Subject | English | German |
tech. | bantam junior tube | Kleinstroehre fuer Hoergeraete |
gen. | Jun., jun., Jnr, Jr : junior | jr., jun. : junior |
busin. | junior accountant | jüngerer Buchhalter |
pharma. | junior administrator | Verwaltungsreferendar |
gen. | junior agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
gen. | junior agricultural school | Landwirtschaftliche Schule |
tech. | junior airport control tower operator rating | Lizenz fuer Kontrollturm-Assistenten |
ed. | junior assistant | Hilfslaborant |
gov. | junior auditor | Finanzprüfungsrat im Eingangsamt |
gen. | junior auditor | Finanzprüfungsrat i.E. |
fin. | junior bond | nachrangige Schuldverschreibung |
econ. | junior bond | durch im Rang nachstehendes Pfandrecht gesicherte Schuldverschreibung |
law, ADR, amer. | junior bonds | nachrangige Schuldverschreibungen |
f.trade. | junior business-executives | Wirtschaftsnachwuchs |
chem. | junior cave | Curiezelle |
gen. | junior cave | Curie-Zelle |
gen. | junior chef | Jungkoch |
account. | junior claim | nachrangige Forderung |
sail. | junior class | Jugendklasse |
busin. | junior clerk | jüngerer Büroangestellter |
busin. | junior clerk | Bürogehilfe |
gen. | junior clerk | Verwaltungssekretär i.E. |
gen. | female junior clerk | Bürogehilfin |
gov. | junior clerk | Verwaltungssekretär im Eingangsamt |
econ. | junior clerk | unterer Büroangestellter |
econ. | junior clerk | zweiter Buchhalter |
gen. | junior clerk | jüngerer kaufmännischer Angestellter |
tech. | junior-command field critique | Truppengelaendebesprechung |
row. | junior competitor | Junior Rennruderer |
lab.law. | junior computer programmer | Programmierer |
econ. | junior creditor | nachrangiger Gläubiger |
fin. | junior debt | nachrangige Forderungen |
fin. | junior debt | nachrangige Verbindlichkeiten |
fin. | junior debt | nachrangige Schuld |
commun. | junior department | Jugendabteilung |
econ. | junior department store | kleines Kaufhaus (gewöhnlich mit begrenztem Sortiment; häufig Filiale eines großen Kaufhauses) |
comp., MS | Junior Detective | Juniordetektiv (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
ed. | junior doctor | Famulatur |
brit. | junior doctor | Assistenzarzt |
gov. | junior documentalist | Dokumentar im Eingangsamt |
gen. | junior documentalist | Dokumentar i.E. |
gov. | junior economist | Ökonomierat im Eingangsamt |
econ. | junior elementary school | Unterstufe (der Grundschule, die drei Schuljahre umfaßt) |
gen. | junior employee | Nachwuchskraft |
busin. | junior employee | jüngerer Angestellter |
econ. | junior employee | dienstjüngerer Angestellter |
busin. | junior employee | jugendlicher Angestellter |
law, ADR | junior executives | jüngere Führungskräfte |
law, ADR | junior executives | untergeordnete Führungskräfte |
law, ADR | junior executives | untere Führungskräfte |
gen. | junior executives | leitende Angestellte |
gov. | junior financial officer | Finanzrat im Eingangsamt |
gen. | junior financial officer | Finanzrat i.E. |
fin. | junior financing | nachrangige Verbindlichkeit |
market. | junior franchise | untergeordnetes Franchising |
law | junior franchise contract | "Junior"-Franchisevertrag |
market. | junior franchisee | "Junior"-Franchisenehmer |
ed. | Junior General Secondary Education | Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe |
gymn. | junior gymnast | weibliche Jugendturnerin |
gymn. | junior gymnast | männlicher Jugendturner |
amer. | junior high | Mittelstufe |
med., BrE | junior house officer | Medizinalassistentin |
med., BrE | junior house officer | Medizinalassistent |
brit. | junior houseofficer | Assistent im ersten Jahr |
brit. | junior houseofficer | Arzt im Praktikum AiP |
amer. | junior in high school | Quartaner |
gov. | junior interpreter | Hilfsdolmetscher |
bank. | junior issue | Ausgabe von Obligationen geringeren Ranges |
econ. | junior issue | Ausgabe geringeren Ranges |
gov. | junior IT operative | Informationstechniker im Eingangsamt |
gen. | junior IT operative | Informationstechniker i.E. |
gen. | junior lawyer | Rechtsreferendarin |
gen. | junior lawyer | Rechtsreferendar |
gov. | junior lawyer | Rechtsrat im Eingangsamt |
gen. | junior lawyer | Rechtsrat i.E. |
econ., amer. | junior lien | jüngeres Pfandrecht (im Rang nachstehend) |
HR | junior management | untere Führungskräfte |
ed. | junior management | Führungsnachwuchs |
HR | junior management | unteres Management |
tech. | junior manager | Juniorchef |
gov. | junior medical officer | Medizinalrat im Eingangsamt |
gen. | junior medical officer | Medizinalrat i.E. |
fin. | junior mortgage | Nachgangshypothek |
fin. | junior mortgage | nachrangige Hypothek |
econ., amer. | junior mortgage | nachstellige Hypothek (im Rang) |
econ., amer. | junior mortgage | nachstehende Hypothek (im Rang) |
busin. | junior mortgage | nachstellige Hypothek |
transp. | junior officer | Subalterner |
gen. | junior officer | Nachwuchsbeamter |
gen. | junior partner | Juniorpartner |
busin. | junior partner | Junior-Partner |
busin. | junior partner | Junior |
busin. | junior partner | jüngerer Teilhaber |
gen. | junior partner female | jüngere Teilhaberin |
patents., amer. | junior party | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
patents. | junior party | jüngere Partei |
law, econ. | junior professional officer | beigeordneter Experte |
law, econ. | junior professional officer | beigeordneter Sachverständiger |
gen. | junior programmer female | Nachwuchsprogrammiererin |
gen. | junior programmer | Jungprogrammierer |
gen. | junior rank | Mannschaftsgrad |
gen. | Junior Rating | Matrose |
sport. | junior record | Juniorrekord |
gen. | junior research group | Nachwuchsforschungsgruppe |
ed. | junior research groups | Nachwuchsgruppe |
gov. | junior researcher | Forschungsrat im Eingangsamt |
gen. | junior researcher | Nachwuchsforscher |
gen. | junior researcher | Forschungsrat i.E. |
ed. | junior researchers | Nachwuchswissenschaftler |
busin. | junior salesman | Anfangsverkäufer |
ed. | junior school | Elementarschule |
ed. | junior school | Grundschule |
ed. | junior school | Primärschule |
ed. | junior school | Volksschuule |
gen. | junior school teaching certificate | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht |
gen. | junior scientific administrator | Wissenschaftlicher Referent |
gov. | junior scientist | Wissenschaftsrat im Eingangsamt |
gen. | junior scientist | Wissenschaftsrat i.E. |
gen. | junior scientists | wissenschaftliche Nachwuchskräfte |
ed. | junior secondary agricultural education | landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe |
ed. | junior secondary commercial education | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
ed., school.sl. | junior secondary education certificate | Abschluss der Sekundarstufe I |
ed. | junior secondary home economics education | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
ed. | junior secondary technical education | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
ed. | junior secondary tradespeople's education | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
ed. | junior secondary vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe |
gen. | junior secretary | Jungsekretärin (Junior-, Nachwuchssekretärin) |
gen. | junior secretary | Nachwuchssekretär |
gen. | junior secretary | Nachwuchssekretärin |
gen. | junior secretary | Juniorsekretärin |
fin. | junior security | nachrangige Anleihe |
gen. | junior staff | Nachwuchskräfte |
gen. | junior staff | Nachwuchs (Firma) |
econ. | junior staff | untere Angestellte |
ed. | junior teacher | Junglehrerin (qualification level) |
ed. | junior teacher | Junglehrer (qualification level, Qualifikationsstufe) |
gen. | junior team | Juniorenmannschaft |
gov. | junior technician | Techniker im Eingangsamt |
gen. | Junior Technician | Obergefreiter |
gen. | junior technician | Techniker i.E. |
fin. | junior tranche | Erstverlust-Tranche |
fin. | junior tranche | nachrangige Tranche |
fin. | junior tranche | Equity Tranche |
gov. | junior translator | Hilfsübersetzer |
gov. | junior translator | Übersetzer im Eingangsamt |
gen. | junior translator | Übersetzer i.E. |
gov. | junior veterinary inspector | Veterinärrat im Eingangsamt |
gen. | junior veterinary inspector | Veterinärrat i.E. |
tech. | junior worker | Nachwuchskraft |
tech. | lieutenant junior grad | Oberleutnant zur See (in navy) |
gen. | many years his junior | um viele Jahre jünger als er |
law | most junior judge | Richter,der das niedrigste Dienstalter hat |
f.trade. | most junior officer | Beamter, der das niedrigste Dienstalter hat |
busin. | office junior | Bürohilfe |
busin. | office junior | jüngerer Mitarbeiter im Büro |
fin. | rank more junior | Forderung nachrangig sein |
gen. | type of secondary / junior high school for ages 10 to 16 | Realschule |