine Frau auch immer.
gen.	The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
gen.	The weather keeps up	Das Wetter hält sich
gen.	There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau.
gen.	They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
gen.	... to bear/keep in mind that ...	nicht vergessen, dass
gen.	to keep	behalten
med.	to keep safe	asservieren
gen.	trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
tech.	up-keep	Instandsetzung
tech.	up-keep	Wartung
tech.	up-keep	Aufrechterhaltung
inf.	Will it keep?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
gen.	You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!