| Subject | English | German |
| gen. | A good Hock keeps off the doc. | Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern. |
| busin. | adhere keep the delivery date | den Liefertermin einhalten |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | die Schiffe halten sich rechts |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| gen. | failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
| gen. | He can't keep up with the rest. | Er kommt mit den anderen nicht mit. |
| gen. | He keeps us on the go | Er hält uns ständig auf Trab |
| inf. | I'll keep the wine properly chilled. | Ich werde den Wein hübsch kühl halten. |
| f.trade. | keep a copy to back up the records | Kopie für die Bücher aufbewahren |
| f.trade. | keep a document to back up the records | Dokument für die Bücher aufbewahren |
| f.trade. | keep a record of the proceedings | Protokoll führen |
| gen. | keep abreast of the times | mit der Zeit Schritt halten |
| tax. | keep accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Bücher führen |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| microel. | keep any dust out of the plane of focus | jeden Staub von der Fokusebene fernhalten |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| econ. | keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt fernhalten |
| econ. | keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt ausschließen |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| microel. | keep each of the mask steps aligned | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| gen. | keep going in the same direction | den Kurs einhalten |
| law | to keep in the archives of the Office | im Archiv aufbewahren |
| gen. | keep in the dark | dunkel |
| gen. | keep in the loop | jdn. auf dem Laufenden halten |
| gen. | keep it tight at the back | hinten kompakt stehen |
| gen. | keep it tight at the back | hinten dicht machen |
| gen. | keep money in the bank | Geld auf der Bank haben |
| gen. | Keep off the grass! | Rasen betreten verboten! |
| gen. | Keep off the grass! | Betreten des Rasens verboten! |
| road.wrk. | Keep off the verge! | Seitenstreifen nicht befahrbar! (Andrey Truhachev) |
| tech. | keep off the waters by timbering | die Gewaesser durch Holzverdaemmung abhalten |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm klingeln |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm läuten |
| gen. | keep side of the bargain | seinen Teil der Abmachung einhalten |
| opt. | keep stray light within the limits of... | den Streulichtanteil geringer als... halten |
| econ. | keep the account | die Geschäftsbücher führen |
| gen. | to keep the accounts of commitments | für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen |
| gen. | keep the ball | am Ball bleiben |
| tenn. | keep the ball in play | Aufrechterhaltung des Spielganges |
| gen. | keep the ball rolling | eine Sache in Gang halten |
| microel. | keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position | den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren |
| microel. | keep the board securely seated in the connector | den sicheren Sitz der Leiterplatte in der Steckverbindung gewährleisten |
| law, account. | keep the books | die Bücher führen |
| law, account. | keep the books | Buch führen |
| law, ADR | keep the cash | die Kasse führen |
| gen. | Keep the change. | Der Rest ist für Sie. |
| gen. | Keep the change. | Stimmt so. |
| gen. | Keep the change. | Das Wechselgeld ist für Sie. |
| busin. | keep the company going | die Firma Schwung halten |
| busin. | keep the conditions | Bedingungen einhalten |
| agric. | to keep the countryside alive | Besiedlung des ländlichen Raums |
| opt. | keep the d.c. current approximately constant | den Gleichstrom annähernd konstant halten |
| law, ADR | keep the delivery promise | das Lieferversprechen einhalten |
| f.trade. | keep the files fully up to date | laufende Ergänzung der Akten |
| gen. | keep the flag flying | die Stellung halten |
| opt. | keep the information up to date | die Informationen auf dem laufenden halten |
| tech. | keep the land a board | unter Land halten |
| market. | keep the liability in its books | das Engagement in den Büchern belassen |
| opt. | keep the mark in contact with the surface of the terrain model | das Geländemodell mit der Marke abtasten |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten |
| busin. | keep the minutes | Protokoll führen |
| gen. | keep the minutes | das Protokoll führen |
| transp. | keep the navigation open | die Schiffahrt foerdern |
| opt. | keep the object centred in the orifice | das Objekt in der Öffnungsmitte halten |
| gen. | keep the peace at night | die Nachtruhe einhalten |
| transp., nautic. | to keep the port bank | Backbordufer halten |
| gen. | keep the proper distance | den gebührenden Abstand halten |
| gen. | keep the reins slack | die Zügel locker lassen |
| gen. | keep the show rolling | die Show in Gang halten |
| opt. | keep the signal constant | das Signal konstant halten |
| transp. | to keep the starboard bank | Steuerbordufer halten |
| microel. | keep the substrate cool during ion milling | das Substrat während des Ionenstrahlätzens kühl halten |
| opt. | keep the temperature within the prescribed limits | die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten |
| f.trade. | keep the term of payment | Zahlungsfrist einhalten |
| opt. | keep the volume to a minimum | den Umfang minimal halten |
| microel. | keep the wafers flat to within ± 5 | μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten |
| gen. | keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
| gen. | keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
| tech. | keep to the left | links fahren |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| gen. | keep to the right | rechts fahren gehen |
| tech. | keep to the right | fahren |
| gen. | keep to the right | rechts fahren (gehen) |
| transp. | keep to the right | rechts fahren |
| cyc.sport | "keep to the right!" | "rechts fahren!" |
| gen. | keep to the right | sich rechts halten |
| busin. | keep touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt |
| microel. | keep track of the X-Y stage position | die Koordinatentischposition verfolgen |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten |
| gen. | Keep up the good work! | Nicht nachlassen! |
| gen. | Keep up the good work! | Mach weiter so! |
| law, ADR | keep up the instalments | die Ratenzahlungen einhalten |
| gen. | keep up with the Joneses | das haben wollen, was andere haben |
| gen. | keep up with the time | mit der Zeit Schritt halten |
| gen. | keep up with the times | mit der Zeit gehen |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep/leave in the dark about | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| gen. | set a fox to keep the geese | den Bock zum Gärtner machen |
| gen. | The keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| law, ADR | the member banks are required to keep legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| gen. | The weather keeps up | Das Wetter hält sich |
| gen. | They keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| busin. | this will keep the demand high | das wird die Nachfrage hoch halten |
| polygr. | to keep the accounts | Buch führen |
| construct. | to keep the perps | stimmen |
| polygr. | to keep the record straight | der Ordnung halber |
| gen. | trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |