| Subject | English | German |
| gen. | keep aloof from | sich fernhalten von |
| gen. | keep aloof from | sich abseits halten von |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| gen. | keep away from... | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| tech. | keep away from | abhalten von |
| opt. | keep away from | fernhalten von |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | keep away from heat | vor Hitze schützen |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| gen. | keep away from living quarters | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| gen. | keep from | abhalten von |
| gen. | keep from | jdm., etw. verheimlichen |
| busin. | keep from | fernhalten |
| gen. | keep sth from | etwas vor jdm geheim halten (smb) |
| gen. | keep from | fern halten |
| gen. | keep from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| busin. | keep from doing sth | von etwas abhalten |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| busin. | keep off from | fernhalten |
| busin. | keep off from | abhalten von |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| gen. | keep someone from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | keep someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
| gen. | keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
| gen. | keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
| coal. | keeping faces away from faults | Abbau störungsfreier Streben |
| gen. | keeping from | abhaltend |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |