| Subject | English | German |
| agric. | broiler keeping in battery | Hähnchenmast in Batterie |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | Gehegehaltung |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | Don't keep me in suspense. | Lass mich nicht zappeln! |
| gen. | He keeps a civil tongue in his head | Er bleibt höflich |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| gen. | I'll keep you in mind. | Ich werde dich nicht vergessen. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| gen. | in keeping with market requirements | marktnah |
| gen. | in keeping with user needs | benutzernah |
| f.trade. | in order to keep enquiries at a minimum | um Nachfragen möglichst zu vermeiden |
| econ. | keep a patent in force | ein Patent aufrechterhalten |
| f.trade. | keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | to keep costs in check | die Kosten im Griff behalten |
| f.trade. | keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| gen. | keep going in the same direction | den Kurs einhalten |
| econ. | keep goods in stock | Waren auf Lager halten |
| gen. | to keep goods in stock | Waren bevorraten |
| law, ADR | keep goods in stock | Waren auf Lager haben |
| gen. | keep hand in | nicht aus der Übung kommen |
| gen. | keep hand in | in Übung bleiben |
| ed. | keep in | nachsitzen lassen (after school) |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| busin. | keep in a good state of repair | repariert halten |
| law | keep in a safe place | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | keep in check | in Schach halten |
| law, ADR | keep in cold storage | im Kühlhaus lagern |
| law | to keep in confidence | vertraulich behandeln |
| law | keep in confidence | Geheimhaltung wahren |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| econ. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| econ. | keep in safe custody | sicher verwahren |
| construct. | keep in custody | Angebote verwahren |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| busin. | keep in good memory | im Gedächtnis bewahren |
| busin. | keep in good repair | in gutem Zustand halten |
| gen. | keep in ignorance of | jdn., etw. nicht wissen lassen |
| gen. | keep in ignorance of | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| gen. | keep in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep in leading-strings | gängeln |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband halten |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband führen |
| fig. | keep in line | jdn. auf Linie halten |
| fig. | keep in line | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt |
| gen. | keep in line | in der Reihe bleiben |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | sich etw. merken |
| gen. | keep in mind | etw. mitdenken mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben |
| gen. | keep in mind | vor Augen haben |
| gen. | keep in mind | im Gedächtnis behalten |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | an etw. denken |
| construct. | keep in order | erhalten |
| construct. | keep in order | instandhalten |
| gen. | keep in perspective | etw. nüchtern betrachten |
| econ. | to keep in portfolio | im Portefeuille behalten |
| law, ADR | keep in good repair | instand halten |
| econ. | keep in repair | instand halten |
| tech. | keep in repair | instandhalten |
| gen. | keep in reserve | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| busin. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| law | keep smth. in safe custody | etw. sicher aufbewahren |
| construct. | keep in shape | erhalten |
| construct. | keep in shape | instandhalten |
| gen. | keep in sight | vor Augen haben |
| law, ADR | keep in stock | auf Lager halten |
| mech.eng. | keep in stock | lagern |
| gen. | keep in stock | etw. führen Waren |
| econ. | keep in store | aufbewahren |
| econ. | keep in store | lagern |
| econ. | keep in store | vorrätig halten |
| econ. | keep in store | auf Lager haben |
| gen. | keep in strict discipline | in guter Zucht halten veraltet |
| gen. | keep in suspense | jdn. im Ungewissen lassen |
| fig. | keep in suspense | jdn. auf die Folter spannen |
| inf., fig. | keep in suspense | jdn. zappeln lassen |
| gen. | keep in suspense | etw. in der Schwebe lassen |
| law | to keep in the archives of the Office | im Archiv aufbewahren |
| gen. | keep in the dark | dunkel |
| gen. | keep in the loop | jdn. auf dem Laufenden halten |
| gen. | keep in time | im Takt bleiben |
| gen. | keep in touch | in Verbindung bleiben |
| gen. | Keep in touch! | Lasst mal von euch hören! |
| gen. | Keep in touch! KIT | Wir bleiben in Verbindung! |
| econ. | keep in touch with | mit jmd. in Verbindung bleiben (smb.) |
| busin. | keep in touch with | in Verbindung bleiben |
| gen. | keep in touch with | mit jdm. in Kontakt bleiben |
| gen. | keep in with | sich mit jdm. gut stellen |
| gen. | keep in with | bei jdm. am Ball bleiben (sb.) |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden halten |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden pflegen |
| gen. | Keep me in mind! | Denk an mich! |
| gen. | keep money in the bank | Geld auf der Bank haben |
| chem. | Keep only in original container. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep someone in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep someone in leading strings | jemanden bevormunden |
| gen. | keep something in mind | an etwas denken |
| gen. | keep something in mind | sich etwas merken |
| gen. | keep something in mind | etwas im Sinn behalten |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| tenn. | keep the ball in play | Aufrechterhaltung des Spielganges |
| microel. | keep the board securely seated in the connector | den sicheren Sitz der Leiterplatte in der Steckverbindung gewährleisten |
| market. | keep the liability in its books | das Engagement in den Büchern belassen |
| opt. | keep the mark in contact with the surface of the terrain model | das Geländemodell mit der Marke abtasten |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten |
| opt. | keep the object centred in the orifice | das Objekt in der Öffnungsmitte halten |
| gen. | keep you in mind | behalte dich in Gedanken |
| comp., MS | Keep your life in sync | Behalten Sie den Überblick (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| environ. | keeping animals in zoos | Haltung von Tieren in Zoos |
| gen. | keeping of poultry in battery cages | Hennenhaltung in Käfigbatterien |
| gen. | keep/leave in ignorance of | jdn. in Unkenntnis über etw. lassen |
| gen. | keep/leave in the dark about | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| busin. | should keep clearly in mind | sollten nicht außer acht lassen |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |